1000 câu viết lại câu idioms/collocation/phrasal verbs

1. The thieves broke into the building because they thought that there was expensive computer equipment inside. (BELIEF)

→The thieves................................................................................................................

→ The thieves broke into the building in the mistaken belief that there was expensive computer equipment inside.

- in the mistaken belief that: do lầm tưởng rằng/ do ngộ nhận rằng

Dịch: Những tên trộm đột nhập vào tòa nhà vì lầm tưởng rằng bên trong có thiết bị máy tính đắt tiền.

6. When it comes to money, I saw what he was really like. (COLORS)

→ He................................................................................................................

→ He showed his true colors when it came to money.

- show one's true colors (idiom): bộc lộ bản chất thật, đặc biệt là khi điều đó không tốt

Dịch câu: Anh ta đã bộc lộ bản chất thật của mình khi nói đến tiền bạc.

8. She wanted to object, but she kept quiet for the sake of peace. (LIP)

→ She wanted to object, but she................................................................................................................

→ She wanted to object, but she bit her lip for the sake of peace.

- bite one's lip (idiom): cố kìm nén cảm xúc, không nói ra điều muốn nói

Dịch câu: Cô ấy muốn phản đối, nhưng đã cắn môi nín nhịn vì hòa khí.

10. I'm sorry I said that your new hat looked like a lampshade. (BACK).

→ I................................................................................................................

→ I take back what I said about your new hat looking like a lampshade.

- take back: rút lại ý kiến

Dịch: Tôi rút lại những gì tôi đã nói về chiếc mũ mới của bạn trông giống như một cái chao đèn.

12. Although the manager is sluggish, he is a smooth speaker. (GIFT)

→ Sluggish................................................................................................................

→ Sluggish as the manager is, he has the gift of the gab.

- have the gift of the gab: có tài ăn nói

Dịch: Dù là một người quản lý chậm chạp nhưng anh ta lại có năng khiếu ăn nói.

13. Jun never answers my questions. (MONTH)

→ Jun answers................................................................................................................

→ Jun answers my questions not in a month of Sundays.

- not in a month of Sundays (idiom): không đời nào, không bao giờ (rất hiếm khi xảy ra)

Dịch câu: Jun không đời nào trả lời câu hỏi của tôi.

19. The students in his class come from many different places, which makes the places very special. (FAR)

→ The students in his class................................................................................................................

- far and wide: khắp mọi nơi

Dịch: Các học sinh trong lớp của anh ấy đến từ khắp nơi, điều này khiến những nơi này trở nên rất đặc biệt.

20. Soon the whole town had heard the news about the bank robbery. (WILDFIRE)

→ The news about the bank robbery................................................................................................................

- spread like wildfire: lan rất nhanh/ như cháy rừng

Dịch: Tin tức về vụ cướp ngân hàng đã lan truyền khắp thị trấn như cháy rừng.

30. You may not like what I have to say, but you don't have to yell at me. (HEAD)

→ You don't have................................................................................................................

→ You don't have to bite my head off if you don't like what I'm saying.

- bite one’s head off: nổi điên với ai, mắng ai té tát

Dịch: Bạn không cần phải nổi điên với tôi nếu bạn không thích những gì tôi đang nói.

31. My brother is very attached to his stamp collection, and keeps it locked up. (DEAR)

→ My brother................................................................................................................

→ My brother holds his stamp collection very dear, and keeps it locked up.

- hold something dear (idiom): coi trọng, rất quý trọng điều gì

Dịch câu: Anh trai tôi rất quý bộ sưu tập tem của mình và luôn khóa kỹ lại.

33. His theory was the opposite to the beliefs of his time. (RAN)

→ His theory................................................................................................................

→ His theory ran counter to the beliefs of his time.

- run counter to sth: đi ngược lại

Dịch: Lý thuyết của ông đi ngược lại với niềm tin của thời đại ông.

34. What has this experience taught you? (DRAWN)

→ What................................................................................................................

→ What conclusion have you drawn from this experience?

- draw conclusion from: rút ra kết luận từ

Dịch: Bạn rút ra được kết luận gì từ trải nghiệm này?

36. You’d better hurry if you want to be on time for the performance. (SKATES)

→ You’d better................................................................................................................

→ You’d better get your skates on if you want to be on time for the performance.

- get your skates on (idiom): nhanh lên, mau chóng bắt đầu làm gì

Dịch câu: Bạn nên nhanh lên nếu muốn đến kịp buổi biểu diễn.

37. Susan believes this job interview is really important. (STORE)

→ Susan................................................................................................................

→ Susan sets/ puts great/much/ considerable store by this job interview.

- set/ put great/much/considerable store by sth: coi trọng cái gì

Dịch: Susan coi trọng cuộc phỏng vấn việc làm này.

