der freund teil 2

Ausrede

Sie nutze eine Krankheit als Vorwand // und mir einen Vorwand zu liefern

Nachgehen / praktizieren / betreiben / anwenden / wahrnehmen

Es ist ein guter Beruf, den du überall ausüben kannst. / Sie möchte ihren Beruf als Ärztin noch viele Jahre ausüben.“

Verlangt nach / fordert auf ..

Das Amt ersuchte den Bürger …

Vermeiden / help it

Kann sie es nicht verkneifen / ihre Lächeln verkneifen

Blass

Wurde er kreidebleich im Gesicht

Schüchtern / zörgerlich / vorsichtig

Er äußerte eine zaghafte Kritik / ein zaghaftes klopfen an der Tür

Voreilig

Beich unsere Abend nicht vorzeitig / ich bin ein bisschen voreilig

Gestehen // zugeben

Ich muss dir etwas beichten: Ich habe aus Versehen deine Lieblingsvase zerbrochen. // Du musst es Beichten

Aufmunternde Person

Verdreschen // Vermöbeln // in schlagerei geraten

Hat sie jede einzelnen verprügelt

Geisel

Steuern // versorgen // Erfüllen // bestätigen / helfen

Ich bediene mich mal // Ich bediene heute die Gäste am Tisch fünf.“ // Am Buffet steht alles bereit, bitte bediene dich // Bitte bediene die Tastatur nur mit sauberen Händen.

Ausstatten / gestalten / möbilieren / installieren // aktivieren

Ich habe mir ein neues E-Mail-Konto eingerichtet.“ // Wohnung einrichten //

Erreichen // bewirken // erzielen // justieren // anpassen // veranstalten // organisieren // durchführen // hören // übermitteln // mitteilen // bestellen

Deutschland richtet die Weltmeisterschaft aus.“ / „Wer richtet dieses Jahr die Weihnachtsfeier aus?“ // Bitte richte das Bild an der Wand gerade aus.“ / „Die Textzeilen sind linksbündig ausgerichtet.“ // Gegen diesen starken Gegner konnten wir nichts ausrichten.“ / „Was hast du beim Chef ausrichten können?“ // Bitte richten Sie ihm schöne Grüße aus.“

My rock // anker

In dieser schweren Zeit war sie mein Fels in der Brandung.“ // In der Zeit meiner Scheidung war meine beste Freundin so ein Fels in der Brandung für mich.“ // eigentlich so ein Fels in der Brandung,

Ritze // Kluft // Kolumne

Lass das Fenster bitte einen Spalt offen. // Tragen Sie Ihren Namen bitte in die erste Spalte ein.

Angeschwollen / dick / geschwollen

• Nach der kurzen Nacht hatte er völlig verquollene Augen.“ / „Sie kam mit einem verquollenen Gesicht aus dem Bett.“

Ergreifend // würdevoll // inspirierend // imponiert mich

• Nach all der harten Arbeit war der Sieg ein erhebendes Gefühl.“ // Es war ein erhebender Anblick, als die Sonne über den Bergen aufging.“

// erhebend // Die feierliche Musik im Dom hatte etwas sehr erhebendes.“

Verschärft / eskaliert

• Die Lage im Krisengebiet spitzt sich dramatisch zu.“

• „Der Streit zwischen den beiden Politikern spitzt sich weiter zu.“

• „Die finanzielle Situation der Firma spitzt sich vor dem Monatsende zu.“

Aufwand / Mühe / Ich möchte keine Umstände machen. / I don't want to cause any trouble /

kein Grund, mir Umstände zu machen, // Ich möchte keine Umstände machen

Unheimlich / Angst / gruselig / bedrohlich

Aber sie findet die Stadt beängstigend / Die Dunkelheit im Keller war wirklich beängstigend.“

Bezüglich auf// in Bezug auf //

Im Hinblick darauf, was heute Abend Passiert ist. Ist ihre Sorge jedoch nicht unberechtigt (unjustified)

