B11: 결혼

혼인

(n) = hôn nhân

연애 결혼

(n) kết hôn do yêu đương = luyến ái + kết hôn

중매 결혼

(n) kết hôn qua mai mối = trọng mãi (mô giới) + kết hôn

미혼

(n) chưa kết hôn = vị (chưa) + hôn

기혼

(n) đã kết hôn = kí hôn

독신

(n) = độc thân

이혼 (=> 이혼하다)

(n) = ly hôn

재혼

Tái hôn

결혼관

quan niệm về hôn nhân

혼수

của hồi môn = hôn nhu

남녀 교제

(n) tình cảm yêu đương nam nữ

이상형

mẫu người lý tưởng = lý tưởng + hình

배우자

bạn đời

신랑감

ý trung nhân, chồng tương lai

신붓감

hình mẫu cô dâu lý tưởng

맞선을 보다

(v) xem mắt

상견례

lễ chạm ngõ = tương kiến lễ

예식장

nhà hàng tiệc cưới = lễ thức + trường

청첩장

thiệp cưới

축의금

tiền mừng cưới = chúc ý + kim

신랑

chú rể = tân lang

신부

cô dâu = tân phụ

주례 (=> 주례하다)

chủ hôn = chủ lễ

주례사

lời chủ hôn = chủ lễ + từ => Lời mà chủ hôn chúc phúc cho tương lai của cô dâu chú rể trong hôn lễ

폐백

lễ lạy cha mẹ/gia tộc bên chồng

피로연

tiệc tùng, tiệc mừng (kết hôn, sinh de) = phi lộ yến

하객

khách mừng = hạ khách

장인

bố vợ = trượng nhân

장모

mẹ vợ = trượng mẫu

시아버지

bố chồng

시어머니

mẹ chồng

시댁

nhà chồng

친정

nhà bố mẹ ruột = thân đình

자녀를 양육하다

(v) nuôi dạy con cái = tử nữ + dưỡng dục

낳다

(v) sinh con

기르다

(v) nuôi nấng

출산하다

(v) sinh đẻ

감소하다

(v) giảm

개방되다

(v) được mở ra = khai phóng

개최하다

(v) tổ chức = khai thôi

곤란하다

(adj) khó khăn, khó xử

공동으로

(adv) cùng, chung

과학적이다

(adj) có tính khoa học

교제

sự yêu đương/ việc kết bạn = giao tế

급증하다

(v) tăng đột ngột = cấp tăng

노동력

lực lượng lao động, sức lao động

대조 (=> 대조하다)

đối chiếu, so sánh

밝히다

(v) làm rõ, làm sáng tỏ

부담을 갖다

(v) cảm thấy nặng nề, áp lưc = phụ đảm

비율

tỷ lệ = bỉ suất

서양식

theo phong cách phương Tây = tây dương + thức

수행하다

(v) thi hành, thực thi, tiến hành

양식

hình thức = dạng thức

(Noun)에 그치다

(v) dừng lại, cắt ...

(Noun)에 따르면

theo như ...

(Noun)에 불과하다

chẳng qua là ..., chỉ là ... = bất quá

연상

người bạn đời lớn tuổi hơn = niên thượng

연하

người bạn đời nhỏ tuổi hơn = niên hạ

이루어지다

(v) được tạo nên

자손이 번성하다

(v) cháu con thịnh vượng = tử tôn + phồn thịnh

자식

con cái = tử tức

적절하다

(adj) thích hợp = thích thiết

전체적

tính toàn bộ

전형적

tính điển hình

절

lễ

절차

trình tự, thủ tục = tiết thứ

존중하다

(v) = tôn trọng

주선하다

(v) = chu toàn

중점을 두다

(v) làm trọng tâm, tập trung vào = trọng điểm

짝사랑

tình yêu đơn phương

천생연분

duyên tiền định, duyên trời định = thiên sinh + duyên phận

추세

khuynh hướng, xu thế = xu thế

축소되다

(v) bị giảm thiểu = súc tiểu