 

38. Mary cried her eyes out just after she was told she’d been rejected for the job. (BROKE)

→ Mary................................................................................................................

→ Mary broke down as soon as she heard that she’d been rejected for the job.

- break down: suy sụp

- as soon as: ngay khi

Dịch: Mary suy sụp ngay khi nghe tin mình bị từ chối công việc.

47. The only calls we've made have been local ones, so our bill can't possibly come to this much. (RUN)

→ We can't................................................................................................................

→ We can't run up such a high bill because we've only made local calls.

- run up: tạo nợ

Dịch: Chúng ta không thể chi tiêu nhiều như vậy vì chúng ta chỉ gọi điện địa phương.

53. He would spend his very last penny trying to ingratiate himself with his father-in-law. (EXPENSE)

→ In his................................................................................................................

→ In his effort/ attempt to ingratiate himself with his father-in-law, he would spare no expense.

- in one’s effort/ attempt to V: nỗ lực, cố gắng làm gì

- spare no expense: không ngại tốn kém

Dịch: Trong nỗ lực lấy lòng bố vợ, anh ta sẽ không tiếc bất cứ chi phí nào.

55. People who often talk too much about unimportant things do not appeal to me. (DONKEY)

→ I'm not in................................................................................................................

→ I'm not in favor/favour of people who often talk the hind leg(s) off a donkey.

- in favor of: ủng hộ

- talk the hind leg(s) off a doney: nói lải nhải, nói thao thao bất tuyệt

Dịch: Tôi không thích mấy người mà hay nói ba hoa.

65. The minister's popularity suffered as a result of the scandal. (EFFECT)

→ The scandal................................................................................................................

→ The scandal had a negative/bad effect on the minister's popularity.

- have a negative/bad effect on sth: có ảnh hưởng xấu/ tiêu cực lên cái gì

Dịch: Vụ bê bối đã ảnh hưởng xấu đến sự phổ biến của bộ trưởng.

68. The public reaction to the design of the new theater turned out to be bitterly critical. (TEETH)              

→ The public reaction the design of the new theater turned out to................................................................................................................

→ The public reaction the design of the new theater turned out to be like a kick in the teeth.

- like a kick in the teeth: một sự phũ phàng

Dịch: Phản ứng của công chúng về thiết kế của nhà hát mới hóa ra giống như một sự phũ phàng.

76. Finding the survivors is our number one priority. (UTMOST)

→ It is of................................................................................................................

→ It is of the utmost importance that we find the survivors.

- of the utmost importance: quan trọng nhất

Dịch: Điều quan trọng nhất là chúng ta phải tìm được những người sống sót.

90. Normally, the money is released within about three months. (COURSE)

→ In................................................................................................................

→ In the normal course of events, the money is released within about three months.

- in the normal course of events (idiom): theo lẽ thường, nếu không có gì bất ngờ xảy ra

Dịch câu: Theo lẽ thường, số tiền sẽ được giải ngân trong khoảng ba tháng.

94. It is usual for young children to ask a lot of questions. (APT)

→ Young children are................................................................................................................

→ Young children are apt to ask a lot of questions.

- be apt to do something (idiom): có khuynh hướng, thường hay (làm gì)

Dịch câu: Trẻ nhỏ thường hay đặt rất nhiều câu hỏi.

96. His father is very good at cooking spaghetti. (DAB)

→ His father is................................................................................................................

→ His father is a dab hand at cooking spaghetti.

- a dab hand at sth/Ving: rất giỏi

Dịch: Cha của anh ấy rất giỏi nấu món mì Ý.

98. It remains to be seen if it was a good decision or not. (TIME)

→ Only................................................................................................................

→ Only time will tell if we decided correctly or not.

- time will tell: thời gian sẽ trả lời

Dịch: Chỉ có thời gian mới biết liệu chúng ta quyết định đúng hay không.

102. You shouldn’t talk to people who will not listen. (FALL) 

→ You shouldn’t................................................................................................................

102. You shouldn’t talk to people who will not listen. (FALL) 

→ You shouldn’t fall into conversation with people who will not listen.

- Fall into conversation with: bắt chuyện với

Dịch: Bạn không nên bắt chuyện với những người không chịu lắng nghe.

106. He maintained his position against his adversary. (GROUND)

→ He................................................................................................................

→ He held/kept/stood his ground against his adversary.

- hold/keep/stand one’s ground: giữ vững lập trường

Dịch câu: Anh ấy giữ vững lập trường trước đối thủ của mình.

116. There isn’t much that Peter doesn’t know about modern art. (GAPS)

→ There are................................................................................................................

→ There are few gaps in Peter’s knowledge of modern art.

- few + N số nhiều: hầu như không có

- gap in sth: lỗ hổng về

Dịch: Có rất ít lỗ hổng trong kiến thức của Peter về nghệ thuật hiện đại.