Vermisst //

Ich habe mich so nach dir gesehnt!“ // Sie hat sich schon lange nach einem eigenen Garten gesehnt.“ // nach dem ich mich beim Abendessen gesehnt habe // wir sehnen uns nach dem Meer

weggelaufen, geflohen oder heimlich verschwunden ist

Als die Polizei kam, hat der Einbrecher sofort das Weite gesucht // Sie wollte nicht mit ihrem Ex-Freund sprechen und hat das Weite gesucht. //

Ausrasten // die Nerven verlieren // verrückt werden

wenn ich manchmal durchdrehe… // Wenn das Telefon noch einmal klingelt, drehe ich durch! // Ich drehe gleich durch, weil ich meine Schlüssel nicht finden kann //

Messgeräte // Waage⚖♎ // auswerten // abgleichen

• Ich stelle mich jeden Morgen auf die Waage.“ (Personenwaage)

• „In der Küche benutze ich eine digitale Waage, um das Mehl abzuwiegen.“ (Küchenwaage) // Vor dem Hauskauf müssen wir alle Risiken genau abwägen // vor und Nachteile abwägen

wenn er das so fühlt / wahrnimmt /

Sogar wenn er es so empfindet... muss man auf Krampf alles mitteilen? Bei Dingen wo man daran denken konnte das es jemand anderen verletzen könnte?

Poach in a worker / Mitarbeiter

• "Er versucht, ihr die besten Mitarbeiter abzuwerben"). // Es ist illegal, Mitarbeiter durch Lügen über deren aktuellen Chef abzuwerben.“

//

Push away

Es ist traurig zu sehen, wie er versucht, seine Freunde wegzustoßen.

Plant / Samen in die Erde einbringen 🌱

Warum versuche ich, Zweifel bei ihr zu säen?

Peak / highlight

das gestrige Date war der Gipfel (yesterday)

Verzerrt sein Gesicht / verzieht das Gesicht

Versammeln

Die Kinder scharen sich um den Geschichtenerzähler.“

Beleidigt / verletzt / verwundet

Wäre sie gekränkt // Er war tief gekränkt, weil niemand seine Arbeit gelobt hat.“ //

dass du eine Person emotional oder gedanklich so stark beeinflusst hast, dass sie sich vollständig nach dir ausrichtet.

Ihr Leben komplett auf mich umgepolt haben. // Ich merke erst jetzt, wie sehr ich damals komplett auf ihn umgepolt war und mein eigenes Leben vernachlässigt habe. // Der neue Trainer hat die Mannschaft taktisch völlig umgepolt.“ // Eigentlich war sie strikt gegen das Projekt, aber der Chef hat sie gestern im Meeting komplett umgepolt.“

Missgeschick / Fehler / Störung

Mitten im Berufsverkehr hatte sie eine Panne und blockierte die gesamte Kreuzung.“ // Unser Urlaub fing schlecht an: Erst die Flugverspätung, dann eine Panne mit dem Mietwagen.“ / wir hatten eine Panne

Planen

während ich mit meinen Freundinnen eine Strategie entwerfe, wie

Erwischen / bekommen / erhalten / schnappen

einen zusätzlichen Nachhilfejob zu ergattern / Platz ergattern / Ich konnte gestern noch zwei Tickets für das ausverkaufte Konzert ergattern.“ // um einen Platz neben meinen Freundinnen zu ergattern.

Tortured

aber es geht auch darum, deinen Freundinnen einen gequälten Blick zuzuwerfen,

Tatsache / the elements of … are met

Erfüllt es den Tatbestand der Belästigung? // Das unentschuldigte Fehlen erfüllt den Tatbestand der Arbeitsverweigerung.“ // Den Tatbestand erfüllen“ = Genau die Kriterien erfüllen, die zu einer (meist negativen) Konsequenz führen. //Der Tatbestand des Diebstahls ist erfüllt.“

Darüber hinaus / außerdem / ansonsten / abgesehen davon

Im Übrigen deprimiert mich Cynch allmählich, // Das Meeting wurde übrigens verschoben // Im Übrigen war der Vertrag bereits abgelaufen // Die erste Seite muss korrigiert werden. Im Übrigen ist der Text fehlerfrei. //

Relocate / transfer : stand me up

Sie würde mich nicht bei ihrer eigenen Wohnung versetzen, oder?

