Verbes anglais

to ought to (mod. verb)

devoir (au conditionnel : "devrait")

to hollow

évider / creuser

to tail off

diminuer / s’estomper progressivement

to nibble

grignoter / mordiller

to rouse

réveiller / stimuler

to ransack

saccager

to weather

résister à / affronter (les intempéries)

to forestall

anticiper / prévenir

to bespeak

témoigner de / indiquer (littéraire)

to recline

s’incliner / s’allonger

to fling down

jeter violemment

to screech

pousser un cri strident

to pounce

bondir (sur une proie, par ex.)

to beat up an egg

battre un œuf

to clear the shed out

vider la remise

to put fresh paper into the drawer

mettre du papier propre dans le tiroir

to fit someone in

trouver un créneau pour quelqu’un

to usher

faire entrer / guider

to motion someone

faire signe à quelqu’un

to falter

chanceler / hésiter / vaciller

to ooze

suinter / dégouliner

to enervate

affaiblir / débiliter

to scorch

brûler légèrement / roussir

to purl

murmurer (comme un ruisseau)

to wax (vieilli ou poétique)

croître (souvent pour la lune : to wax and wane)

to milk

traire

to assent

consentir / donner son accord

to fizz

pétiller

to chance

risquer (ou : arriver par hasard)

to skirt

contourner / longer

to lard

parsemer / enrichir (littéralement : larder de graisse)

to mist

se couvrir de brume / embuer

to stalk

traquer / marcher d’un pas raide ou décidé

to drag

traîner / tirer avec effort

to stir

remuer / bouger / émouvoir

to stiffen

se raidir / durcir

to reckon with

composer avec / prendre en compte

to throw one’s hands at something (idiomatique)

abandonner / baisser les bras

to tie up

attacher / amarrer / ligoter

to moor

amarrer (un bateau)

to drift up/down

dériver vers le haut / vers le bas

to fiddle

tripoter / bricoler / trafiquer