120. We’d better prepare ourselves right away. They’ve arrived. (GEAR)

→ We’d better................................................................................................................

→ We’d better get into gear. They’ve arrived.

- get into gear (idiom): bắt đầu hoạt động hiệu quả, vào guồng làm việc

Dịch câu: Chúng ta nên bắt tay vào làm ngay đi. Họ đến rồi đấy.

 

121. She should see a doctor; she bruised herself terribly when she fell down the stairs. (BLACK)

→ She’d better see a doctor; she is................................................................................................................

→ She’d better see a doctor; she is black and blue after falling down the stairs.

- black and blue (idiom): bầm tím đầy người (do bị đánh hoặc tai nạn)

Dịch câu: Cô ấy nên đi khám bác sĩ; cô bị bầm tím khắp người sau khi ngã cầu thang.

124. “I won’t hesitate to recommend Anna for the coaching job at the local sports center” - said Jim. (HAVE)

→ Jim said that he would................................................................................................................

124. “I won’t hesitate to recommend Anna for the coaching job at the local sports center” - said Jim. (HAVE)

→ Jim said that he would have no hesitation in recommending Anna for the coaching job at the local sports center.

- have no hesitation in Ving: không do dự khi làm gì

Dịch: Jim nói rằng anh ấy sẽ không do dự khi giới thiệu Anna cho công việc huấn luyện tại trung tâm thể thao địa phương.

127. The government recently said our problems are the fault of the worldwide economic slowdown. (PLACED)

→ The government have................................................................................................................

→ The government have placed the blame on the worldwide economic slowdown for our problems.

- place the blame on A for B: đổi lỗi cho ai về cái gì

Dịch: Chính phủ đã đổ lỗi cho sự suy thoái kinh tế toàn cầu về những vấn đề của chúng ta.

 

131. Talking to her is useless - she doesn’t respond. (HEAD)

→ Talking to her is................................................................................................................

131. Talking to her is useless - she doesn’t respond. (HEAD)

→ Talking to her is like banging your head against a brick wall.

- bang your head against a brick wall (idiom): làm điều gì đó vô ích, cố gắng thay đổi điều gì mà không có kết quả

Dịch câu: Nói chuyện với cô ấy chẳng khác gì đập đầu vào tường — hoàn toàn vô ích.

132. Is it possible to walk from the hotel to the city center? (WITHIN)

→ Is the city center................................................................................................................

→ Is the city center within walking distance of the hotel?

- within walking distance of sth: gần

Dịch: Trung tâm thành phố có nằm trong khoảng cách đi bộ từ khách sạn không?

138. I can’t resist musicals, and this one almost moved me to tears. (lump)

→ I am partial to musicals, and this one................................................................................................................

→ I am partial to musicals, and this one brought a lump to my throat.

- bring a lump to/have a lump in one’s throat: khiến ai nghẹn ngào

Dịch: Tôi rất thích nhạc kịch, và vở này khiến tôi nghẹn ngào.

139. I wish she weren’t worried about changing her job. (qualms)

→ If................................................................................................................

→ If only she didn’t have/ were not having (any)/ had no qualms about changing her job.

- If only S Ved: giá mà (ước trái HT)

- have no qualms about something (idiom): không do dự, không băn khoăn, không thấy tội lỗi khi làm gì

Dịch: Giá mà cô ấy không có bất kỳ lo lắng nào về việc thay đổi công việc.

148. He became famous but it cost him his privacy. (EXPENSE)

→ His rise................................................................................................................

→ His rise to fame was/came at the expense of his privacy.

- rise to fame: trở nên nổi tiếng

- be/come at the expense of sth: đánh đổi/ với cái giá phải trả là

Dịch: Sự nổi tiếng của anh ấy đã đạt được với cái giá phải trả là sự riêng tư của bản thân.

151. Thanks to recent research, the causes of the disease have been found. (CAST)

→ Recent research has................................................................................................................

→ Recent research has cast light on the causes of the disease.

- cast light on sth: làm sáng tỏ

Dịch: Nghiên cứu gần đây đã làm sáng tỏ nguyên nhân của căn bệnh.

152. Noboday expected it of him but Sam was laid off. (RANKS)

→ Against all expectations, Sam................................................................................................................

→ Against all expectations, Sam joined the ranks of the unemployed.

- against all expectations: trái với mong đợi

- join the ranks of: gia nhập hàng ngũ

- the + adj chỉ 1 nhóm người

Dịch: Trái với mọi mong đợi, Sam đã gia nhập hàng ngũ người thất nghiệp.

153. My brother, who is a professional estate agent, is more than willing to house­hunt for our parents. (ELEMENT)

→ A professional estate agent, my brother is................................................................................................................

→ A professional estate agent, my brother is in his element house-hunting for our parents.