Aufzugtür

Nach einer weiteren Minute öffnen sich die Fahrstuhl-türen. Endlich

Ahnungslos

herumhantiert, nichts ahnend von den Blutflecken auf dem Boden. // Nichts Böses ahnend öffnete sie die Tür, als plötzlich die Überraschungsparty losging.“

• // Er warf ihr einen vielsagenden, das Schlimmste ahnenden Blick zu

Unentschuldbar / unvergebbar / untragbar / schändlich / sträflich

Sie hat ein unverzeihliches Verhalten a den Tag gelegt. / Er hat etwas Unverzeihliches getan. / das ein unverzeihliches Vergehen.

Consum / Essen / verspeisen /

»Ich weiß nicht, warum alle etwas gegen den

Verzehr von Insekten haben. // Der Verzehr von mitgebrachten Speisen und Getränken ist nicht gestattet.“ // Dieses Produkt ist nicht für den rohen Verzehr geeignet.“

Schummeln / abgucken / kopieren / plagiieren / abtippen

Er hat bei der Mathearbeit vom Sitznachbarn abgeschrieben.“ // Der Lehrling musste den alten Vertrag Wort für Wort abschreiben.“ // wenn du weiter meine Hausaufgabe abschreibst…

•Na und? Es ist nur Mathe.«

Nahrhafte Lebensmittel / Nährwertampel

Körpergröße & Höhe // übertreffen

Mein Vater überragt mich, genau wie Daisys Vater. // Mein großer Bruder ist fast zwei Meter groß, er überragt mich um zwei Köpfe.“

Volunteer / freiwillig

Daisy arbeitet heute nach der Schule ehrenamtlich in einem Tierheim.

Ein schiefer Stuhl

Elend / schlecht Qualität oder Leistung / gemein oder niederträchtig

• Das verlassene Kätzchen war in einem erbärmlichen Zustand.

• Nach der Grippe fühlte er sich tagelang einfach nur erbärmlich. //Das Fußballteam zeigte heute eine erbärmliche Leistung.

• Für diesen hohen Preis ist die Qualität der Möbel erbärmlich. // Jemanden in der Not im Stich zu lassen, ist ein erbärmliches Verhalten.

• Es ist erbärmlich, Lügen über andere Menschen zu verbreiten.

Sloppy

aber ich sehe allmählich schlampig aus.

I shudder

Ich erschaudere bei der Erinnerung daran,

Verfolgt // stalks // ambushes

• Der Detektiv auflauert dem Verdächtigen jeden Abend vor dessen Haustür.

• Es ist unheimlich, wenn jemand einem im Dunkeln auflauert.

• aber wenn er mir das nächste Mal auflauert, habe ich viel-

  leicht nicht so viel Glück.

Spülkasten

Zubewegen

»Nein, Sie machen einen großen Fehler, wenn Sie sich jemals wieder meiner Freundin nähern!«, // Die dunkelnden Wolken kündigen an, dass sich das Gewitter unserer Stadt nähert.

Sehweite / Sicht / visibility

Als er außer Sichtweite ist, stupse ich Bonnie an. // Wegen des dichten Nebels betrug die Sichtweite auf der Autobahn weniger als 50 Meter.“

💡

Glühbirne / Glühlampe austauscht

Tritthocker

Tränensäcke unter den Augen

Ich verschränke die Arme vor der Brust.

schmalen tallie etwas herunterhängt

Er signalisiert, dass der Sprecher eine inständige, dringende oder verzweifelte Bitte äußert.

Sagt er flehend

💥

Ich habe so viel gegessen, ich bin kurz davor zu platzen // Ich platze vor Neugier / Er platzt gleich vor Wut //der kurz vorm Platzen ist.

