TOURISM (3)

A sacred land with extraordinary people

Vùng đất địa linh nhân kiệt

Academic qualification

Trình độ học vấn

Account for = make up

Chiếm (tỷ lệ)

An all-time high of

Kỷ lục

Annual tourism promotion budget

Ngân sách quảng bá du lịch hàng năm

Attract international media attention

Gây chú ý với truyền thông quốc tế

Avoiding talking loudly in public

Tránh làm ồn nơi công cộng

Badger sb into st

nài nỉ, quấy rầy ai đó cho tới khi họ làm việc gì đó

Be completely halted

Bị ngưng trệ hoàn toàn

(Be) submitted to sb for approval

được trình lên A để phê duyệt/ thông qua

Be featured in tourist itineraries

Xuất hiện trong các hành trình du lịch

Be flooded with

Tràn ngập

Be on the rise

tăng

Be spared

Không bị ảnh hưởng, tổn thương

Boost domestic tourism

Kích cầu du lịch nội địa

Boost its sagging legitimacy

Cải thiện hệ thống pháp luật lỏng lẻo

Border control

Kiểm soát biên giới

Break out

Bùng phát mạnh

Bring encouraging news

Đem lại những tin tức lạc quan

Brownouts

Tình trạng mất điện cục bộ

Catch the influx

Nắm bắt dòng chảy (kiểm soát tình trạng)

Cause a spike

Làm gia tăng

Civilly

văn minh

Close/shut borders to curb the spread

Đóng cửa biên giới để ứng phó với tình trạng lây lan

Compact

kết lại thành khối; nén chặt; cô đọng

Contain the spread of the virus

Ngăn chặn, kiểm soát vi rút lây lan

Credential # Certificate

Bằng cấp # Chứng chỉ

Cash reimbursement

Hoàn tiền

Cruises

Du thuyền

Dealt a blow

Gây ảnh hưởng tiêu cực/giáng một đòn trí mạng tới

Domestic visitors

Khách nội địa

Dressing appropriately

Chú ý trang phục và cách ăn mặc

Epidemiological investigation

Điều tra dịch tễ

Economic darling

Điểm sáng/ngôi sao kinh tế

Entice

Thu hút

Establish a fund for

Thành lập quỹ

Estimated to

Ước tính

Exit procedure

Thủ tục xuất cảnh

Entry procedure

Thủ tục nhập cảnh

Esteem needs

Nhu cầu được kính trọng

Exorbitant/sky-high price

Giá "cắt cổ"

Fairly small beans

Khá khiêm tốn

Fine balance of nonchalance and acute awareness

cân bằng khéo léo giữa thản nhiên/ bình thản và thận trọng

Fit with

khớp với, lắp ráp với

Foist something on/upon someone

to force someone to have or experience something they do not want

Foreign tourists/arrivals

Khách quốc tế

Fully vaccinated

Tiêm đủ liều vắc xin

Fourth quarter’s GDP

Tổng sản phẩm trong nước (GDP) quý IV

Gloomy tourism market

Thị trường du lịch ảm đạm

Growing culture of fame seeking

Văn hóa kiếm tìm danh vọng

Have never been mutually exclusive

"luôn luôn song hành= chưa bao giờ tách rời."

High-end resorts / world-class resorts

Khu nghỉ dưỡng cao cấp / đẳng cấp thế giới

Hospitality operations

Các cơ sở lưu trú, cơ sở kinh doanh du lịch

High-tech goods

Hàng công nghệ cao

IMMIGRATION DEPARTMENT

Cục quản lý xuất nhập cảnh

Impose a national lockdown

Áp dụng lệnh phong tỏa toàn quốc

In turn = respectively = with respective figures of %, % and %

Lần lượt

International travel agencies

Doanh nghiệp kinh doanh dịch vụ du lịch quốc tế

Keep sb change

Không trả lại tiền thối

Key market

Thị trường trọng điểm

Laws take effect

Luật có hiệu lực

Lift travel restrictions

Dỡ bỏ quy định kiểm soát đi lại

Love and belonging needs

Nhu cầu xã hội (tình bạn, tình yêu, gia đình và cảm giác thuộc về một cộng đồng.)

Lose economic ground to

Mất vị thế kinh tế vào tay …

Minimum wage

Mức lương tối thiểu

Mulch

Phủ

must-see/must-visit places

Điểm đến không thể bỏ lỡ

New flight routes

Đường bay mới

Not cutting in line= No queue-jumping= Waiting in order

Không chen hàng

On income basis

Tính theo chi tiêu thu nhập

Overcome crisis

Vượt qua giai đoạn khủng hoảng

Oversight mechanism

Cơ quan giám sát thị trường

Passenger volume

Lượng khách

Pellet

Viên, hòn

Perfect/improve institutions

Hoàn thiện thể chế

Pester sb to do st/ for st

Đeo bám (để ép ai đó làm gì)

Playbook

Cuốn cẩm nang hướng dẫn

Power plants

Nhà máy điện

Proportion

Tỷ trọng

Public hygiene

Vệ sinh chung

Punctuate

Gián đoạn

Put heavy financial strains on

khiến….chịu áp lực tài chính nặng nề

Put forward a proposal

Đề xuất

Physiological needs

Nhu cầu sinh lý (những nhu cầu cơ bản và thiết yếu nhất của con người)

Reform administrative procedures

Cải cách thủ tục hành chính

Remain far adrift of

Còn thua xa so với

Resolve difficulties

Tháo gỡ khó khăn

Respecting local hours

Tuân thủ giờ giấc chung

Rethink across many levels

thực hiện một cuộc tái cấu trúc toàn diện trên nhiều mức độ = thực hiện cải cách.

Revival of the Domestic Market

Hồi sinh từ thị trường nội địa

Revive a slow economy

Vực dậy/phục hồi nền kinh tế trì trệ

Revive tourism activities

Tái khởi động hoạt động du lịch

Residence procedure

Thủ tục lưu trú

Road map

Lộ trình cụ thể, kim chỉ nam cho hành động….

Rip sb off = overcharge sb

Chặt chém, lừa ai trả giá cao

Set target + of

Đề ra mục tiêu

Shortcomings = inadequacies = be riddled with numerous issues

vấn đề bất cập

Shows positive signs

Ghi nhận dấu hiệu tích cực/khởi sắc

Signal intention to

Bày tỏ ý định