chapter 8

looked on wistfully — She looked on wistfully as the couple danced.

смотрела с тоской / с затаённой грустью.

to get someone to a place.

The bus quickly got me to my destination this morning.

доставить , довезти кого-то куда-то

kettle

Example: I turned on the kettle to make some tea before leaving home.

чайник

be reluctant to (verb) (She was reluctant to answer)

неохотный, нежелающий что то делать

I'm not sure I'd go that far — You say she's the best writer ever? I'm not sure I'd go that far.

не уверена, что зашла бы так далеко (в оценке). Мягкое несогласие: «ну, не настолько».

unbearable deafening silence — After my confession, there was an unbearable deafening silence.

невыносимая оглушающая тишина.

digging my own grave — If I lie to her now, I'm digging my own grave.

рою себе могилу. Сам создаю себе проблемы. Буквально: копаешь яму — сам в неё и упадёшь.

without coming up for air — She talked for an hour without coming up for air.

не переводя дыхания / без передышки.

slumped on the bench — He slumped on the bench, exhausted after the race.

обмяк / осел на скамейке.

to insist on — She insisted on paying for dinner.

настаивать на.

just so you know — Just so you know, the boss is in a bad mood today

. просто чтобы ты знала (предупреждение / вводная фраза). Смягчает информацию: «не то чтобы это важно, но...».

out of the blue — He called me out of the blue after five years.

как снег на голову / неожиданно. Буквально: «из синевы» → ниоткуда, внезапно (как гром среди ясного неба).

offended — She was offended by his rude comment.

обижена / оскорблена.

examine — The doctor examined my knee carefully.

осматривать / изучать.

seizing the opportunity to — She seized the opportunity to ask for a raise.

воспользовавшись моментом, чтобы.

vaguely — I vaguely remember meeting him at a party.

смутно / нечётко.

as condescending as — He spoke to me as condescending as a teacher to a child.

такой же снисходительный, как.

hastily — She hastily packed her bag and ran out.

поспешно / наспех.

конструкция I do + verb — I do love this book! / I do want to конструкция I do + verb — I do love this book! / I do want to help.

я действительно / очень (усиление).

rubbed elbows — At the gala, she rubbed elbows with celebrities.

вращалась в кругу / общалась с (важными людьми). Буквально: «тёрлась локтями» → близко стояла, общалась.

be in way over your head — You took three jobs at once? You're in way over your head.

взяться за то, что не по силам / захлебнуться. Буквально: вода выше головы → тонешь, не справляешься. Way = сильно усиливает.