Chapter 4

To drool

Baver

Mop

Serpillère

Puddle

Flaque ; flaque d'eau

Dodo

Dodo (animal) ; quelqu'un de lent à réagir ou d'idiot ; une personne aux idées très démodées qui refuse de s'adapter aux évolutions modernes

Although

Bien que ; quoique ; même si

To hover

Planer ; faire du surplace

To rise

Monter ; s'élever ; augmenter

To huddle

Se blottir ; se rassembler (pour se concerter sur la stratégie) ; se réunir

To pad

S'approcher lentement

Hardwood

Boir dur

Bejeweled

Paré de bijoux

Cleat

Chaussure à crampons

Willing

Prêt ; disposé ; bien vouloir

Among

Au milieu ; parmi

Hit it

Tapper dedans ; te le faire

Ringleader

Meneur ; chef de bande

Sassy

Vif ; excentrique ; insolent ; culotté

Toe

Doigt de pied ; bout ; pincement ; taper du bout du pied

To dignify

Honorer

To bop

Donner un petit coup à

To chirp

Gazouiller ; dire gaiement

To twirl

Tournoyer

Whimsically

Capricieusement ; de façon saugrenue

To convey

Communiquer ; transmettre

A Pixy Stix

A sweet and sour colored powdered candy

Bang him

Lui rentrer dedans

The brink

Le bord

Fancy-shmancy-pricey-dicey

Tape-à-l'œil, hors de prix et risqué

Butts

Fesses

Tight

Serré ; moulant

Wealthy

Riche ; fortuné

Burden

Charge ; fardeau ; poids

Whole

Entier ; entière

Turnout

Taux de participation

As far as

En ce qui concerne

A mousehole

Une trou de souris

Pizza parlor

Pizzeria

Yeast

Levure

Four-foot-wide

D'une largeur de quatre pieds

A length

Une longeur

Lined

Bordé de

To bookend

Encadrer

To sling over

Jeter négligemment sur

To wax

Épiler à la cire

Homemade

Fait maison

Oatmeal

Flocon d'avoine ; porridge

Worthy

Méritant ; digne

Themselves

Eux-mêmes

To Bleed

Saigner

Starving

Mourir de faim ; affamé

To strive for

S’efforcer d'atteindre ; chercher à obtenir

To feed

Nourrir ; donner à manger

To blare

Beugler ; brailler ; vacarme

To scold

Gronder ; réprimander

To deal

Faire une transaction

To lurk

Guetter ; observer

To comply

Obtempérer ; s'exécuter

Indignantly

Avec indignation

Parrot

Widening

Mockingly

Pleasantly

Glare

Duffel

Dough

To chuck

Devour

Haunting

Tear

Manna

Heaven

Somehow

Securing

Endowed

Subventionné

To count

Compter ; faire la somme

Piled

À poil ; à velours

To tend to

S'occuper de

Pal

Copain/copine ; ami.e ; pote

Caterpillar

Chenille

Truck

Pick-up

Flashy

Tape-à-l'œil ; voyant ; criard

Craving

Envie de

Slushy

Barbotine ; bouille ; granité ; fondu ; à l'eau de rose

To peruse

Lire attentivement