TESTO 2

发展轨迹 Fāzhǎn guǐjì

traiettoria di sviluppo

具有鲜明 Jùyǒu xiānmíng

distintivo (di modello con caratteristiche cinesi)

这一模式并非简单照搬西方自由市场经济体制

Zhè yī móshì bìngfēi jiǎndān zhàobān (copia) xīfāng zìyóu shìchǎng jīngjì tǐzhì (sistema)

Questo modello non è una semplice copia del sistema economico occidentale di libero mercato.

国家主导

guida dello Stato

市场机制

meccanismo di mercato

寻求动态平衡

Xúnqiú dòngtài pínghéng

ricerca di equilibrio dinamico

核心目标

héxīn mùbiāo

obiettivo principale

长期稳定增长

Chángqí wěndìng zēngzhǎng

crescita a lungo termine e stabile

增长

wěndìng

stabile stabilità

综合实力
Zònghé shílì

potenza complessiva

持续提升

chíxù tíshēng

continuo miglioramento

制度层面

Zhìdù céngmiàn

livello istituzionale

发展型国家

Stato sviluppista

特征

caratteristica

资源配置

Zìīyuán pèizhi

allocazione delle risorse

产业规划

Chǎnyè guīhuà

pianificazione industriale

宏观调控

Hóngguān tiáokòng

Controllo macroeconomico

出口导向型经济

Chūkǒu dǎoxiàng xíng jīngjì

economia orientata all’esportazione

经济结构转型

Jīngjì jiégòu zhuǎnxíng

trasformazione della struttura economica

内需驱动

Nèixū qūdòng

traino della domanda interna

创新驱动 Chuàngxīn qūdòng

traino dell’innovazione

综合国力 Zònghé guólì

Forza nazionale complessiva

综合国力 Zònghé guólì

potenza complessiva nazionale

国际规则制定权

Guójì guīzé zhìdìng quán

potere di definizione delle regole internazionali

结构性挑战

sfida strutturale

经济主权

sovranità economica

全球经济治理

Quánqiú jīngjì zhìlǐ

governance economica globale

深层根源 shengceng gen yuan

radici profonde

逐步形成 zhu

formare gradualmente

照搬 Zhàobān

copiare

产业规划 guihua

Pianificazione industriale

技术创新

Innovazione tecnologica

发挥着 关键作用 Fāhuīzhe guānjiàn zuòyòng

gioca un ruolo chiave

基础设施建设

costruzione di infrastrutture

战略性新兴产业 Zhànlüè xìng xīnxīng chǎnyè

Industrie emergenti strategiche

金融体系的宏观调控 Jīnróng tǐxì de hóngguān tiáokòng

La regolazione macroeconomica del sistema finanziario

效率 xiaolu

efficienza

激发企业活力 Jīfā qǐyè huólì

Stimolare la vitalità delle imprese

不可或缺 Bùkě huò quē

indispensabile

不可或缺 Bùkě huò quē

indispensabile

有为政府与有效市场相结合 Yǒu wéi zhèngfǔ yù yǒuxiào shìchǎng xiāng jiéhé

Combinare un governo efficace con un mercato efficiente

构成 chenggou

costituito

重要制度基础 Zhòngyào zhìdù jīchǔ

base istituzionale importante

规则 Guīzé

regole

崛起 Juéqǐ

ascesa

高端 Gāoduān

alta tecnologia per esemio

美国视为对其既有优势 Měiguó shì wéi duì qí jì yǒu yōushì

Gli Stati Uniti considerano questo un vantaggio che hanno rispetto agli altri.

摩擦 Mócā

attriti frizioni

指出

dire indicare

治理理念

concetto di governance

主导 Zhǔdǎo

predominio

Qiángdiào 强调

sottolineare

资本自由流动 Zīběn zìyóu liúdòng

Libera circolazione dei capitali

Liàn

链 Liàn

catena

经济主权 Jīngjì zhǔquán

sovranita economica

Chǎnyè bǔtiē

Sussidi industriali

分歧日益明显 Fēnqí rìyì míngxiǎn

Le differenze stanno diventando sempre più evidenti

演变 Yǎnbiàn

evoluzione

关 键因素

fattore chiave

产生重要启示 Chǎnshēng zhòngyào qǐshì

generare importanti intuizioni

驱动 Qūdòng

guidato da

内需 Nèixū

domanda interna

工业化和城市化

Industrializzazione e urbanizzazione

中国采取了明显的阶段性推进策略

Zhōngguó cǎiqǔle míngxiǎn de jiēduàn xìng tuījìn cèlüè

La Cina ha adottato una chiara strategia di avanzamento a fasi

红利

benefici

Yītuō láodònglì

依托劳动力

affidarsi alla manodopera

发挥着关键作用

Fāhuīzhe guānjiàn zuòyòng
Svolge un ruolo chiave

激发企业活力

Stimolare la vitalità aziendale

吸引外资方面同样不可或缺

Xīyǐn wàizī fāngmiàn tóngyàng bùkě huò quē
Attrarre investimenti stranieri è altrettanto indispensabile.

有为政府与有效市场相结合 Yǒu wéi zhèngfǔ yù yǒuxiào shìchǎng xiāng jiéhé

Questo modello di 'governo attivo combinato con un mercato efficiente'

轨迹

Guǐjì traccia

中国采取了明显的阶段性推进策略

Zhōngguó cǎiqǔle míngxiǎn de jiēduàn xìng tuījìn cèlüè

La Cina ha adottato una chiara strategia di avanzamento a fasi

劳动力成本利 Láodònglì chéngběn lì

costo del lavoro

依托劳动力成本优势和全球化红利

Yītuō láodònglì chéngběn yōushì hé quánqiú huà hónglì

Sfruttando il vantaggio del costo della manodopera e i benefici della globalizzazione

驱动

Qūdòng

guidare