Lektion 1: Finnish (Swedish) → German

mennä kahvilaan (gå till kaféet)

ins Café gehen

pelata, soittaa (spela [instrument, spel]}

spielen

tehdä, valmistella (göra, tillverka)

machen

tarvita (behöva)

brauchen

ostaa, tehdä ostoksia (köpa, göra inköp)

ein/kaufen

mennä jalkapallopeliin (gå till en fotbollsmatch)

zum Fußballspiel gehen

mennä kirpputorille (gå på loppmarknaden)

zum Flohmarkt gehen

mennä syömään (gå och äta)

essen gehen

mennä kävelylle (gå på en promenad)

spazieren gehen

mennä lenkille (gå på löpning)

joggen gehen

saada (få)

bekommen

jäädä, pysyä (stanna, förbli)

bleiben

viedä, tuoda (exportera, importera, bringa)

bringen

voida, pystyä, olla lupa (få, kunna, ha lov)

dürfen

ajaa, matkustaa, mennä (åka, resa, fara)

fahren

pudota (falla, trilla)

fallen

katsella televisiota (titta på TV)

fern/sehen

löytää, olla jotakin mieltä (hitta, vara av någon åsikt)

finden

lentää (flyga)

fliegen

antaa (ge)

geben + dat.

olla voimassa, koskea jotakin (gälla, beröra något)

gelten

nauttia (njuta)

genießen + akk.

tapahtua (hända, ske)

geschehen

voittaa (vinna, besegra)

gewinnen

omistaa, olla jollakulla (äga, ha)

haben + akk.

pitää, pysähtyä (hålla, upprätthålla, stanna)

halten

auttaa (hjälpa)

helfen + dat.

tuntea (känna)

kennen

tulla, päästä (komma, ta sig)

kommen

voida, osata (kunna)

können

sallia (tillåta, låta)

lassen

juosta, kävellä (springa, gå)

laufen

lukea (läsa)

lesen

sijaita, olla, maata (vara belägen, ligga)

liegen

pitää jostakin (gilla)

mögen

täytyä, olla pakko (måste, vara tvungen)

müssen

ottaa (ta)

nehmen + akk.

juosta (springa)

rennen

huutaa (skrika)

rufen

paistaa (skina)

scheinen

nukkua (sova)

schlafen

kirjoittaa (skriva)

schreiben

nähdä (se)

sehen

olla (vara)

sein

laulaa (sjunga)

singen

istua (sitta)

sitzen

pitää tehdä jotakin (böra göra något)

sollen

puhua (tala)

sprechen

hypätä (hoppa, skutta)

springen

seistä (stå)

stehen

harjoittaa, työntää (driva, stöta)

treiben

juoda (dricka)

trinken

tehdä (göra)

tun

muuttaa (flytta, byta boende)

um/ziehen

unohtaa (glömma)

vergessen + akk.

hävitä, kadottaa (försvinna, förlora)

verlieren

ymmärtää (förstå)

verstehen

ehdottaa (föreslå)

vor/schlagen

pestä (tvätta)

waschen

tahtoa, haluta, aikoa (vilja, önska, tänka)

wollen

vetää, muuttaa (dra, flytta)

ziehen

murre (dialekt)

der Dialekt, -e

Wienin murre (wienerdialekt)

Wienerisch

kävely (promenad)

der Bummel, -

kuja, katu (gränd, gata)

die Gasse, -n

menneisyys (förflutna, dåtiden)

die Vergangenheit

viiniravintola (vinrestaurang)

das Heuringenlokal, -e

useimmat (de flesta)

die meisten

ihminen (människa)

der Mensch, -en

kaikki muutkin (alla andra)

jeder / jedes / jede andere

joka, jokainen (alla, varje)

jeder / jedes / jede

elämä (liv)

das Leben, -

suunta (riktning)

die Richtung, -en

esimies [mies] (överordnad, chef)

der Vorgesetzte (ein Vorgesetzter)

ajatella, olla jotakin mieltä (tänka, vara av någon åsikt)

denken

hermostuttaa (besvära, uppröra)

auf/regen

varmasti (säkert)

sicherlich

pari, muutama (par, några)

ein paar

antaa hautua, nukkua yön yli (låta det mogna, sova på saken)

darüber schlafen

uudelleen (igen, på nytt)

nochmal

työtarjous (jobberbjudande)

das Jobangebot, -e

työpäivän jälkeen (efter arbetsdagen)

nach Feierabend

mennä, kävellä (gå)

gehen

kuppi (kopp)

die Tasse, -n

maitokahvi (latte, kaffe med mjölk)

die Melange

soittaa puhelimella (ringa på telefonen)

an/rufen + akk.

Minä se olen (det är jag)

Ich bin’s

Nähdään sitten! (vi ses då)

Bis dann!

syödä (äta)

essen

kauan (länge)

lange

toistensa kanssa (med varandra)

miteinander

Tavataanko tänään? (ska vi träffas idag)

Wollen wir uns heute treffen?

Tavataanko illalla? (ska vi träffas i kväll)

Wollen wir uns am Abend treffen?

Tavataanko huomenna? (ska vi träffas imorgon)

Wollen wir uns morgen treffen?

Onko sinulla tänään aikaa? (har du tid idag)

Hast du heute Zeit?

Mennäänkö syömään? (ska vi gå och äta)

Wollen wir essen gehen?

Mennäänkö elokuviin? (ska vi gå på bio)

Wollen wir ins Kino gehen?

Kuulostaa hyvältä! (det låter bra)

Das klingt gut!

mielellään (gärna, med nöje)

gerne

Milloin tapaamme? (när ska vi träffas)

Wann wollen wir uns treffen?