Nomen TAG 3

حاوية بلاستيكية / علبة بلاستيك - (المعنى المحوري للفعل مفرداً: يستبدل / يعوّض)

der Plastikbehälter / die Plastikbehälter | (Plastikbehälter durch nachhaltige Alternativen ersetzen)
Um die Umwelt zu schonen, sollten Großmärkte Plastikbehälter durch nachhaltige Alternativen ersetzen.
(لحماية البيئة، ينبغي على الأسواق الكبرى استبدال الحاويات البلاستيكية ببدائل مستدامة.)

تخصص (في الدراسة أو العمل) / وجبة تقليدية خاصة - (المعنى المحوري للفعل مفرداً: يقدم / يعرض)

die Spezialität / die Spezialitäten | (lokale Spezialitäten anbieten)
Viele Regionen fördern den Tourismus, indem sie ihre traditionellen kulinarischen Spezialitäten anbieten.
(تعتمد العديد من المناطق على تعزيز السياحة من خلال تقديم تخصصاتها التقليدية في الطهي.)

(حرفياً: طعم للصيد / مجازياً: طعم لجذب الانتباه كالإعلانات المغرية) - (المعنى المحوري للفعل مفرداً: يضع / يستخدم)

der Köder / die Köder | (einen Köder auslegen / als Köder nutzen)
In der Werbebranche werden extreme Rabatte oft als Köder genutzt, um neue Kunden anzulocken.
(في قطاع الإعلانات، غالباً ما تُستخدم الخصومات الهائلة كطعم لجذب زبائن جدد.)

إدارة العقار / الشركة المسؤولة عن تنظيم المبنى السكني - (المعنى المحوري للفعل مفرداً: يتوجه إلى / يتواصل مع)

die Hausverwaltung / die Hausverwaltungen | (sich an die Hausverwaltung wenden)
Bei Schäden im Mietshaus sollten sich die Bewohner unverzüglich an die Hausverwaltung wenden.
(في حالة حدوث أضرار في المنزل المستأجر، يجب على السكان التواصل مع إدارة العقار دون تأخير.)

البرج الفلكي - (المعنى المحوري للفعل مفرداً: ينسب إلى / يسند إلى)

das Sternzeichen / die Sternzeichen | (dem Sternzeichen große Bedeutung zuschreiben)
Obwohl es keine wissenschaftliche Basis gibt, schreiben viele Menschen ihrem Sternzeichen wichtige Eigenschaften zu.
(على الرغم من عدم وجود أساس علمي، ينسب الكثير من الناس صفات مهمة إلى برجهم الفلكي.)

تسليم (واجب أو أطروحة) / رسوم وجباية مالية للدولة - (المعنى المحوري للفعل مفرداً: يلتزم بـ / يحافظ على الموعد)

die Abgabe / die Abgaben | (die Frist für die Abgabe einhalten)
Für Studierende ist es von entscheidender Bedeutung, die Frist für die Abgabe der Abschlussarbeit strikt einzuhalten.
(بالنسبة للطلاب، من الأهمية بمكان الالتزام الصارم بالموعد النهائي لتسليم أطروحة التخرج.)

صفيحة / جالون لنقل السوائل - (المعنى المحوري للفعل مفرداً: يحمل معه / يصطحب)

der Kanister / die Kanister | (einen Kanister mit Kraftstoff mitführen)
Für lange Autofahrten durch abgelegene Regionen ist es ratsam, einen Kanister mit Kraftstoff im Kofferraum mitzuführen.
(بالنسبة للرحلات الطويلة بالسيارة عبر المناطق النائية، يُنصح بحمل صفيحة تحتوي على وقود احتياطي في صندوق الأمتعة.)

صيد السمك بالسنارة - (المعنى المحوري للفعل مفرداً: يجد)

das Angeln | (einen Ausgleich durch das Angeln finden)
Viele Menschen nutzen das Angeln als Hobby, um am Wochenende einen Ausgleich zum stressigen Arbeitsalltag zu finden.
(يستخدم الكثير من الناس صيد السمك كهواية لإيجاد توازن وراحة في عطلة نهاية الأسبوع بعيداً عن ضغوط العمل اليومية.)

