the usa phrases

As an American woman said to Barack Obama, “we are strong. We are resilient. We are American.”

Comme l’a dit une Américaine à Barack Obama, « Nous sommes forts. Nous sommes capables de rebondir. Nous sommes américains. »

There are countless rags-to-riches stories in the States.

Les histoires de gens qui sont passés de la misère à la richesse ne se comptent plus aux États-Unis.

People who fail do not get much sympathy in winner-take-all America.

Dans l’Amérique où ceux qui réussissent ne laissent rien aux autres, on ne s’apitoie guère sur le sort de ceux qui échouent.

Losers tend to be regarded as responsible for their predicament.

Les losers ont tendance à être considérés comme responsables de leur situation.

How is it that a country that prides itself on its economic success could have so many very poor people?

Comment se fait-il qu’un pays qui s’enorgueillit de son succès économique puisse avoir autant de gens aussi pauvres ?

America is among the developed countries with the highest rates of violent crime, illiteracy, incarceration and drug use.

L’Amérique fait partie des pays développés où il y a le plus de délits avec violence, d’analphabétisme, d’incarcération et de consommation de drogue.

The United States has the highest rate of car ownership in the world.

Ce sont les Américains qui possèdent le plus de voitures dans le monde.

America likes to think of itself as the “indispensable nation”, the strongest, the richest, most capable country on the face of the earth.

L’Amérique aime à se considérer comme la « nation indispensable », le pays le plus puissant, le plus riche et le plus capable du monde.

America should listen to the rest of the world instead of being so arrogant.

L’Amérique devrait écouter le reste du monde au lieu d’être si arrogante.

America is a giant with feet of clay and its vulnerability was exposed on 9/11, 2001.

L’Amérique est un colosse aux pieds d’argile et sa vulnérabilité est apparue au grand jour le 11 septembre 2001.

America has taken a few blows recently but only a fool would count it out.

L’Amérique a reçu quelques claques récemment, mais il faudrait être bête pour s’imaginer qu’elle ne compte plus.

America has the perpetual ability to reinvent and reinvigorate itself.

L’Amérique a la capacité perpétuelle de se réinventer et de se régénérer.

America is a nation of winners, not of losers. Americans have an unshakeable faith in themselves. They never give up.

L’Amérique est une nation de gagneurs, pas de losers. Les Américains ont une confiance inébranlable en eux. Ils ne renoncent jamais.