- be in one's element (idiom): đúng sở trường, làm điều mình giỏi và thấy thoải mái nhất

Dịch câu: Là một nhân viên môi giới bất động sản chuyên nghiệp, anh trai tôi cảm thấy như cá gặp nước khi tìm nhà cho bố mẹ tôi.

155. The new plans for the school have been approved by the authorities. (MET)

→ The new plans for the school have................................................................................................................

155. The new plans for the school have been approved by the authorities. (MET)

→ The new plans for the school have met with the approval of the authorities.

- meet with sth: gặp phải

- approval of sth: chấp nhận cái gì

Dịch: Kế hoạch mới cho trường học đã được chính quyền chấp thuận.

157. I find Harry’s behavior quite incomprehensible. (LOSS)

→ I find myself................................................................................................................

→ I find myself at a loss to understand/ comprehend Harry's behavior.

- at a loss: lúng túng, bối rối

Dịch: Tôi thấy mình lúng túng, không thể hiểu được hành vi của Harry.

158. You just don’t think at all, giving a lift to perfect strangers. (ATOMS)

→ You don’t................................................................................................................

→ You don’t have an atom of sense, giving a lift to perfect strangers.

- not an atom of (something) (idiom): hoàn toàn không có một chút nào (thường dùng với từ tiêu cực như sense, truth, etc.)

Dịch câu: Bạn thật chẳng có chút suy nghĩ nào khi cho người lạ hoàn toàn đi nhờ xe.

 

161. Sorry, you can’t do whatever you want. (pick)                  

→ Sorry, you are not................................................................................................................

→ Sorry, you are not in the/a position to pick and choose.

- in the/a position to V: có quyền/ có thể làm gì

- pick and choose: kén cá chọn canh/ lựa chọn

165. The accident spoiled the game. (SHADOW)

→ The accident................................................................................................................

→ The accident cast a shadow over the game.

- cast a shadow over something (idiom): làm giảm niềm vui, làm u ám một sự kiện vốn tích cực

Dịch câu: Vụ tai nạn đã phủ bóng u ám lên trận đấu.

 

166. You needn’t make that simple task so challenging. (HEAVY)

→ You needn’t................................................................................................................

→ You needn’t make heavy weather of that simple task.

- make heavy weather of sth: làm quá lên với cái gì/ phức tạp hoá cái gì

Dịch: Bạn không cần phải làm quá lên với nhiệm vụ đơn giản đó.

168. It was too foggy for us to get an aerial view of Paris. (VIEW)

→ If it................................................................................................................

168. It was too foggy for us to get an aerial view of Paris. (VIEW)

→ If it hadn’t been so foggy, we could have got a bird’s eye view of Paris.

- a bird’s eye view (idiom): cái nhìn toàn cảnh từ trên cao

Dịch câu: Nếu trời không sương mù đến thế, chúng tôi đã có thể ngắm toàn cảnh Paris từ trên cao.

169. “Let’s not make any plans and just see what happens.” (EAR)

→ Peter suggested................................................................................................................

169. “Let’s not make any plans and just see what happens.” (EAR)

→ Peter suggested playing it by ear and just seeing what happened.

- suggest Ving: đề nghị làm gì

- play it by ear: ứng biến, tuỳ cơ ứng biến

Dịch: Peter đề nghị ứng biến và cứ để mọi thứ diễn ra như thế nào thì như thế

172. It is a good idea for a retired craftsman to do something occasionally to keep his skills. (HAND)

→ It is advisory................................................................................................................

→ It is advisory that a retired craftsman (should) sometimes keep his hand in.

- keep one's hand in (idiom): tiếp tục thực hành điều gì để không bị mai một kỹ năng

Dịch câu: Một người thợ thủ công đã nghỉ hưu thỉnh thoảng vẫn nên luyện tay nghề để không bị mai một.

176.  Don't think the police are going to drop your case so quickly. (hook)

→ Don't think the police are going to................................................................................................................

→ Don't think the police are going to get/ let you off the hook so quickly.

- get/let sb off the hook: tha cho ai, không bắt ai chịu trách nhiệm hoặc không phạt ai vì một lỗi lầm hay hành động sai trái nào đó.

Dịch: Đừng nghĩ rằng cảnh sát sẽ để bạn thoát tội nhanh chóng như vậy.

177. I don't really know why, but I don’t trust him. (finger)

→ I can’t................................................................................................................

→ I can’t put my finger on the reason, but I don’t trust him.

- put one’s finger on sth (idiom): nhận ra hoặc chỉ ra chính xác vấn đề, nguyên nhân của một tình huống hoặc vấn đề nào đó.

Dịch: Tôi không thể xác định chính xác lý do, nhưng tôi không tin anh ta.

181. You shouldn’t have treated my daughter like that, Mr. Benson. (DESERVE)

→ My daughter didn't................................................................................................................