هادئ / ساكن / صامت (صفة) - (المعنى المحوري للفعل مفرداً: يفضل)

still (Adj.) | (ein stilles Arbeitsumfeld bevorzugen)
Um hochkonzentriert an komplexen Projekten zu arbeiten, bevorzugen viele Angestellte ein stilles Arbeitsumfeld.
(من أجل العمل بتركيز عالٍ على المشاريع المعقدة، يفضل الكثير من الموظفين بيئة عمل هادئة.)

توقعات انتشار حبوب اللقاح في الجو - (المعنى المحوري للفعل مفرداً: يفحص / يراجع)

die Pollenflugvorhersage / die Pollenflugvorhersagen | (die aktuelle Pollenflugvorhersage überprüfen)
Vor dem geplanten Ausflug in den Wald überprüfen viele Menschen die aktuelle Pollenflugvorhersage.
(قبل الرحلة المخطط لها إلى الغابة، يراجع الكثير من الناس التوقعات الحالية لانتشار حبوب اللقاح.)

هطول الأمطار / المتساقطات - (المعنى المحوري للفعل مفرداً: يسجل / يدوّن)

der Niederschlag / die Niederschläge | (geringe/starke Niederschläge verzeichnen)
Infolge des globalen Klimawandels verzeichnen viele Regionen im Sommer immer geringere Niederschläge.
(نتيجة للتغير المناخي العالمي، تسجل العديد من المناطق معدلات هطول أمطار منخفضة باستمرار في فصل الصيف.)

هطول الأمطار - (المعنى المحوري للفعل مفرداً: يؤدي إلى / يقود)

der Regenfall / die Regenfälle | (anhaltende Regenfälle lead to Überschwemmungen)
Anhaltende Regenfälle am Wochenende führten in den städtischen Regionen zu erheblichen Verkehrsbehinderungen.
(أدى هطول الأمطار المستمر في عطلة نهاية الأسبوع إلى عرقلة كبيرة في حركة المرور داخل المناطق الحضرية.)

العمل المهني المأجور / النشاط الاقتصادي - (المعنى المحوري للفعل مفرداً: يمارس / يتبع / يلاحق)

die Erwerbstätigkeit / die Erwerbstätigkeiten | (einer Erwerbstätigkeit nachgehen)
Die Vereinbarkeit von Familie und Beruf wird erleichtert, wenn beide Elternteile einer flexiblen Erwerbstätigkeit nachgehen können.
(يصبح التوفيق بين الأسرة والمهنة أسهل عندما يتمكن كلا الوالدين من ممارسة عمل مهني مرن.)

الزواج - (المعنى المحوري للفعل مفرداً: يعقد / يبرم أو يحافظ على)

die Ehe / die Ehen | (eine Ehe schließen / die Ehe aufrechterhalten)
Heutzutage entscheiden sich viele Paare gegen die Ehe, da alternative Lebensformen immer beliebter werden.
(في أيامنا هذه، يقرر العديد من الأزواج عدم الزواج، نظراً لأن أشكال الحياة البديلة أصبحت تحظى بشعبية متزايدة.)

الرعاية / العناية / الإشراف - (المعنى المحوري للفعل مفرداً: يضمن / يكفل)

die Betreuung / die Betreuungen | (eine ganztägige Betreuung gewährleisten)
Um Frauen den Wiedereinstieg in den Beruf zu erleichtern, muss der Staat eine bessere Betreuung für Kinder garantieren.
(لتسهيل عودة النساء إلى سوق العمل، يجب على الدولة ضمان رعاية أفضل للأطفال.)

التصورات الحياتية / الأهداف والمخططات المستقبلية - (المعنى المحوري للفعل مفرداً: يحقق / يطبق)

die Lebensvorstellung / die Lebensvorstellungen | (eigene Lebensvorstellungen realisieren)
Jede Generation entwickelt eigene Lebensvorstellungen, die oft von den Traditionen der Eltern abweichen.
(يطور كل جيل تصوراته الحياتية الخاصة، والتي غالباً ما تختلف عن تقاليد الآباء.)