Anteil / Teilstück

• Das alles geschah in einem Bruchteil einer Sekunde.“

• „Die Reparatur kostet nur einen Bruchteil des Neupreises.“ // Ein Bruchteil von \(100\) Euro sind zum Beispiel \(25\) Euro (ein Viertel).“ // Bei der Destillation wird das Rohöl in verschiedene Bruchteile (Fraktionen) zerlegt.“ (dismantled / decomposed / aufgelöst) // für den Bruchteil einer Sekunde fühlt es sich so real an. // Betrachtet man den Kurvenverlauf, wird deutlich, dass die Schadstoffemissionen der Industrie heute nur noch einen Bruchteil des ursprünglichen Wertes von 1990 betragen.“ // Die Gruppe der über 80-Jährigen nimmt im Vergleich zur Gesamtbevölkerung einen verschwindend geringen Bruchteil ein.

Flexibel / moveable

aber sie will beweglich bleiben für ...

Na, schon klar.

Das ist ohrenbetäubend// Obwohl es mir leichte Kopfschmerzen bereitet, mit ihr zu sprechen, erscheint die Wohnung wieder ohrenbetäubend still, als ich Warum ist Dating so schwierig? Warum kann

Blutzuckermessgeräte.

erwarte, den ganzen Nachmittag Zettel über richtige Ernährung und Sport zu verteilen,

Accu-Chek-Stechhilfe,

Blutzuckerwert zu ermitteln.«

Ausplaudern

Es tut mir leid. Das Geheimnis ist mir einfach so rausgerutscht /

Auf elegante Art und Weise / klug

• „Der Handwerker hat das kaputte Rohr auf geschickte Weise repariert, ohne die Wand aufzureißen."

• Strategie: „Die Firma hat die neuen Steuerregeln auf geschickte Weise für sich genutzt."

Anstrengend / aufwendig / zermürbend

Es istem bisschen mühselig für sie // Das Sortieren der alten Dokumente war eine mühselige Arbeit

Einschleusen// verschieben // eingeführt / verabreicht / gestochen / durchbohren / marinieren / fermentieren / machen / vorlegen / anmelden / einsetzen …

und vormacht, wie sie ins gerät eingelegt werden // Der Anwalt hat gegen das Urteil
Einspruch eingelegt. // ein Pause einlegen / Widerspruch einlegen / Fleisch einlegen / Protest einlegen / Dokumente einlegen / SIM Karte einlegen

Ich nehme mir noch ein weiteres Papiertuch und betupfe meine Augen.

• „Während sie die Wohnung aufräumte, summte sie ein altes Lied hin." // hinsummte

Nachdenken / panieren / tief studieren

Fleisch erst in Mehl, dann in Ei und zuletzt in Semmelbröseln wälzen. // Für seine Hausarbeit musste er stapelweise Lexika wälzen. // Ich habe die ganze Nacht Probleme im Kopf gewälzt und konnte nicht schlafen.

Das Kommando übernehmen / die Führung übernehmen / die Leitung übernehmen

Nachdem das Projekt ins Stocken geraten war, hat der neue Chef die Regie übernommen.

etwas im Schlaf beherrschen// etwas mühelos meistern

Mach dir keine Sorgen um die Prüfung, du wirst spielend mit so etwas fertig. // Für einen erfahrenen Handwerker ist diese Reparatur kein Problem. Er wird spielend damit fertig.“ // er wird spielend mit so etwas fertig // Ich dachte, die Aufgabe wird schwer, aber sie ist spielend damit fertiggeworden.

• Bestätigen

• Beglaubigen

• Aussagen

• Bekräftigen

I can vouch for that 🇬🇧 / erleben / testify / attest to…

das kann ich bezeugen. // Er musste die Wahrheit der Aussage vor Gericht bezeugen.

• Zwei Passanten konnten den Unfall genau bezeugen.

• Der Notar wird die Unterschrift auf dem Dokument bezeugen.

Gefühle und Haltungen ausdrücken

• Ich möchte Ihnen mein tiefstes Beileid bezeugen.

• Sie wollte ihm ihren Respekt fur diese Leistung bezeugen.

Der Ecke

Messer am Rand eines Keramikbechers zu schärfen. // Er stand ganz am Rand des Abgrunds und sah in die Tiefe.“ //

Und Daisy sah mit ihren wässrig blauen Augen zu mit

Unheimlich

wenn ich beängstigende Geräusche hörte.