Brezhoneg Bro-Leon LIX

lakaat e graban war ub

mettre la main sur

galoñs(où) (m)

galon

kavadenn(où) (f)

trouvaille, invention

arnevek [arnevok]

orageux

bezv(enn)

bouleaux

meür [meuür]

mûr, bon à ê mangé

kistin-moc'h

marrons d’Inde

kistin-marmouz

marrons d’Inde (2)

spezad(enn) [spezard]

groseilles à maquereaux

roz(enn)-ki

coquelicot

roz(enn)-moc’h

coquelicot (2)

roz(enn)-aer

coquelicot (3)

askell-groc’hen (eskell-kroc’hen) (f)

chauve-souris

ur voualc'hig ['vwalhic]

une petite femme (plutôt jolie)

pask ken abred ha ma kari, mouilc'hi bihan a gavi

Pâques aura beau être très tôt, tu trouveras des petits merles

tri oad den da ur voualc'h beg melen

le merle connaît trois ages d’homme (il vit vieux)

gwesklev (gwesklivi) ['gwleskle]

grenouille

penndolok(ed) (m)

tétârd

ran(ed) (m)

tétârd (appr.)

penndolok(ed) [g]

cancre

gwesped(enn)

guêpe

buoc'hig-Doue

coccinelle

buoc'h-an-Aotrou-Doue

coccinelle (2)

targasha

ê en chaleur (chatte)

targazh(ien) (m)

matou, chat mâle non castré

dervezhiennañ

faire des journées

distreiñ ouzh

(se) tourner vers

koskor

gens de maison, entourage, personnel (V)

kinnig(où)-losk (m)

holocauste

linek

purulent

ur gouli linek

une plaie purulente

emañ ez talc'h

il est en ton service

darbod(où) (m)

tesson

spouron(où) (m)

épouvante, horreur

dre spouron

d’épouvante

jedadur(ioù) (m)

calcul

div goantenn

deux beautés

div voualc'h

deux beautés (2)

ur penn penndolog

une tête diforme

echu an neizh kegin !

les carottes sont cuites

homañ zo ur gegin !

c’est une chipie

ur gegin

une chipie

war e bouezig

tout doucement

pa rae an dre-se dres

lorsqu’il agissait ainsi précisément

un den sec'h

un homme sec (et autoritaire)

mont a-sec'h

aller à sec

kouez ar marv

la lessive qui suit le décès

kouezadoù gwenn

des lessives de blanc

liñvadenn(où) (f)

déluge, submersion

liñvadenn Gêr Is

submersion de Kêr Is

liñvadenn veur

déluge universel

liñvadenn-vor

raz de marée

liñvañ

inonder, submerger

reizhañ e labour diouzh udb

adapter son travail à qqch

azasadenn(où) (f)

adaptation

he arzonioù n'int ket tevoc'h eget va re

ses poignets ne sont pas plus gros que les miens

an tev

les gros bonnets

el lec'h ma 'z eo sioul an dour eo don

là où l’eau est calme, elle est profonde

ma vez an dour sioulañ [sioullañ] e vez an donañ [donnañ]

là où l’eau est la plus calme, elle est la plus profonde

ur paotrig didrouz

un garçon discret

un den sioul

un homme discret

gedal an taol-sut

guetter le coup de sifflet

gortoz tro

attendre son tour

hep taol trubarderezh

sans acte de félonie

krampouezhiri(où) (f)

crêperie

drouk-ruz enni

(elle est) très en colère

roll-meuzioù

menu (au restaurant)

un den drammet

un drogué

drammiñ

droguer

kerzherell(où) (f)

déambulateur

askorn-morzhed (eskern-m) (m)

fémur

lamm-kalon (m)

crise cardiaque

ur chadenn a vaouez

une femme costaude

ger ebet etrezo, na bu na ba, na grik na mik

ils ne se disent rien, nul, nada

boued-laezh

produits laitiers

distreiñ lagad ub

distraire/détourner le regard de qqn

c'hwitadenn(où) (f)

échec

ribotañ e spered

se torturer l’esprit

kontant evel ul laouenan

gai comme un pinson (roitelet)

ur (vamm) vleizez

une méchante femme

divalis

sans méchanceté, jusqu’à la naïveté

en un taol-kont

tout à coup

sot-pitilh

complètement sot

gant pasianted hag amzer a-benn pep tra e teuer

patience et temps viennent à bout de tout

dilavar-mut

muet comme une carpe

chom dilavar war

ne rien dire de

gortoz pell, gortoz gwell

tout vient à point à qui sait attendre

divouzhat

cesser de bouder

tinell(où) (f)

cantine, tente démontable

ged-noz (m)

patrouille de nuit

hervez klevet

à ce qu’on entendait

ar c'hleñved a zeu war-varc’h, hag a ya kuit war droad

la maladie arrive à cheval et repart à pied

riboter(ien)-dour

brasseur d’air

plijout kaer

plaire beaucoup

ne blij ket kaer dezhi

ça ne le lui plaît pas bcp

evel ma veze kont gwechall

comme il en allait autrefois

treiñ meno

changer d’avis

un nozvezh loargann

un nuit de pleine-lune

un nozvezh kousk-dihun

une nuit de demi-sommeil

sioul evel ul logodenn

très calme, silencieux comme une souris