القريب / الأقارب - (المعنى المحوري للفعل مفرداً: يعتني بـ / يرعى / يحافظ على)

der/die Verwandte / die Verwandten | (engen Kontakt zu den Verwandten pflegen)
Bei der Betreuung von älteren Menschen spielen nahe Verwandte nach wie vor eine unverzichtbare Rolle.
(عند رعاية كبار السن، لا يزال الأقارب المقربون يلعبون دوراً لا غنى عنه.)

(حرفياً: وسادة / مجازياً: احتياطي مالي أو أمان مادي للأزمات) - (المعنى المحوري للفعل مفرداً: يبني / يؤسس)

das Polster / die Polster | (ein finanzielles Polster aufbauen)
Es ist ratsam, frühzeitig ein finanzielles Polster aufzubauen, um für unvorhergesehene Notfälle gewappnet zu sein.
(يُنصح بتكوين احتياطي مالي في وقت مبكر لكي يكون المرء مستعداً لحالات الطوارئ غير المتوقعة.)

مكان في دور رعاية الرضع (الحضانة دون سن الثالثة) - (المعنى المحوري للفعل مفرداً: يزيل / يصلح / يسد العجز)

der Krippenplatz / die Krippenplätze | (den akuten Mangel an Krippenplätzen beheben)
Der akute Mangel an Krippenplätzen hindert viele junge Eltern daran, wieder in Vollzeit zu arbeiten.
(إن النقص الحاد في أماكن رعاية الرضع يمنع الكثير من الآباء الشباب من العودة للعمل بدوام كامل.)

التزام / واجب (قانوني أو أخلاقي) - (المعنى المحوري للفعل مفرداً: يفي بـ / يلبي / يستجيب لـ)

die Verpflichtung / die Verpflichtungen | (seiner Verpflichtung nachkommen)
Um das Vertrauen der Kunden nicht zu verlieren, müssen Unternehmen ihren vertraglichen Verpflichtungen nachkommen.
(من أجل عدم خسارة ثقة العملاء، يجب على الشركات الوفاء بالتزاماتها التعاقدية.)

الشخص المقابل / الطرف الآخر في الحوار - (المعنى المحوري للفعل مفرداً: يتعامل مع / يعامل)

das Gegenüber / die Gegenüber | (respektvoll mit dem Gegenüber umgehen)
In einer erfolgreichen Verhandlung ist es von entscheidender Bedeutung, respektvoll mit dem Gegenüber umzugehen.
(في المفاوضات الناجحة، من الأهمية بمكان التعامل باحترام مع الطرف الآخر.)

الأسبقية / الأولوية (في المرور أو مجازياً) - (المعنى المحوري للفعل مفرداً: يترك / يسمح)

der Vortritt / die Vortritte | (jemandem/etwas den Vortritt lassen)
Aus Umweltschutzgründen sollte die moderne Stadtplanung dem öffentlichen Nahverkehr den Vortritt lassen.
(لأسباب تتعلق بحماية البيئة، ينبغي للتخطيط العمراني الحديث إعطاء الأولوية لوسائل النقل العام المحلية.)

الإشعاع (مثل إشعاع الهواتف، الشمس، النووي) - (المعنى المحوري للفعل مفرداً: يكون معرّضاً لـ)

die Strahlung / die Strahlungen | (der elektromagnetischen Strahlung ausgesetzt sein)
Viele Menschen machen sich Sorgen, wenn sie im Alltag ständig der Strahlung von Mobilfunkmasten ausgesetzt sind.
(يقلق الكثير من الناس عندما يكونون معرضين باستمرار لإشعاع أبراج الهاتف المحمول في حياتهم اليومية.)

