08_Un nuovo giorno in Italia_B2_p.194_La poesia | Quizlet

a bordo

an Bord

il proprietario di miniere

der Bergwerksbesitzer

avere occasione di

Gelegenheit haben zu

salvare qcn.

jmdn. retten

dibattersi tra le onde

sich in den Wellen abmühen

figlio di Dio

Sohn Gottes

sentirsi obbligato

sich verpflichtet fühlen

mandare a chiamare

holen lassen

chiedere un premio

eine Belohnung verlangen

essere grato di qualcosa

für etwas dankbar sein

il tono risentito

der gekränkte Ton

i ricconi

die Reichen (abwertend)

del tuo stampo

deiner Art

mettere fuori squadra

aus dem Gleichgewicht bringen

fare caso a qualcosa

auf etwas achten

avere fisime

Marotten haben

esprimere un desiderio

einen Wunsch äußern

fare del proprio meglio

sein Bestes tun

piccarsi di

sich etwas einbilden

fare bella figura

einen guten Eindruck machen

il genere di poesia

die Art von Poesie

negli ultimi tempi

in letzter Zeit

capirci qualcosa

etwas verstehen

a questo prezzo

zu diesem Preis

concedere qualcosa

etwas gewähren

provare godimento

Genuss empfinden

giurare di

schwören zu

tentare invano

vergeblich versuchen

scuotere il capo

den Kopf schütteln

non sono cose per te

das ist nichts für dich

ti converrebbe

es wäre besser für dich

che altro potrei chiedere

was könnte ich sonst verlangen

possedere già

bereits besitzen

essere negato

verwehrt sein

essere soddisfatto

zufriedengestellt sein

di sotto il manto

unter dem Mantel hervor

avvolto in carta

in Papier eingewickelt

legato da una funicella

mit einer Schnur gebunden

non dolerti

beschwere dich nicht

avere beneficio

Nutzen haben

fare un inchino

eine Verbeugung machen

se ne andò

ging weg

si sarebbe detto

man würde sagen

risalire in macchina

ins Auto steigen

rinviare impegni

Termine verschieben

impegni pressanti

dringende Verpflichtungen

entrare nello studio

ins Büro gehen

irrompere da una porticina

durch eine kleine Tür hereinplatzen

una montagna di pratiche

ein Berg von Akten

suonare il telefono

das Telefon klingelt

dare un'occhiata

einen Blick werfen

attendere da un'ora

seit einer Stunde warten

venuto apposta

extra angereist

sottoporre un progetto

ein Projekt vorlegen

fremere di impazienza

vor Ungeduld zittern

senza esclusione di colpi

mit allen Mitteln

ficcare in un cassetto

in eine Schublade stecken

lasciarsi travolgere

sich mitreißen lassen

dare la prima esca

den ersten Anstoß geben

trarre dalla terra

aus der Erde ziehen

abboccamenti

Kontaktaufnahmen

a tamburo battente

in rascher Folge

all'improvviso

plötzlich

uomo d'affari

Geschäftsmann

guardarsi intorno smarrito

sich ratlos umsehen

emettere sospiri

Seufzer ausstoßen

ombra di ricordo

Spur einer Erinnerung

fare uso di

Gebrauch machen von

aprire il cassetto

die Schublade öffnen

incontrare una cosa

auf etwas stoßen

alquanto polveroso

ziemlich staubig

soppesare nella destra

in der rechten Hand abwägen

archivi cranici

Gedächtnis

il più esile riferimento

der geringste Hinweis

in proposito

in dieser Hinsicht

imbucare qualcosa

hineinstecken

scaraventare nel cestino

in den Papierkorb werfen