The Printed Press / La Presse Écrite

broadsheet (n)

grand format, plein format; b/ (abr. de broadsheet paper) ; journal grand format, journal plein format, journal sérieux

circulation (n)

diffusion, nombre d'exemplaires vendus

circulation figure

sales

print run

(impropre) tirage

correspondent (n)

1/correspondant, envoyé, journaliste spécialisé

special correspondent

envoyé spécial

war correspondent

correspondant de guerre

foreign affairs correspondent

spécialiste de politique internationale

military correspondent

journaliste aux armées

to cover (v)

couvrir (des événements), rendre compte de

to cover a war

couvrir une guerre

cover (n)

couverture, couv (abr. fam.) ; pages de couverture

cover story

article (annoncé) en couverture (renvoyant aux pages intérieures), article principal (illustré en couverture)

coverage (n)

couverture, façon de rendre compte (d'un événement, d'une question)

the event got a lot of coverage in the press

la presse a rendu compte de cet événement en long et en large

news coverage

le traitement de l'actualité

daily

quotidien

the regional daily press

la presse quotidienne régionale

daily (n)

quotidien (n)

to edit

1/concevoir (la forme, le contenu d'une rubrique, etc.), préparer (un texte), mettre en forme (un texte) ; 2/ monter (une page, une rubrique, etc.), réaliser la mise en page de (une page, une rubrique, etc.) ; 3/ revoir, corriger, réviser (un papier) ; 4/ diriger, être rédacteur-en-chef de (un périodique)

edited by

publié sous la direction de

editor (n) (fa)

1/correcteur ; 2/ rédacteur, rédacteur-en-chef, chef de rubrique; 3/ éditeur, responsable de publication

Eitor's Note

Note de la rédaction

fashion editor

chef de la rubrique mode

home affairs editor

rédacteur chargé de la politique intérieure

senior editor

rédacteur-en-chef

sport editor

chef de la rubrique sports

letters to the editor

courrier des lecteurs

edition (n)

édition (au sens d'ensemble des exemplaires imprimés en un fois)

the early/late edition of The Times

la première/dernière édition de The Times

evening edition

édition du soir

morning edition

édition du matin

editorial

(selon le cas) rédactionnel, éditorial

editorial policy

politique rédactionnelle

(the) editorial staff

(l')équipe rédactionnelle, (la) rédaction

editorial (n)

éditorial, édito (abr.)

leader / leading article

article de fond, article de tête

editorialist (n)

éditorialiste (syn. editorial writer - leader writer)

(the) front page

(la) première page, (la) « une »

the story made the front page of all the papers

cette histoire a eu les honneurs de la 1re page de tous les journaux

glossy (n) (abr. de glossy magazine)

revue luxueuse (sur papier glacé)

headline (n)

1/titre ; 2/ a/ manchette, gros titre à la « une» ; b/ (au pl, headlines) la « une » des journaux, les gros titres des journaux

the story hit/made the headlines

cette affaire a fait les gros titres des journaux

news headlines

gros titres, titres de l'actualité

to issue

publier

issue (n) (fa)

livraison, parution, sortie; numéro

back issue

numéro ancien

current issue

dernier numéro (en date)

journalism (n)

journalisme

gutter journalism

journalisme de bas étage (syn. junk journalism)

investigative journalism

journalisme d'enquête

picture journalism

journalisme photographique (syn. photojournalism)

journalist (n)

journaliste

business journalist

journaliste économique

freelance journalist

journaliste indépendant, pigiste

student journalist

étudiant en journalisme

journo (n) (pl. journos)

(péj.) journaleux (n)

journalistic

(selon le cas) journalistique, des journalistes, du journaliste

journalistic parlance

langage journalistique

to leak

divulguer

the story was leaked to the press

la presse a eu vent de l'affaire

leak (n)

fuite (d'informations) (about, au sujet de)

press leak

fuite dans la presse

leaker (n) (amer.)

responsable de fuites, taupe, espion

whistle blower (n)

lanceur d'alertes

magazine (n)

revue

news magazine / newsmagazine

revue d'actualités, hebdo d'informations

specialist magazine

revue spécialisée (syn. special-interest magazine; specialised magazine)

women's magazine

revue féminine, magazine féminin

(the) mass media (n pl)

(les) médias de masse

media

des médias, médiatique

media pressure

pression des médias

monthly

mensuel

bimonthly

bimensuel

(the) news

(les) actualités, (les) infos

an item / a piece of news

une nouvelle, une info

news agency

agence de presse

newsagent (n) (brit.)

marchand de journaux

news room / newsroom (n)

bureau des rédacteurs, rédaction, couveuse (fam.)

newsworthy

digne d'être publié (dans un journal), présentant un intérêt pour les lecteurs

newspaper / paper (n)

journal

(the) establishment newspapers

(les) journaux de la caste dirigeante

(the) national newspapers

(les) journaux nationaux

newspaper journalist

journaliste de presse écrite

newspaper publisher

patron de presse

photograph (n)

photographie (l'objet)

photographer (n)

photographe

photography (n)

photographie (l'activité)

photojournalism (n)

photojournalisme (syn. picture journalism)

(the) press (n)

(la) presse

to muzzle the press

museler la presse

the controlled press

la presse aux ordres

the gutter press

la presse à scandales

the indie press

la presse indépendante

the popular press

la grande presse

the quality press

la presse de qualité

press agent/officer

attaché de presse

press baron

magnat de la presse

press conference

conférence de presse

press release

communiqué de presse