وساطة الجوار / حل النزاعات بين الجيران ودياً - (المعنى المحوري للفعل مفرداً: يجد)

die Nachbarschaftsmediation / die Nachbarschaftsmediationen | (eine Lösung durch Nachbarschaftsmediation finden)
Statt direkt vor Gericht zu gehen, lässt sich ein Streit unter Nachbarn am besten durch eine professionelle Nachbarschaftsmediation lösen.
(بدلاً من الذهاب مباشرة إلى المحكمة، من الأهمية بمكان حل النزاع بين الجيران من خلال وساطة جوار احترافية.)

الوسيط المحايد لفض النزاعات ودياً - (المعنى المحوري للفعل مفرداً: يشرك / يستعين بـ / يشغّل)

der Mediator / die Mediatoren | (einen unparteiischen Mediator einschalten)
Wenn die Fronten bei einem Konflikt verhärtet sind, hilft es oft, einen unparteiischen Mediator einzuschalten.
(عندما تصل المواقف في نزاع ما إلى طريق مسدود، يفيد غالباً إشراك وسيط محايد.)

التفاهم / التواصل الفعّال / التوافق - (المعنى المحوري للفعل مفرداً: يعزز / يطور)

die Verständigung / die Verständigungen | (die Völkerverständigung fördern)
Das Erlernen von Fremdsprachen ist der beste Weg, um die Verständigung zwischen verschiedenen Kulturen zu fördern.
(إن تعلم اللغات الأجنبية هو أفضل طريقة لتعزيز التفاهم بين الثقافات المختلفة.)

العرف / التقاليد السلوكية / الآداب العامة - (المعنى المحوري للفعل مفرداً: يحترم)

die Sitte / die Sitten | (Sitten und Bräuche respektieren)
Für eine erfolgreiche Integration ist es wichtig, die Sitten und Bräuche des neuen Heimatlandes zu kennen und zu respektieren.
(من أجل اندماج ناجح، من المهم معرفة واحترام عادات وتقاليد الوطن الجديد.)

العادة / الطقس الشعبي التقليدي - (المعنى المحوري للفعل مفرداً: يحيي / يحافظ على / يرعى)

der Brauch / die Bräuche | (einen alten Brauch pflegen)
In vielen Dörfern pflegen die Einwohner bis heute den alten Brauch, das Erntedankfest groß zu feiern.
(في العديد من القرى، يحافظ السكان حتى يومنا هذا على العادة القديمة المتمثلة في الاحتفال بعيد الشكر للحصاد بشكل كبير.)

اللجوء إلى القضاء / رفع دعوى قانونية - (المعنى المحوري للفعل مفرداً: يتجنب / يتلافى)

der Gang vors Gericht | (den Gang vors Gericht vermeiden)
Eine professionelle Mediation hilft oft dabei, den langwierigen und teuren Gang vors Gericht zu vermeiden.
(تساعد الوساطة الاحترافية غالباً في تجنب اللجوء الطويل والمكلف إلى القضاء.)

المحامي - (المعنى المحوري للفعل مفرداً: يشرك / يستعين بـ / يشغّل)

der Anwalt / die Anwälte | (einen kompetenten Anwalt einschalten)
Bei ungerechtfertigten Kündigungen sollten Arbeitnehmer sofort einen kompetenten Anwalt einschalten.
(في حالة الفصل غير المبرر من العمل، يجب على الموظفين الاستعانة بمحامٍ كفء فوراً.)

المسألة / القضية / الأمر الإداري أو الشخصي - (المعنى المحوري للفعل مفرداً: يوضح / يسوي / يحل)

die Angelegenheit / die Angelegenheiten | (eine dringende Angelegenheit klären)
Der Manager bat um ein kurzes Gespräch, um eine dringende geschäftliche Angelegenheit zu klären.
(طلب المدير محادثة قصيرة لتوضيح مسألة تجارية عاجلة.)

الطرف المستأجر / سكان البناية (المستأجرون) - (المعنى المحوري للفعل مفرداً: يحل / يسوي)

die Mietpartei / die Mietparteien | (Konflikte zwischen den Mietparteien lösen)
In einem großen Mietshaus ist es für den Frieden wichtig, dass alle Mietparteien die Ruhezeiten einhalten.
(في المباني السكنية الكبيرة، من المهم للسلام العام أن تلتزم جميع الأطراف المستأجرة بأوقات الراحة.)