→ My daughter didn't deserve to be treated like that, Mr. Benson.

- deserve to be p2: đáng được/bị làm gì

Dịch: Con gái ông không đáng bị đối xử như vậy đâu, ông Benson.

184. You’ll find it very difficult to finish the project on time. (CUT)

→ You’ll................................................................................................................

184. You’ll find it very difficult to finish the project on time. (CUT)

→ You’ll have your work cut out for you finishing project on time.

- have your work cut out (for you) Ving: phải rất nỗ lực để làm

Dịch: Bạn sẽ phải làm việc hết sức mình để hoàn thành dự án đúng hạn.

184. You’ll find it very difficult to finish the project on time. (CUT)

→ You’ll have

→ You’ll have your work cut out for you finishing project on time.

- have your work cut out (for you) Ving: phải rất nỗ lực để làm

Dịch: Bạn sẽ phải làm việc hết sức mình để hoàn thành dự án đúng hạn.

190. Unfortunately, all her efforts were unsuccessful. (NOTHING)

→ Unfortunately, all her efforts................................................................................................................

→ Unfortunately, all her efforts came to nothing.

- come to nothing: trở nên vô nghĩa

Dịch: Thật không may, tất cả nỗ lực của cô ấy đã trở nên vô nghĩa.

191. He seems to be more active because he has won a scholarship to study overseas. (LEASE)

→ That he has won a scholarship to study overseas................................................................................................................

→ That he has won a scholarship to study overseas gives/has given him a new lease of life.

- a new lease of life (idiom): một cơ hội mới để sống tích cực hơn, năng động hơn hoặc bắt đầu lại

Dịch câu: Việc anh ấy giành được học bổng du học đã mang lại cho anh một cơ hội sống mới đầy hy vọng.

192. Our boss is absolutely determined not to give us that pay rise. (SET)

→ Our boss is................................................................................................................

→ Our boss is set against giving us that pay rise.

- be set against Ving: kiên quyết phản đối làm gì

Dịch: Sếp của chúng tôi kiên quyết phản đối việc tăng lương cho chúng tôi.

197. You can't just suddenly decide to go on a safari. You need to plan things very carefully. (SPUR)

→ Going on safari isn't a................................................................................................................

→ Going on safari isn't a decision you can make on the spur of the moment. You need to plan things very carefully.

- on the spur of the moment: ngay lập tức

Dịch: Đi safari không phải là một quyết định bạn có thể đưa ra ngay lập tức. Bạn cần lên kế hoạch mọi thứ rất cẩn thận.

210. Bert’s life seemed to go wrong after his parents died. (RAILS)

→ Bert................................................................................................................

→ Bert went off the rails after his parents died.

- go off the rails: lạc lối, mất phương hướng

Dịch: Bert đã lạc lối sau khi cha mẹ cậu qua đời.

211. They say he began without official permission. (MOTION)

→................................................................................................................

211. They say he began without official permission. (MOTION)

→ They say/ it is said that he set/ put the wheels in motion without official permission.

/ He is said to have set/ put the wheels in motion without official permission.

- set/put the wheels in motion: bắt đầu tiến hành/khởi xướng một việc gì đó

Dịch: Anh ta được cho là đã tiến hành mọi việc mà không có sự cho phép chính thức.

215. In my opinion, it was an absolute miracle that they survived the accident. (SHORT)

→ The fact that they................................................................................................................

215. In my opinion, it was an absolute miracle that they survived the accident. (SHORT)

→ The fact that they survived the accident was nothing short of a miracle, in my opinion.

- nothing short of sth: chẳng khác gì

Dịch: Theo tôi, việc họ sống sót sau tai nạn chẳng khác gì một phép màu.

217. He was shouting as loud as he could. (TOP)

→ He was shouting................................................................................................................

217. He was shouting as loud as he could. (TOP)

→ He was shouting at the top of his voice.

- at the top of one’s voice: hét to hết cỡ

Dịch câu: Anh ấy đang hét to hết cỡ.

218. When the waiters started to clean the tables, we knew that they wanted us to leave. (MESSAGE)

→ When the waiters started to clean the tables, we................................................................................................................

218. When the waiters started to clean the tables, we knew that they wanted us to leave. (MESSAGE)

→ When the waiters started to clean the tables, we got the message that they wanted us to leave.

- get the message (idiom): hiểu ra điều ai đó ngụ ý, thường là một cách tế nhị hoặc gián tiếp

Dịch câu: Khi những người phục vụ bắt đầu dọn bàn, chúng tôi hiểu ý rằng họ muốn chúng tôi rời đi.

219. Our children are crazy about Korean singers. (HEAD)

→ Our children................................................................................................................

219. Our children are crazy about Korean singers. (HEAD)

→ Our children are head over heels in love with Korean singers.  

