42 - Sodom & Gom, ch II-III, 314-15

Il est singulier que

C'est étrange que

cette voix aiguë

cette voix stridente (shrill)

figurer

représenter, dépeindre (depict)

se familiariser

? (familiarize oneself with)

une escarmouche

une querelle (squabble)

Elle y prit à peine garde.

Elle l'a à peine remarqué. (She barely noticed it.)

la lâcheté

la couardise (314)

relancer

assiéger, harceler (try to obtain sthg)

le fils d'un autre lit

le fils d'un autre mariage (314)

Elle se dirigea (ps) vers moi

Elle s'est dirigée (pc) vers moi.

cela m'est égal que

je m'en fiche que

pour peu qu'il le veuille, il réussira

tant que (if he wants to, he'll succeed)

nerveux, nerveuse

excitable, hyperemotional

Pour peu que votre cousine soit nerveuse

Si seulement ton cousin était trop sensible

Je ne sais trop qui il a invité.

Je ne sais pas vraiment qui il a invité.

ils ne peuvent arriver à

ils ne parviennent pas à (he cannot manage to)

J'ai entendu que vous aviez un goûter

? (I heard that you were having a tea party)

des sablés

? (shortbread cookies)

je ne vous dis que ça

? (I'm just telliing you that)

la cochonnerie

la malbouffe (junk food)

Elle n'avait que dix-sept ans.

? (She was only seventeen years of age)

être écorché

être dépouillé (to be fleeced)

à la débandade

en désordre (in disarray)

ce concours

ce compétition

en dessous

? (underneath, downstairs; acting dishonestly)

qui est loin d'être un aigle

qui est loin d'être un génie ('eagle', 314)

un terne

un type ennuyeux (dull fellow)

les Guermantes eussent déclaré Brichot l'homme le plus bête qu'ils eussent jamais rencontré

? (the Guermantes would have declared Brichot the stupidest man they had ever met, 314, tr. 1004)

« Concluons »

? (Let's conclude.)

c'est convenu!

C'est réglé! (That's settled!)

pas folichon

pas très excitant

Dès 15h00, retrouver nos députés pour

À partir de 15h00, rejoignez nos députés pour

A suivre en direct sur

? ("Follow live on")

bafouer es principes

piétiner ses principes (flout, defy, scoff at)

Mais que faisait-t-il à...?

? (But what was he doing at?)

Une victoire à la Pyrrhus

? (Pyrrhic victory, whose costs are tantamount to defeat, 314)

câline

affectueux affectueuse (cuddly)

le surgissement

l'émergence

se produisant dans ma vie

? (occurring in my life)

Rien qu'en ouvrant la porte

Simplement en ouvrant la porte

Toujours est-il qu'il avait disparu

En tout cas, il avait disparu

il fait un froid de canard

Il fait un froid glacial (315)

hypothéquer sa maison

? (to mortgage one's house)

elle est assez mal hypothéquée

elle est dans un mauvais état (315)

ergoter

chipoter (to quibble)

le jour funeste

le jour fatidique

je sentis que le bateau avec lequel il fût allé volontiers le trouver eût ressemblé

? (I felt that the boat in which he would have willingly gone to find him would have resembled, 315)

sombrer, il sombra (ps)

couler, il a coulé (pc)

Ils prirent (ps) le train

Ils ont pris (pc) le train

la plus rapprochée de chez eux

le plus proche d'eux

le destinataire

? (the recipient)

faire remarquer

pour souligner (to point out)

fit-il remarquer que

il a souligné que

miroiter

scintiller, luire (shine, sparkle, glow)

une petite course

un court trajet, un court voyage

de la sorte

de cette façon (in this way)

une éclaircie

une éclaircie (clearing) dans les nuages; une clairière (clearing) dans la forêt

malmener

maltraiter, abuser (mistreat)

croiser le fer

? (to cross swords)

la foucade

le caprice, la fantaisie passagère (whim, passing fancy)

les délits et les crimes

? (offences and crimes)

une procédure de destitution

? (impeachment procedure)

le scrutin

? (voting, votes)

une niche fiscale

? (tax loophole)

effacer la droite

éclipser la droite politique, éclipser la droite politique

je veux rompre avec elle

? (I want to break up with her)

les tristesses

les chagrins (sorrows)

j'avais très sommeil.

? (I was very sleepy)

Je tombais de sommeil.

Je m'endormais.

Je fus monté (p.ant.) en ascenseur jusqu'à mon étage

J'ai été emmené (ps) à l'étage de mon hôtel

engager la conversation

entamer une conversation

se soulager

? (to relieve oneself, urinate)

payer sa course

? (pay her taxi fare)

rouspéter

se plaindre (complain)

être bien tombé

avoir de la chance

c'est un autre genre

c'est d'un genre différent

emmerder

ennuyer, énerver (bother, irritate, annoy)

passez-moi l'expression

pardonnez l'expression

considérer comme nulles et non avenues

? (to consider as null and void, 316)

être sans conscience

être inconscient

une flambée

un incendie, un feu

délaisser

abandonner, quitter

j'entrais dans le sommeil, lequel est comme un second appartement que nous aurions et où, délaissant le nôtre, nous serions allé dormir.

? (I entered into sleep, which is like a second apartment that we would have and where, leaving ours, we would have gone to sleep, 216)

sous l'aspect d'une femme

sous l'apparence d'une femme (316)

le dormeur, la dormeuse

? (the sleeper)

l'esprit a été obligé de rebrousser chemin

l'esprit a été obligé de revenir sur ses pas

darder

lancer, briller des rayons de soleil (cast rays of sunlight)

fut dardé (p.ant.) de l'azur par quel Inconnu ?

fut précipité de l'azur par quel Inconnu ? (316)

revenir vers le réel

retour au réel (316)

érobées par une chape d'oubli

(pensées de notre sommeil) cachées par un manteau d'oubli (316)

gisant, gisante

sans vie, immobile (lifeless, motionless)

mais nous ne disons même pas « nous »

? (but we do not even say 'we' , 316)

un « nous » qui serait sans contenu

un « nous » vide de contenu

accourir

se précipiter, se dépêcher (rush, hurry)

faut-il ne pas s'endormir sous la loi de l'habitude

? (one must not fall asleep under the law of habit, 316)

tout ce que l'habitude enserre dans ses filets

tout ce que l'habitude prend dans ses filets (316)

ne sait rien du monde

? (knows nothing of the world)

dans le premier système, plus astral

? (in the first system, more astral, 316)

quand le sommeil l'emmenait si loin hors du monde habité par le souvenir et la pensée, à travers un éther où il était seul,

? (when sleep took him so far out of the world inhabited by memory and thought, through an ether where he was alone, 316)

hors du temps et de ses mesures

? (outside of time and its measures, 316)