petty

petty (adj)/ˈpet.i/

nhỏ nhặt, vụn vặt, không quan trọng (not important and not worth giving attention to)

pettily (adv)

Một cách nhỏ nhen, một cách vụn vặt.

pettiness (n)

Tính nhỏ nhen, sự vụn vặt, sự tầm thường

trivial

tầm thường, nhỏ nhặt, không có giá trị lớn

negligible

quá nhỏ bé, có thể bỏ qua được

paltry

không đáng kể, vụn vặt (số tiền hoặc số lượng quá ít ỏi).

trifling

không đáng kể, lặt vặt

crucial

cốt lõi, quyết định

substantial

có giá trị lớn, đáng kể

petty squabbles

những vụ cãi vã nhỏ nhặt, xích mích trẻ con.

petty grievances

những lời phàn nàn, oán trách nhỏ nhen.

petty jealousies

những sự ghen tị vặt vãnh, lòng ghen tị nhỏ nhen

petty theft

vụ trộm cắp vặt.

petty thief

kẻ trộm vặt, tên móc túi.

petty offender

người phạm tội nhẹ

petty cash

tiền mặt lẻ, quỹ tiền nhỏ chi tiêu hàng ngày tại văn phòng.

petty cash book

sổ theo dõi thu chi quỹ tiền mặt lẻ.

petty bureaucrat

quan chức cấp thấp hống hách, kẻ hạch sách giấy tờ vụn vặt

sweat the small stuff

lo lắng, căng thẳng vì những chuyện vặt vãnh không đáng

make a mountain out of a molehill

việc bé xé ra to

storm in a teacup

sự giận dữ hoặc tranh cãi nảy lửa về một việc rất nhỏ, không quan trọng

split hairs

vặn vẹo, bắt bẻ nhau từng chi tiết nhỏ nhặt, không cần thiết

strain at a gnat

chấp nhặt chuyện nhỏ

chicken feed

tiền lẻ, số tiền quá nhỏ không đáng kể

penny-ante

vụn vặt, tầm thường, mang tính chất nhỏ lẻ

no big deal

chẳng có gì to tát, không phải chuyện lớn

bog down

bị sa lầy, bị cuốn vào

dwell on

cứ nhai đi nhai lại, nghĩ mãi về một chuyện

pick at

soi mói, bắt bẻ, tìm lỗi nhỏ để chỉ trích một ai đó.

brush aside

gạt sang một bên, ngó lơ

wave away

xua tay từ chối, bác bỏ một ý kiến hoặc một sự việc vì cho rằng nó không quan trọng.

pass over

bỏ qua, không để tâm đến

laugh off

cười trừ, coi như một trò đùa để vượt qua một tình huống khó chịu hoặc một lời chỉ trích nhỏ nhặt