- head over heels in love with sb: say mê ai như điếu đổ

Dịch câu: Con cái chúng tôi say mê các ca sĩ Hàn Quốc như điếu đổ.

 

223. You shouldn’t have bought presents for all of us. (EXPENSE)

→ You shouldn’t have................................................................................................................

223. You shouldn’t have bought presents for all of us. (EXPENSE)

→ You shouldn’t have gone to the expense of buying presents for all of us.

- go to the expense of Ving: tốn kém làm gì

Dịch: Bạn lẽ ra không cần phải tốn kém mua quà cho tất cả chúng tôi.

224. Were you at all worried about telling the truth. (MISGIVINGS)

→ Did you................................................................................................................

224. Were you at all worried about telling the truth. (MISGIVINGS)

→ Did you have any misgivings about telling the truth?

- have misgivings about sth: lo ngại về

226. No one listened to what the politician was saying last night. (EARS)

→ What the politician was saying................................................................................................................

226. No one listened to what the politician was saying last night. (EARS)

→ What the politician was saying fell on deaf ears last night.

- fall on deaf ears: bị bỏ ngoài tai

Dịch: Những gì chính trị gia nói tối qua đều bị bỏ ngoài tai.

227. We wouldn’t want to restrict the freedom of the students in any way. (IMPOSE)

→ We wouldn’t want to................................................................................................................

227. We wouldn’t want to restrict the freedom of the students in any way. (IMPOSE)

→ We wouldn’t want to impose any restrictions on the freedom of the students.

- impose sth on sth: áp đặt cái gì lên cái gì

Dịch: Chúng tôi không muốn áp đặt bất kỳ giới hạn nào lên quyền tự do của học sinh.

229. I am really bad at remembering people’s names when I meet them. (MEMORY)

→ I................................................................................................................

227. We wouldn’t want to restrict the freedom of the students in any way. (IMPOSE)

→ I have a really/very bad memory for people’s names when I meet them.

- have a bad memory for sth: có trí nhớ tệ về cái gì

230. Could you explain everything about the job to the new secretary tomorrow? (ROPES)

→ Do you mind................................................................................................................

230. Could you explain everything about the job to the new secretary tomorrow? (ROPES)

→ Do you mind showing the new secretary the ropes tomorrow?

- show someone the ropes (idiom): hướng dẫn ai đó cách làm việc, đặc biệt là người mới

Dịch câu: Bạn có phiền chỉ cho cô thư ký mới cách làm việc vào ngày mai không?

231. I can spend more time with my grandchildren when I retire. (FREE)

→ Retirement will................................................................................................................

231. I can spend more time with my grandchildren when I retire. (FREE)

→ Retirement will free me up to spend more time with my grandchildren.

- free someone up (idiom): tạo điều kiện cho ai có thời gian làm việc gì

Dịch câu: Việc nghỉ hưu sẽ giúp tôi có thời gian nhiều hơn cho các cháu.

232. You don’t have to worry too much. We will deal with it when it really happens. (BRIDGE)

→ You don’t have to worry too much. We will................................................................................................................

232. You don’t have to worry too much. We will deal with it when it really happens. (BRIDGE)

→ You don’t have to worry too much. We will cross that bridge when we come/get to it.

- we will cross that bridge when we come/get to it (idiom): đến đâu hay đến đó, sẽ giải quyết vấn đề khi nó thực sự xảy ra

Dịch câu: Bạn không cần lo lắng quá đâu. Chúng ta sẽ tính sau khi vấn đề thực sự xảy ra.

233. I'll be happy to show you round the sights of my city when you come to visit me. (TAKE)

→ It will be a ................................................................................................................

233. I'll be happy to show you round the sights of my city when you come to visit me. (TAKE)

→ It will be a pleasure to take you on a sightseeing tour of my city when you come to visit me.

- take sb on: dẫn ai

Dịch: Sẽ là một niềm vui khi được dẫn bạn đi tham quan thành phố của tôi khi bạn đến thăm tôi.

235. You should always be grateful for what you are given. (HORSE)

→ You should................................................................................................................

235. You should always be grateful for what you are given. (HORSE)

→ You should never look a gift horse in the mouth.

- look a gift horse in the mouth: chê của biếu

Dịch: Bạn không nên "soi xét" một món quà được tặng (Đừng chê bai quà tặng).

238. John inflated the tires of his bicycle. (BLEW)

→ John................................................................................................................

238. John inflated the tires of his bicycle. (BLEW)

→ John blew up the tires of his bicycle.

- blow up: bơm căng/ thổi phồng

Dịch: John đã bơm căng lốp xe đạp của mình.

 

239. The coach’s tactics were directly responsible for the team’s defeat. (CONSEQUENCE)

→ The team’s defeat was................................................................................................................

