Parallèles Ep 2

c'est ouf = c'est fou (verlan)

it's crazy (slang)

la forêt

the forest

verouillé

locked

mal tourné

gone wrong

une blague

a joke

meuf (femme)

woman (verlan)

faire un tour

to go for a walk

ma puce

sweetie

un échec

a failure

une réussite

a success

demander en mariage

to propose

fuguer

to run away

un tatouage

a tattoo

le cou

neck

un pensionnat

a boarding school

le lien

the link/connection/relationship

une anomalie

an anomaly, problem

un endroit

a place, location

les flics

cops (slang)

en sécurité

safe

aller à la pêche

to go fishing

imprimer

to print, publish

le visage

face

un truc

a thing (slang)

pareil

same

roux/rousse

red-haired

attendre

to wait for

le retour

the return

là

there

il a découvert

he discovered

il a accusé

he accused

il est rentré

he returned home

il a brûlé

he burned

où il se trouvait

where he was

d'un seul coup

all at once

il a consolé

he comforted

un souvenir

a memory

des empreintes digitales

fingerprints

des lunettes

glasses

il croyait

he believed

un colis

a package

le facteur

the mail carrier

il a emballé

he wrapped

préoccupé.e

worried, preoccupied

bouleversé.e

upset, shaken up

un poing

a fist

il a vieilli

he aged