Brezhoneg Bro-Leon XI (1)

din da c'houzout

à ce que je sache

ale, da goan

à table (au dîner)

ur bern keuneud fonnus

un bon tas de bois

war e du emañ

il est en forme

honnezh 'zo laer tout an dud dezhi

pour elle ce sont tous des voleurs

ne chom kristen ebet er vro-mañ

il n'y a plus personne à vivre là

kerse eo ganeomp

on trouve dur

deuet e oa d'ar gêr a-bilhoù hag a-druilhoù

il était revenu à la maison en loques et en guenilles (habillé n'importe comment

abaoe ma ra dour, 'vat

(olala) depuis le temps qu'il pleut !

chouk ar c'hil

la nuque

chouk e gil

sa nuque (d'un homme)

he fenn ganti e chouk he c'hil

elle a la tête rentrée dans les épaules

an deiz hiriv a dalv bepred, muioc'h evit an deiz tremenet

aujourd'hui vaut mieux qu'hier

bezañ e par e vrud

ê dans la force de l'âge

draen (drein)

épine

etre kig ha kroc'hen

sous la peau

pep hini a 'z a da heul e vara

chacun suit son pain

mañson(er) (m)

maçon

un nor dizalc'hwez

un porte pas fermée

deliaoua

ramasser les feuilles mortes

lakaat aon da ub

faire peur à qqn

ober bos

faire la fête

kaout ur chopinad

boire un coup

chopinad(où) (m)

chope, coup à boire

koñfontañ

engloutir

ar barr-amzer en deus koñfontet ar vag

la tempête a envoyé le bateau par le fond

deiz eo en ti

la maison est clair

ken deiz eo en ti hag er-maez

on voit aussi bien dans la maison que dehors

arabat bale war un troad

on ne marche pas sur une patte (il faut boire plus d'un coup)

riñset ar voutailhad gantañ

il a bu la bouteille

plegañ da ub

se soumettre à qqn

ne blegin ket da hennezh

je ne me soumettrai pas à lui

en em ouestlañ evel udb

s'engager comme

darbet 'oa d'ar vanv melver

la truie a failli mourir

taol-gwad (m)

coup de sang

da gousket

au lit !

krener(ien) (m)

trouillard

n'en deus ket damantet e boan

il n'a pas ménagé sa peine

bevañ diwar-goust ub

vivre aux crochets de qqn

gaou [gow] (geier)

mensonge

divesker

les jambes

garvik(où) (f)

chèvre

gloan (m)

laine

glaou [glow] (m)

charbon

godell (godilli) (f)

poche

govel(ioù) (f) [goel]

forge

marichal(ed) (m)

maréchal-ferrant

golc'hed(i) (f)

couette

ne vefe ket eus al labour-mañ paneveto

ce travail n'aurait pas été possible sans eux

kraban(où) (f)

(grosse) mains

pec'hed(où) (m)

juron

morzhed (divorzhed) (f)

cuisse

plom

droit

en e sav plom

tout droit debout

frigasañ

fracasser

riñsañ

nettoyer, curer

ri[ñ]set an ti

la maison est nettoyée

bezañ tommet

être pompette

kemer ur banne [hi]ni melen

prendre du cidre

digrasañ

décrasser

ger gros

gros mot

trabas (m)

boucan

cholori (f)

chahut, tapage

ken a strak

au point que ce que ça éclate

ken a sut

tant que faire se peut

taolioù-dorn ken a sute

des coups de poing

kolier(où) (m)

col

va dorn en e golier

ma main à son col

foñs e vrag

derrière de son pantalon

strinkañ er-maez an ti

dégager de la maison

pladañ war udb

s'écraser sur qqch

me n'on ket bet nec'het

je n'ai pas été hésitant

hep grik ebet

sans dire mot

frap(où) (m)

traction, action de tirer vers soi

taol-frap

action de tirer vers soi violemment

taol-ru (m)

ruade

strinkañ da skrabat

envoyer paître

war e graban(où)

à quatre pattes

ober van (ouzh ub)

faire cas de

arabat deoc'h ober van

faites pas genre

n'eus ket trec'h dezhi

il n'y a pas meilleure qu'elle

lakaat urzh e-barzh an ti

faire le ménage

sec'hiñ e fri

se moucher

sec'hiñ da Yannig e fri

moucher le nez du petit

trompilh(où) (f)

trompette

raniñ

bavarder

kafeañ

boire du café, rester à _, discuter en _

un tamm lip-e-bav (m)

un mets de choix

lachefre

lèchefrite

pa garin

quand je veux

chom brav

rester longtemps, prendre son temps

ober tortajoù

prendre une cuite

dont da rebech din (seurt traoù)

venir me reprocher (ça, à moi!)

distagañ un taol

donner un coup

war-bouez

à l'exception de, sauf

bevañ diwar-goust ub

vivre aux crochets de qqn

diverrañ

(s'é)couler

krediñ a ra e tiverr ar mel eus ar mogerioù

il croit que le miel s'écoule du mur (il croit que les alouettes tombent toutes rôties)

darn a vez a-du, darn a vez a-enep

certains sont pour, d'autres sont contre

c'hoarzhin a-greiz kalon

rire de bon coeur