교육원 1

밑줄 친

підкреслений, underlined

권리

право, right

추구하다

прагнути / шукати (мету, цінності), to pursue / to seek

영리

комерційна вигода / прибуток, profit / commercial gain

목적을 두다

ставити за мету, to aim for / to have a purpose

범인

злочинець / винуватець, criminal / culprit

행적

сліди / пересування / діяльність, whereabouts / traces of actions

추적하다

вистежувати / переслідувати, to track down / to chase

예정이다

плануватися / мати намір, to be scheduled / to be planned

자국

власна держава, one's own country

이익

вигода / користь / прибуток, profit / interest

정책을 펴다

проводити політику / впроваджувати курс дій, to implement a policy

졸업 논문

дипломна / випускна кваліфікаційна робота, graduation thesis

공유하다

ділитися / спільно користуватися, to share

공터

вільна ділянка / пустир, vacant lot / open land

지역 주민

місцеві мешканці, local residents

땅

земля / ґрунт / територія, land / ground

공유지

громадська земля / земля спільної власності, public land / common land

연결

підключення / з'єднання, connection / link

장치

пристрій / установка, device / apparatus

기억회로

схема пам'яті (в електроніці), memory circuit

공유 자원

спільні (суспільні) ресурси, shared resources

발생하다

виникати / з'являтися, to occur / to happen

비용

витрати / кошти, cost / expense

전체

повністю / весь загал, entirety / whole

부담하다

нести тягар витрат / оплачувати, to bear / to shoulder (expenses)

사업 계획

бізнес

듣던 대로

як і чули / за чутками, as heard

거창하다

помпезний / грандіозний / занадто пишний, grandiose / magnificent

제법

досить / неабияк, fairly / quite

근사하다

вишуканий / розкішний / чудовий, splendid / wonderful

고급스럽다

дороговидий / преміальний / люксовий, luxurious / high

제목

заголовок / назва твору, title / heading

실제

фактичний / реальний стан, actual / real

그저 그렇다

так собі / посередній, so

양가

обидві родини (нареченого та нареченої), both families

역시

як і очікувалося / все

깨지기 쉽다

легко б'ється / крихкий, fragile / easy to break

조심스럽게

акуратно / з обережністю, carefully / cautiously

취급하다

поводитися з річчю / мати в продажу / ставитися як до…, to handle / to deal with / to treat

약품

лікарські засоби / медикаменти, medicines / pharmaceutical products

피부병

шкірне захворювання / дерматит, skin disease

치료하다

лікувати хворобу, to treat / to cure

진료하다

оглядати хворого / приймати пацієнта, to examine and treat

청소년

підлітки / неповнолітні, adolescents / teenagers

아이 취급하다

сприймати за дитину / панькатися, to treat like a child

진지하다

серйозний / щирий (про стан, погляд, намір), serious / earnest

학습방법

методика навчання / навчальний спосіб, learning method

본받다

наслідувати приклад / переймати манеру, to follow / to emulate

효과적이다

бути дієвим / ефективним, to be effective

제안

ідея / пропозиція, suggestion / proposal

진지하게

із повною серйозністю, seriously / earnestly

받아들이다

сприймати / погоджуватися, to accept / to receive

태도

позиція / манера / ставлення, attitude / posture

평가

рецензія / критика / оцінка, evaluation / assessment

주제

тема / предмет обговорення, subject / topic

좌담회

засідання круглого столу / дискусійна зустріч, round

교사

педагог / викладач, teacher / educator

답변하다

давати офіційну відповідь на запит, to reply formally

교장

директор школи, school principal

공간 부족

брак корисної площі / дефіцит місця, lack of space

문제

утруднення / питання / проблема, problem / issue

시정하다

вносити корективи / усувати недолік, to correct / to rectify

학부모

батьки учнів, parents of students

앞에서

публічно / перед кимось, in front of / before

불구하고

незважаючи на / всупереч чомусь, despite / in spite of

성실하게

сумлінно / детально, faithfully / sincerely

비리 공무원

чиновник

처리하다

дати раду / розібратися / покарати, to handle / to dispose of

기자

журналіст / кореспондент, journalist / reporter

검찰 총장

генеральний прокурор, Prosecutor General

명확하다

виразний / однозначний, clear / explicit

내놓다

висувати / оприлюднювати, to put forward / to present

내놓지 못하다

не зуміти надати, to fail to present

강요하다

нав'язувати силою / змушувати, to force / to compel

스스로

за власним бажанням / самостійно, by oneself / on one's own

꾸준히

стабільно / безперервно, steadily / consistently

효과

практичний результат / ефект, effect / result

확실하다

гарантований / певний, certain / definite

영업소장

директор філії / начальник відділу збуту, sales branch manager

신형 승용차

нова модель легковика, new model passenger car

출시

поява на ринку / реліз, launch / release

소비자

покупець / споживач, consumer / customer

워낙

настільки / надто вже, so / very

전국

масштаби всієї країни, nationwide / across the country

대리점

дилерська мережа / представництво, dealership / agency

계약 요청

запит на укладання контракту, contract request

쇄도하다

сипатися лавиною / ринути навалою, to flood / to pour in

세계화

глобалізація, globalization

획일화되다

бути стандартизованим / зведеним до одного шаблону, to be standardized / to be unified

경제·사회체제

система суспільства та економіки, socio

세계 각 지역

кожен куточок світу, each region of the world

다양성

плюралізм / різноманітність, diversity

특수성

самобутність / особливість, specificity / distinctiveness

무시하다

ігнорувати / зневажати, to ignore / to disregard

오류를 범하다

допускатися промаху / помилятися, to make an error / to commit a mistake

대학병원

клініка при університеті, university hospital

제약회사

фармакологічне підприємство, pharmaceutical company

기부금

благодійна підтримка / донат, donation / contribution

공정거래위원회

Антимонопольний комітет (Комісія зі справедливої торгівлі), Fair Trade Commission