الانتقال من السكن (مغادرة الشقة القديمة) - (المعنى المحوري للفعل مفرداً: يعلن عن / يصرّح بـ)

der Auszug / die Auszüge | (den Auszug rechtzeitig ankündigen)
Vor dem Auszug aus der alten Wohnung muss der Mieter oft die Räume frisch streichen.
(قبل الانتقال من الشقة القديمة، غالباً ما يتعين على المستأجر طلاء الغرف مجدداً.)

الانتقال إلى السكن الجديد - (المعنى المحوري للفعل مفرداً: يخطط لـ)

der Einzug / die Einzüge | (den Einzug in die neue Wohnung planen)
Gleich nach dem Einzug stellten sich die neuen Nachbarn freundlich bei uns vor.
(فور الانتقال إلى السكن الجديد، قدم الجيران الجدد أنفسهم إلينا بلطف.)

المبادرة / خطوة أو مشروع يبدأه أفراد - (المعنى المحوري للفعل مفرداً: ينتهز / يمسك / يأخذ زمام)

die Initiative / die Initiativen | (die Initiative ergreifen)
Um den Müll im Viertel zu reduzieren, haben die Bürger eine grüne Initiative ergriffen.
(من أجل تقليل النفايات في الحي، أخذ المواطنون زمام المبادرة وأطلقوا مبادرة خضراء.)

الإتيكيت / قواعد السلوك واللباقة الاجتماعية - (المعنى المحوري للفعل مفرداً: يحفظ / يصون)

die Etikette / die Etiketten | (die gesellschaftliche Etikette wahren)
Im Berufsleben ist es unerlässlich, die Etikette zu wahren, um Missverständnisse zu vermeiden.
(في الحياة المهنية، من الضروري الحفاظ على الإتيكيت لتجنب سوء الفهم.)

علم الاجتماع - (التركيب عبارة عن شبه جملة مجرورة / الفعل في الجملة: يغيّر)

die Soziologie | (aus der Sicht der Soziologie)
Aus der Sicht der Soziologie verändern digitale Medien das Kommunikationsverhalten der Jugendlichen stark.
(من منظور علم الاجتماع، تغير وسائل الإعلام الرقمية سلوك التواصل لدى الشباب بشكل كبير.)

المحكمة - (المعنى المحوري للفعل مفرداً: يقدم / يسلّم)

das Gericht / die Gerichte | (eine Klage bei Gericht einreichen)
Wenn eine friedliche Einigung scheitert, muss man eine Klage bei Gericht einreichen.
(إذا فشلت التسوية السلمية، يتعين على المرء رفع دعوى قضائية أمام المحكمة.)

الإهانة / جرح المشاعر / الإساءة النفسية - (المعنى المحوري للفعل مفرداً: يعاني من)

die Kränkung / die Kränkungen | (unter psychischen Kränkungen leiden)
Viele Arbeitnehmer leiden am Arbeitsplatz unter stillen Kränkungen, was sich negativ auf ihre Produktivität auswirkt.
(يعاني الكثير من الموظفين في مكان العمل من إساءات نفسية صامتة، مما يؤثر سلباً على إنتاجيتهم.)

إحصاء / جمع بيانات / استطلاع رأي - (المعنى المحوري للفعل مفرداً: يجري / ينفذ)

die Erhebung / die Erhebungen | (eine statistische Erhebung durchführen)
Jüngste statistische Erhebungen zeigen, dass die Zahl der Homeoffice-Nutzer kontinuierlich steigt.
(تُظهر البيانات الإحصائية الأخيرة أن عدد مستخدمي العمل من المنزل يزداد باستمرار.)

المحامي - (المعنى المحوري للفعل مفرداً: يكلّف / يوكل / يأمر)

der Anwalt / die Anwälte | (einen Anwalt beauftragen)
Bei einem vertraglichen Streit mit dem Vermieter ist es ratsam, frühzeitig einen Anwalt zu beauftragen.
(في حالة وجود نزاع تعاقدي مع المؤجر، يُنصح بتوكيل محامٍ في وقت مبكر.)