→ The team’s defeat was the direct consequence of the coach’s tactics.

- the direct consequence of sth: là hậu quả trực tiếp từ cái gì

Dịch: Sự thất bại của đội bóng là hậu quả trực tiếp từ chiến thuật của huấn luyện viên.

 

241. They would often sit chattering over a beer, resolving the world properly. (PUTTING)

→ They would have been chattering over a beer,................................................................................................................

→ They would have been chattering over a beer, putting the world to rights.

- put the world to rights: bàn chuyện thế sự, lo chuyện bao đồng

Dịch: Họ hẳn đã đang tán gẫu bên một cốc bia, bàn chuyện thế sự.

243. After the expedition, I realized that she was not an efficient researcher. (SHAKES)

→ It................................................................................................................

→ It dawned on me after the expedition that she was no great shakes as a researcher.

- It dawns/ed on sb: ai đó chợt nhận ra

- No great shakes (idiom): Không tốt lắm, không đặc biệt xuất sắc hoặc ấn tượng; không đáng kể.

244. As far as their daughter's wedding is concerned, nothing was too much for them. (STOPS)

→ They................................................................................................................

→ They pulled out all the stops for their daughter’s wedding.

- pull out all the stops (idiom): làm hết sức mình, dốc toàn lực để đạt được điều gì (thường cho một sự kiện quan trọng)

Dịch câu: Họ đã dốc hết sức để tổ chức đám cưới cho con gái mình.

 

245. It won't be easy for anyone to take over John's job when he retires. (SHOES)

→ When John retires, it will be................................................................................................................

→ When John retires, it will be difficult for anyone to fill his shoes.

- fill one’s shoes: thay thế vị trí của ai

Dịch: Khi John nghỉ hưu, sẽ rất khó để ai đó thay thế được vị trí của anh ấy.

246. It seems that John doesn't really want to go camping with us. (MIND)

→ It seems that John................................................................................................................

→ It seems that John has half a mind about going camping with us.

- have half a mind about sth/Ving: không thực sự chắn chắn về/ vẫn đang lưỡng lự/ nửa muốn nửa không

Dịch: Có vẻ như John không thực sự chắc chắn về việc đi cắm trại với chúng tôi.

252. The heavy downpour brought their picnic to an abrupt end. (CUT)

→ They had................................................................................................................

→ They had to cut short their picnic/cut their picnic short because/ on account of the heavy downpour.

- cut sth short = cut short sth: rút ngắn cái gì

- because of/ on account of sth: vì

Dịch: Họ buộc phải rút ngắn buổi dã ngoại vì cơn mưa như trút nước.

253. He had nothing to do so he decided to see a movie. (END)

→ He................................................................................................................

→ He was at a loose end, so he decided to see a movie.

- at a loose end: không có việc gì làm, rảnh rỗi

Dịch: Anh ấy không có việc gì làm nên quyết định đi xem phim.

254. Lisa has an awful lot of paperwork to get through today. (EARS)

→ Lisa................................................................................................................

254. Lisa has an awful lot of paperwork to get through today. (EARS)

→ Lisa is up to her ears in paperwork today.

- up to one’s ears in sth: bận ngập đầu với

Dịch: Hôm nay Lisa bận ngập đầu với đống giấy tờ.

255. Valerie has a profound knowledge of Australia. (BACK)

→ Valerie................................................................................................................

255. Valerie has a profound knowledge of Australia. (BACK)

→ Valerie knows Australia like the back of her hand.

- know sth like the back of one’s hand: biết/hiểu rõ cái gì như lòng bàn tay

Dịch: Valerie hiểu rõ nước Úc như lòng bàn tay.

259. For many teenagers, their friends are their highest priority. (MATTERS)

→ Friendship is................................................................................................................

→ Friendship is what matters (the) most to many teenagers.

- matter (the most) to sb: quan trọng đối (nhất) với ai

Dịch: Tình bạn là điều quan trọng nhất đối với nhiều thiếu niên.

 

264. That he decided to retire early marked the end of his distinguished career. (CURTAIN)

→ His decision to retire early................................................................................................................

→ His decision to retire early brought the curtain down on his distinguished career.

265. Dick was expelled after he had made a terrible mistake. (DOOR)

→ Having made a terrible mistake,................................................................................................................

→ Having made a terrible mistake, Dick was shown the door.

- show sb the door: đuổi ai ra ngoài

Dịch: Sau khi phạm phải một sai lầm nghiêm trọng, Dick đã bị đuổi ra ngoài.

267. The children who are underage are not allowed to take part in this competition. (BOUNDS)

→ This competition is................................................................................................................

267. The children who are underage are not allowed to take part in this competition. (BOUNDS)

→ This competition is out of bounds to the children who are underage.

