Hören teil 3.1

Là từ sinh viên

von Studenten

Là từ các tác giả trẻ

von jüngeren Autoren

Một nghề tự do

ein freier Beruf

Việc vào nghề đối với người mới rất khó

der Berufseinstieg für Anfänger schwierig

Mức thù lao quá thấp

die Bezahlung ist so gering

Những từ điển song ngữ tốt

Gute zweisprachige Wörterbücher

Những từ điển đơn ngữ có giải thích nghĩa chính xác

einsprach Wörterbücher mit genauen Bedeutung Angaben

Từ điển chứa từ đồng nghĩa trong mọi biến thể nghĩa

Wörterbücher, die Synonyme in allen Bedeutung Varianten enthalten

Trong các nhà xuất bản thực tế không có biên tập viên nào thông thạo các ngôn ngữ này

In den Verlagen gibt es praktisch keine Lektoren, die diese Sprachen mächtig sind

Những từ điển thiếu hoặc đáng tiếc là đã lỗi thời

die fehlenden oder hoffnungslos veralteten Wörterbücher

Đặc biệt thành công

besonders erfolgreich

Thường khá ít thành công

häufig auffallend wenig Erfolg

Trí nhớ ngắn hạn

Das Kurzzeitgedächtnis

Tư duy logic

logisches Denken

Năng lực ngôn ngữ

die verbalen Fähigkeiten

Việc học vấn của cha mẹ có ảnh hưởng tới trí tuệ của con cái hay không

ob die Bildung der Eltern Einfluss auf die Intelligenz ihrer Kinder hat

Các yếu tố môi trường

Umweltfaktoren

Gen, tức di truyền

die Gene, also die Vererbung

Sự quan tâm chăm sóc sát sao

intensive Zuwendung

Trẻ nhận được sự quan tâm chăm sóc sát sao

Kind durch Intensive Zuwendung bekommt

Bảo đảm ưu thế trí tuệ

intellektueller Vorsprung sichern

Trí tuệ thật sự không thể hiện ở các bài kiểm tra, mà thể hiện trong hành vi của chúng ta

nicht in Tests, sie tut es in unserem Verhalten

Những điều kiện tiên quyết và tiềm năng

Voraussetzungen und Potenziale

Sự hỗ trợ cá nhân được cải thiện

verbesserte individuelle Förderung

Những thiếu sót

Defizite

Năng khiếu và tài năng

Begabungen und Talente

Xây dựng các mạng lưới

Netzwerke zu bilden

Tự đánh giá một cách thực tế điểm mạnh và điểm yếu của bản thân

ihre eigenen Stärken und Schwächen realistisch einzuschätzen

Tiểu sử dài hạn của người có năng khiếu

Lebensweg von Hochbegabten

Sự sáng tạo, động lực

Kreativität Motivation

Có lợi

förderlich

Có hại

schädlich

Sự tiếp thu ngôn ngữ viết

des Erwerbs der Schriftsprache

những nhận thức giác quan chỉ khác nhau ở một số khía cạnh

lediglich in Teilen anders ausgeprägten Sinneswahrnehmungen

Do di truyền

genetisch bedingt

Ít hứng thú với các ký hiệu

kein Interesse an Symbolen

Các vấn đề về định hướng

Orientierung Probleme

Đặc biệt tỉnh táo và hứng thú trong các tình huống hằng ngày.

