lesson 13: education

academic/school year

năm học

state/public school

trường công tập

private school
independent school

trường tư thục (nói chung)
trường tư độc lập (nhấn mạnh không chịu sự quản lý của chính phủ)

higher/tertiary education

giáo dục đại học

further education

học lên (thường cho bậc trên đại học)

fighting back tears

gạt nước mắt

identity card

chứng minh thư, căn cước công dân

reference letter = letter of recommendation

thư giới thiệu

school certificate

giấy chứng nhận của trường

birth cetificate

giấy khai sinh

school diploma

bằng tốt nghiệp phổ thông

entrance exam/examination
final exam/examination

kì thi tuyển sinh, đầu vào

kì thi tốt nghiệp

national exam
the National High School Graduation Examination

kì thi quốc gia, toàn quốc
kì thi tốt nghiệp THPT quốc gia

mock exam/examination

kì thi thử

teacher’s pet

học sinh được giáo viên đặc biệt yêu quý, học sinh cưng

get/be awarded a scholarship

nhận được học bổng

do/take a course
enrol on/in a course

theo học một khóa học
đăng kí vào một khóa học

take notes = write downs

ghi chép tóm tắt lại

give the lecture

giảng bài

give/make presentations

thuyết trình, trình bày

do research

nghiên cứu

write an essay / an assignment /a report / a paper

viết tiểu luận / bài tập / báo cáo/ bài

hand in one’s work

nộp bài

grade the assignment

chấm bài

give sb feedback

nhận xét bài làm

take/do/sit an exam

tham gia vào kì thi

pass the test/fall the test

thi đỗ/trượt

withdraw from/drop the course
drop out of school

rút khỏi khóa học
nghỉ học

choose a major
choose a concentration
ex: she chose Marketing as her concentration

chọn ngành học chính
chọn chuyên ngành (học chuyên sâu)

graduate from college

tốt nghiệp đại học

get/obtain/be awarded a degree/diploma

nhận bằng

have a degree in sth

có bằng cấp trong lĩnh vực gì

bachelor’s degree
master’s degree
Ph.d (doctor of philoshophy)

bằng cử nhân
bằng thạc sĩ
bằng tiến sĩ

make an outline

lập dàn ý

draw conclusions
come to conclusions
jump to conclusions
draw consequences
draw trouble upon oneself
draw a lesson from failure
draw distinctions
draw the winner
draw inspiration from

rút ra những kết luận
đi đến kết luận
kết luận vội vàng
kéo theo những hậu quả
chuốc lấy rắc rối vào chính ai
rút ra một bài học từ thất bại
vạch ra, nêu ra những điểm khác biệt
rút thăm chọn người chiến thắng
tìm thấy nguồn cảm hứng từ

briefly summarize

tóm tắt ngắn gọn

have a discussion about sth = discuss sth

thảo luận cái gì

go into detail

đi vào chi tiếtcả

carry out/conduct a study/survey

tiến hành, thực hiện nghiên cứu/khảo sát

make (out) one’s case
put the case that
put the case for sb
state one’s case
have a good case
it is not the case that

trình bày, đưa ra lập luận của mình để thuyết phục người khác
đưa ra lập luận/giả thuyết rằng
ưa ra lập luận để ủng hộ, bảo vệ ai/cái gì
trình bày rõ quan điểm hoặc lý lẽ của mình
có cơ sở vững chắc để chứng minh
không phải là

have a lesson

học bài

see the point of sth / doing sth

hiểu được mục đích, ý nghĩa, tầm quan trọng của việc gì

make sense of = understand

hiểu

do / study for / take a degree/diploma

học để lấy bằng

be in two minds about sth

phân vân, lưỡng lự về điều gì

call/bring sth to mind
keep one’s mind on doing sth
give one’s mind to sth
change one’s mind
mind one’s step
be of the same mind
be out of one’s mind
be in one’s right mind
bear/have/keep sth in mind
prey on one’s mind
ease one’s mind = set one’s mind at ease
have sth on one’s mind
come/spring to mind
give sb a piece of one’s mind
be/go out of one’s mind
make up one’s mind (to do sth)

gợi nhớ, làm ai nhớ đến điều gì
tập trung, chuyên tâm làm điều gì
dồn tâm trí vào, chú tâm
thay đổi ý kiến
coi chừng bước chân, cẩn thận dưới chân
cùng quan điểm
điên, mất trí
tỉnh táo, bình thường (thường dùng ở dạng phủ định)
ghi nhớ điều gì
ám ảnh, day dứt, giày vò tâm trí ai
làm ai cảm thấy yên tâm
đang bận tâm, lo lắng về điều gì
chợt nghĩ đến, nảy ra
phê bình, mắng ai một trận
đang điên/ phát điên, nổi điên
đưa ra quyết định (làm gì)

pull one’s socks up
ex: you need to pull your socks up if you want to pass the exam

cố gắng, nỗ lực nhiều hơn (sau khi làm chưa tốt)

stick one’s neck out
ex: he stuck his neck out by defending his colleague

đánh liều để đòi một cái gì (có thể gặp rủi ro hoặc bị chỉ trích)

make a sacrifice/sacrifices
ex: my parents made many sacrifices for my education

hy sinh (nhiều điều)

gap year

năm tạm nghỉ (thường là một năm nghỉ giữa THPT và đại học, hoặc giữa các giai đoạn học tập/làm việc)

tuition fees

học phí

reach/achieve the goal of

đạt được mục tiêu