- out of bounds to sb: không cho phép ai vào/ không dành cho ai

271. My partner oughtn’t to have changed our script without asking me first. (liberties)

→ I would rather my partner................................................................................................................

→ I would rather my partner hadn’t taken liberties with our script.

- would rather S had p2: muốn ai làm gì ở QK

- take liberties with sth: tự tiện làm gì

Dịch: Tôi muốn bạn tôi không tự tiện sửa kịch bản của chúng ta.

273. Fred promised me that he would send me his assigned part soon. (less)

→ Fred gave................................................................................................................

273. Fred promised me that he would send me his assigned part soon. (less)

→ Fred gave (me) his word that he would send me his assigned part in less than no time.

- give sb one’s word: hứa với ai

- in less than no time: trong thời gian ngắn nhất

Dịch: Fred đã hứa (với tôi) rằng anh ấy sẽ gửi phần đã được phân công cho tôi trong thời gian ngắn nhất.

274. The judges were taken aback by the contestant’s decision to sing her own song. (opted)

→ Much................................................................................................................

 

274. The judges were taken aback by the contestant’s decision to sing her own song. (opted)

→ Much to the judges’ surprise, the contestant opted to sing her own song.

- Much to one’s N, SV: ai đó rất như thế nào khi ...

- opt to V: chọn làm gì

Dịch: Các giám khảo đều ngạc nhiên khi thí sinh đã chọn hát bài hát của chính mình.

275. Mr. Smith got very angry when he saw that the window was broken. (sight)

→ Mr Smith flew................................................................................................................

→ Mr Smith flew into a rage /off the handle at the (very) sight of the broken window.

- fly into a rage/ fly off the handle: nổi giận

- at the (very) sight of sth: khi nhìn thấy

Dịch: Ông Smith nổi cơn thịnh nộ khi nhìn thấy cửa sổ bị vỡ.

 

276. The issue wasn’t mentioned because they didn’t want to get into trouble. (steer)

→ No one brought................................................................................................................

→ No one brought up the issue because they wanted to steer clear of trouble.

- bring up sth: đề cập đến

- steer clear of sth: tránh cái gì

Dịch: Không ai đề cập đến vấn đề vì họ muốn tránh rắc rối.

277. Locals are upset that the new building doesn’t fit in with the surroundings. (odds)                                                            

→ Locals find it................................................................................................................

277. Locals are upset that the new building doesn’t fit in with the surroundings. (odds)                                                            

→ Locals find it upsetting that the new building is at odds with the surroundings.

- find sth adj: thấy cái gì đó như thế nào

- at odds with sth: mâu thuẫn/ không phù hợp với

- at odds with sb over sth: tranh cãi/bất đồng với ai về cái gì

Dịch: Người dân địa phương cảm thấy khó chịu khi tòa nhà mới không phù hợp với cảnh quan xung quanh.

279. The students are looking forward to relaxing after the exam time. (feet)

→ The students can................................................................................................................

279. The students are looking forward to relaxing after the exam time. (feet)

→ The students can hardly wait to put their feet up after the exam time.

- can hardly wait to V: không thể chờ đợi/ quá háo hức để làm gì

- put one’s feet up: thư giãn

Dịch: Các sinh viên không thể chờ đợi để thư giãn sau thời gian thi cử.

280. We can assure you that we will make every effort to solve the problem. (utmost)

→ Please rest................................................................................................................

→ Please rest assured that we will do / try our utmost to solve the problem.

- rest assured: yên tâm

- do/try one’s utmost to V: làm hết sức để làm gì

Dịch: Xin hãy yên tâm rằng chúng tôi sẽ làm hết sức để giải quyết vấn đề.

283. If by chance you’re arrested, you don’t have to say anything. (PLACED)

→ If by any chance you are................................................................................................................

→ If by any chance you are placed under arrest, you don’t have to say anything.

- place sb under arrest: bắt ai

Dịch: Nếu chẳng may bạn bị bắt, bạn không cần phải nói gì cả.

287. I really think my son is going to be a hugely successful businessman. (HOPES)

→ I................................................................................................................

288. Has he gone mad? (SENSES)

→ Has he................................................................................................................

288. Has he gone mad? (SENSES)

→ Has he taken leave of his senses?

- take leave of one’s senses (idiom): mất trí, hành động một cách điên rồ

Dịch câu: Anh ta mất trí rồi sao?

 

→ I have high hopes of my son being a hugely successful businessman.

- have high hopes of: rất có hi vọng về cái gì

Dịch: Tôi rất hy vọng con trai tôi sẽ trở thành một doanh nhân thành đạt.

290. She was delighted with her new car. (PINK)

→ She was................................................................................................................

→ She was pickled pink with her new car.

- tickled pink (idiom): rất vui sướng, rất hài lòng

Dịch câu: Cô ấy rất vui sướng với chiếc xe hơi mới của mình.