إجراء / قضية قانونية / مسار قضائي - (المعنى المحوري للفعل مفرداً: يبدأ / يحرّك / يفتح)

das Verfahren / die Verfahren | (ein gerichtliches Verfahren einleiten)
Um das ausstehende Gehalt einzufordern, musste der Angestellte ein Verfahren gegen die Firma einleiten.
(من أجل المطالبة بالراتب المتأخر، توجب على الموظف بدء إجراءات قضائية ضد الشركة.)

الطرف الخصم / الطرف المقابل (في النزاع) - (المعنى المحوري للفعل مفرداً: يحقق / يصل إلى)

die Gegenpartei / die Gegenparteien | (einen Kompromiss mit der Gegenpartei erzielen)
Der Mediator versucht, vor dem Prozess einen fairen Kompromiss mit der Gegenpartei zu erzielen.
(يحاول الوسيط التوصل إلى حل وسط عادل مع الطرف الخصم قبل بدء المحاكمة.)

مناسبة / دافع / سبب رئيسي - (المعنى المحوري للفعل مفرداً: يعطي / يمنح)

der Anlass / die Anlässe | (keinen Anlass zur Sorge geben)
Die neuen Sicherheitsvorschriften im Betrieb geben den Mitarbeitern keinen Anlass zur Sorge.
(لا تعطي لوائح السلامة الجديدة في العمل الموظفين أي سبب للقلق.)

نموذج لحالة / مثال توضيحي من الواقع - (المعنى المحوري للفعل مفرداً: يذكر / يورد)

das Fallbeispiel / die Fallbeispiele | (konkrete Fallbeispiele anführen)
Um die theoretischen Argumente im Vortrag zu verdeutlichen, sollte man konkrete Fallbeispiele aus der Praxis anführen.
(لتوضيح الحجج النظرية في العرض الشفهي، ينبغي للمرء ذكر أمثلة واقعية ملموسة من الممارسة العملية.)

التوجيه الصوتي / التلوث الضوضائي المستمر - (المعنى المحوري للفعل مفرداً: يكون معرّضاً لـ)

die Beschallung / die Beschallungen | (einer ständigen Beschallung ausgesetzt sein)
In modernen Großraumbüros sind Angestellte oft einer ständigen Beschallung ausgesetzt, was die Konzentration stört.
(في المكاتب الحديثة المفتوحة الكبيرة، غالباً ما يكون الموظفون معرضين لضوضاء صوتية مستمرة، مما يخل بالتركيز.)

جلسة وساطة / لقاء فض النزاع ودياً - (المعنى المحوري للفعل مفرداً: يعقد / يقيم)

das Mediationstreffen / die Mediationstreffen | (ein Mediationstreffen abhalten)
Die Personalabteilung schlug vor, ein Mediationstreffen abzuhalten, um den Streit zwischen den Kollegen schnell zu schlichten.
(اقترح قسم الموارد البشرية عقد جلسة وساطة لفض النزاع بين الزملاء سريعاً.)

التصرفات العدائية / المشاحنات والعداوات - (المعنى المحوري للفعل مفرداً: يفكك / يقلل / يزيل)

die Feindseligkeit / die Feindseligkeiten | (Feindseligkeiten am Arbeitsplatz abbauen)
Ein respektvoller Umgang im Team ist notwendig, um Feindseligkeiten am Arbeitsplatz gar nicht erst entstehen zu lassen.
(إن التعامل القائم على الاحترام داخل الفريق ضروري لمنع نشوء التصرفات العدائية في مكان العمل من الأساس.)

عملية (مسار زمني متطور) / دعوى ومحاكمة قضائية - (المعنى المحوري للفعل مفرداً: يكون)

der Prozess / die Prozesse | (ein langwieriger Prozess sein)
Der Übergang zur Automatisierung in der Industrie ist ein langwieriger Prozess, der viel Geduld erfordert.
(إن الانتقال إلى الأتمتة في الصناعة هو عملية طويلة المدى تتطلب الكثير من الصبر.)