Legal Translation Vocabulary Practice

Exactly $$329$$ vocabulary flashcards for Polish and English legal terminology, covering court procedures, company formation, civil registry, and employment law.

sworn translator

tłumacz przysięgły

certified translation

tłumaczenie poŒwiadczone / tłumaczenie uwierzytelnione

certified translator

tłumacz zaprzysięŰony / tłumacz certyfikowany

dry seal

pieczęć sucha

watermark

znak wodny

public service interpreter

tłumacz ustny słuŰb publicznych

notarised translation

tłumaczenie notarialne / tłumaczenie poŒwiadczone notarialnie

apostille

apostyl

Register of Sworn Translators

lista tłumaczy przysięgłych

Sworn Translator's Journal

repertorium tłumacza przysięgłego

certification formula

formuła poŒwiadczająca

translator's identification data

dane identyfikacyjne tłumacza

translator's remark

uwaga tłumacza

legible signature

czytelny podpis

embossed seal

tłoczona

national emblem

godło państwowe

coat of arms

herb

court fee stamp

opłata sądowa w formie znaczka

tax fee stamp

znaczek opłaty skarbowej

plain language

język prosty / język nieprawniczy

legalese

Űargon prawniczy / język prawniczy

hereby

niniejszym

hereinafter

w dalszej części; zwany dalej

hereinafter referred to as

zwany dalej / zwana dalej

whereby

czym

in witness whereof

na dowód powyższego

herein

w tym (dokumencie); niniejszym

hereto

do tego (dokumentu); do niniejszego

herefrom

z tego (dokumentu); stąd

herewith

wraz z niniejszym; niniejszym

hereunder

poniżej (w niniejszym dokumencie)

thereof

tego, jego

therein

w tym, w nim/w niej

hereunto

do niniejszego; pod niniejszym

ex officio

z urzędu

registration certificate

dowód rejestracyjny

registration number

numer rejestracyjny

document reference number

numer referencyjny dokumentu

registered keeper

zarejestrowany posiadacz

previous registered keeper

poprzedni zarejestrowany posiadacz

special notes

uwagi specjalne

executive agency

agencja wykonawcza

Civil-Law Notary

Notariusz

Civil-Law Notary's Office

Kancelaria Notarialna

Register $A$

Repertorium $A$

notarial fee

wynagrodzenie notariusza / taksa notarialna

forename

imię

surname

nazwisko

power of attorney

pełnomocnictwo

identity card

dowód osobisty

Tax Identification Number ($NIP$)

$$NIP$$

general power of attorney

pełnomocnictwo ogólne

principal

mocodawca

attorney-in-fact / attorney

pełnomocnik

substitution

substytucja

donor (of a power of attorney)

mocodawca

to revoke

odwołać

express consent

wyraŰna zgoda

Register of Lawyers

lista radców prawnych

Law Office

Kancelaria (Radcy Prawnego)

courts of general jurisdiction

sądy powszechne

administrative courts

sądy administracyjne

public administration bodies

organy administracji publicznej

judicial and administrative enforcement bodies

organy egzekucji sądowej i administracyjnej

natural persons

osoby fizyczne

legal persons

osoby prawne

partnership

spółka osobowa

company

spółka kapitałowa

unlimited company

spółka z nieograniczoną odpowiedzialnością

limited company

spółka z ograniczoną odpowiedzialnością

private limited company

spółka z o.o.

public limited company

spółka akcyjna

private company limited by guarantee

spółka z odpowiedzialnością ograniczoną do sumy gwarancyjnej

private company limited by shares

spółka z o.o.

sole trader / sole proprietor

osoba fizyczna prowadząca działalność gospodarczą

sole proprietorship

działalność gospodarcza osoby fizycznej

Memorandum of Association

akt zawiązania spółki

Articles of Association

umowa spółki / statut spółki

company name / corporate name

firma

trading as ($t/a$)

działający/a pod nazwą handlową

doing business as ($d/b/a$)

prowadzący/a działalność pod nazwą

registered office

siedziba

object(s) of the company

przedmiot działalności spółki

duration of the company

czas trwania spółki

share capital

kapitał zakładowy

ordinary shares

akcje zwykłe

shares

udziały / akcje

shareholder / member / stockholder

wspólnik / akcjonariusz

minority/majority shareholder

akcjonariusz/wspólnik mniejszościowy/większościowy

sole member

jedyny wspólnik / jedyny akcjonariusz

annual general meeting ($AGM$)

zwyczajne zgromadzenie wspólników

udziały / akcje

shares

certificate number

numer aktu

name of child

imiona i nazwisko dziecka

sex

płeć

date of child's birth

data urodzenia dziecka

place of birth

miejsce urodzenia

name of hospital

nazwa szpitala

type of place

typ instytucji

extraordinary general meeting ($EGM$)

nadzwyczajne zgromadzenie wspólników