in Alltagssituationen auffallend wach und interessiert

Tính sáng tạo cao

eine hohe Kreativität

Khi cho trẻ tiếp xúc với nhiều chữ cái và con số

wenn es viele Buchstaben und Zahlen in Berührung durchgeführt werden

Cải thiện sự chú ý

Verbesserung der Aufmerksamkeit

Chữ cái và từ ngữ hoặc con số được quan sát

Buchstaben und Wörtern oder Zahlen beobachtet werden

Và luôn khen ngợi những tiến bộ nhỏ của trẻ

und ihn auf die geringen Fortschritte lobt

Là một thiên hướng sinh học

eine biologische Veranlagung

Cảm nhận bẩm sinh về các con số

dem angeborenen Sinn für Zahlen

Năng khiếu toán học

der Begabung für Mathematik

Kinh nghiệm

Erfahrung

Động lực

Motivation

Giáo dục

Bildung

Một rối loạn một phần năng lực

Teilleistungsstörung

Làm cho toán học trở nên có thể trải nghiệm được

Mathematik erlebbar machen

Trong đó tập trung vào việc ứng dụng

dabei auf die Anwendung fokussieren

Thúc đẩy tư duy độc lập

selbständiges Denken fördern

Sự cởi mở cơ bản của bản thân

ihre grundsätzliche Offenheit

Sự sẵn sàng giao tiếp

die Bereitschaft zu kommunizieren

Sự mở đầu vào cuộc trò chuyện

Einstieg ins Gespräch

Một khoảng cách phù hợp

eine angemessene Distanz

Duy trì quan hệ và cách ứng xử lịch thiệp với nhau

Umgang pflegen und dem gepflegten Umgang miteinander

Nét mặt và cử chỉ

Mimik und Gestik

Ngữ điệu, đồng thời giao tiếp bằng mắt cũng quan trọng

Der Tonfall, Ebenso wichtig ist der Blickkontakt

Hãy giữ sự chân thật

Bleiben Sie authentisch

Hãy đặt câu hỏi

Stellen Sie Fragen

Đừng phán xét quá nhanh

Urteilen Sie nicht zu schnell

Động cơ của mọi điều mới

Der Motor aller Neuerungen

Quan niệm về lòng tham

Vorstellung von Gier

Như một sự khao khát không chừng mực

wie maßloses Verlangen

Việc thu nhận kiến thức

Gewinn von Kenntnisse

Mục đích tự thân

reinen Selbstzweck

Ở trong trạng thái quá tải thường trực

liegt in der Permanenten Überforderung

Sự tò mò không có định hướng

unkanalisierte Neugier

Tính tầm thường của đời sống thường nhật

Banalität des Alltags

Người ta phát hiện ra rõ ràng nhiều tế bào thần kinh hơn trong não của chúng

nämlich mehr Nervenzellen in ihren Programmen

Nền tảng của kế hoạch học tập

die Basis des Lernplans

Sắp xếp mọi thứ và làm chúng rõ ràng, dễ hiểu

Dinge zu ordnen und überschaubar zu machen

Mang lại sự an toàn

Sicherheit

Có tác dụng tạo nên bản sắc

identitätsstiftend wirken

Sự tôn trọng đối với người đối diện

Respekt vor dem Gegenüber

Sự thiếu chân thành

Mangel an Ehrlichkeit

Chịu sự thay đổi theo thời gian

Unterliegen zeitlichen Veränderungen

Khiến cuộc sống của chúng dễ dàng hơn

sie ihnen das Leben leichter machen

Trình độ phát triển của đứa trẻ

Entwicklungsniveau des Kindes

Bắt đầu việc giáo dục quá muộn

Zu spät mit der Erziehung beginnen

Tác dụng nêu gương

Vorbildwirkung

Sức khỏe tâm lý và thể chất

psychische und physische Gesundheit

Giữa công việc và thời gian rảnh

zwischen Arbeit und Freizeit

Để tạo điều kiện cho phụ nữ tham gia lao động nghề nghiệp ngày càng nhiều

zunehmende Berufstätigkeit von Frauen zu ermöglichen

Khích lệ những nhân viên hài lòng và cân bằng

zufriedene und ausgeglichene Mitarbeiter motivieren

Làm việc tại nhà / thời gian làm việc linh hoạt

Homeoffice / flexible Arbeitszeiten

Các bệnh lý về thể chất và tâm lý

physische und psychische Erkrankungen

Có thêm thời gian cho giải trí và gia đình

mehr Zeit für Freizeit und Familie

Đừng làm việc quá nhiều

Arbeiten Sie nicht zu viel.

Thường xuyên nghỉ giải lao (= hồi sức)

regelmäßig Pausen machen (= sich erholen)