Test 18

Ecologically synchronized groups

Các nhóm động vật đồng bộ về mặt sinh thái

Hunting carnivores vs. Herbivores

Động vật ăn thịt săn mồi VS. Động vật ăn cỏ

Predator and prey

Con săn mồi (kẻ săn mồi) và Con mồi

Interplay of…

Sự tương tác qua lại / Tác động lẫn nhau của…

Smarter catchers and keener escapers

Những kẻ săn mồi ngày càng khôn khéo và những con mồi ngày càng nhạy bén

Passive, free-floating awareness

Trạng thái nhận thức thụ động, vô định / Phân tán

Highly focused, active fixation

Sự tập trung cao độ, chú ý chủ động vào một điểm

Arousal system

Hệ thống kích thích / Kích hoạt thần kinh

Integrating centers in the brain stem

Các trung tâm tích hợp tín hiệu ở thân não

Sensitivity to novelty

Độ nhạy bén với những yếu tố / Dấu hiệu mới lạ

Vigilance / Increased vigilance

Sự cảnh giác / Mức độ cảnh giác gia tăng

Apprehension of subtle signals

Khả năng cảm nhận / Nắm bắt các tín hiệu tinh vi

Channel activation (Phrasal verb)

Định hướng / Dẫn truyền sự kích hoạt thần kinh

Perceived ends and purposes

Các mục tiêu và mục đích được nhận thức rõ

Adrenal glands

Tuyến thượng thận

Adrenaline and norepinephrine

Adrenaline và norepinephrine (các hormone ứng phó căng thẳng/nguy hiểm)

Inner-directed

Định hướng từ bên trong (chủ động, có mục tiêu rõ ràng)

Work out a relationship (Phrasal verb)

Phân tích / Tính toán mối quan hệ giữa các yếu tố

Cold trails

Dấu vết đã cũ / Dấu vết mờ nhạt

Mood of wariness

Trạng thái phòng bị / Cảnh giác

Attitude of general expectancy

Tâm thế chờ đợi chung (sẵn sàng ứng phó bất kỳ lúc nào)

Silk-thin veils of tranquility (Idiom/Metaphor)

Màn sương tĩnh lặng mỏng như lụa (vẻ ngoài êm đềm nhưng bên trong chực chờ bùng nổ)

Explosive endocrine system

Hệ nội tiết chực chờ bùng nổ (sẵn sàng tiết hormone phản ứng khẩn cấp)

Fluid, egalitarian society

Xã hội linh hoạt, bình đẳng (nơi địa vị/tài sản dễ thay đổi)

Ephemeral conditions

Những trạng thái tạm thời / Tạm bợ (dễ đến dễ đi)

Iconoclastic study

Nghiên cứu mang tính đập phá quan niệm cũ / Lật đổ lối mòn tư duy

Inordinately wealthy class

Tầng lớp siêu giàu / Giàu có bất thường

Self-made

Tự thân vận động / Tự làm giàu

Inherited family fortunes

Gia tài / Tài sản thừa kế từ gia đình

Mercurial

Biến động thất thường / Dễ thay đổi

Financial panics

Các cuộc khủng hoảng / Hoảng loạn tài chính

Class-ridden, plutocratic society

Xã hội phân chia tầng lớp nặng nề và bị chi phối bởi giới tài phiệt

Industrialization

Quá trình công nghiệp hóa

Provocative statement

Tuyên bố gây tranh cãi / Gợi mở tư duy

States of reverie and vision

Những trạng thái mộng mơ và ảo tưởng / Trầm tư

Intricate pathways of individual consciousness

Mạng lưới diễn biến tâm lý phức tạp của cá nhân

Cavalier dismissal

Sự phớt lờ / Bác bỏ một cách coi thường, hời hợt

Will not withstand scrutiny (Idiom)

Không thể đứng vững khi bị soi xét / Kiểm chứng kỹ

Deeply engaged by…

Đau đáu / Quan tâm sâu sắc tới…

Historical forces impinge on… (Phrasal verb)

Các lực lượng / Biến động lịch sử tác động lên…

Realistically rendered social setting

Bối cảnh xã hội được khắc họa chân thực

Intense antipathy to…

Sự ác cảm / Phản cảm gay gắt với…

Propaganda in art

Tính tuyên truyền / Cổ động trong nghệ thuật

Harbor discreditable desires

Mưu cầu / Nảy sinh những ham muốn không mấy danh giá

Under the disguise of…

Núp dưới bóng / Tấm áo khoác của…

Language of observation

Ngôn ngữ quan sát (khách quan, ghi nhận thực tế)

Contemplative art

Nghĩa thuật mang tính suy ngẫm / Chiêm nghiệm

Put the observations together

Xâu chuỗi các quan sát lại với nhau

Coherent point of view

Quan điểm nhất quán / Rõ ràng

Work by indirection

Tiếp cận / Tác động một cách gián tiếp

Subtly undermine officially accepted mores

Ngầm phá vỡ / Làm suy suyển các chuẩn mực đạo đức xã hội

Call into question (Idiom)

Đặt dấu hỏi nghi vấn / Nghi ngờ

Bear witness

Làm chứng / Xác nhận

Absorbing morality at every pore (Idiom/Metaphor)

Thấm đượm / Thấm nhuần đạo đức qua từng lỗ chân lông (rất tự nhiên)

Know society root and branch (Idiom)

Hiểu rõ xã hội từ gốc đến ngọn / Thấu đáo toàn diện

Produce art rather than polemic

Tạo ra tác phẩm nghệ thuật chân chính thay vì cuộc tranh luận đả kích

Popular misconception

Quan niệm sai lầm phổ biến / Thường gặp

Nuclear fusion power vs. Nuclear fission

Năng lượng nhiệt hạch (hợp hạch) VS. Năng lượng phân hạch

Deuterium-tritium reaction

Phản ứng hợp hạch giữa hai đồng vị hiđrô (Deuteri và Triti)

Alpha particles and neutrons

Hạt alpha và các hạt nơtron

Lithium blanket

Lớp bao phủ bằng litium (quanh lò phản ứng)

Virtually unlimited source of energy

Nguồn năng lượng gần như vô tận

Earth's crust

Lớp vỏ Trái Đất

Controlled nuclear fusion

Phản ứng hợp hạch hạt nhân có kiểm soát

Premised on…

Được xây dựng / Dựa trên giả định về…

Hydroelectric power

Thủy điện

Fossil fuels

Nhiên liệu hóa thạch

Meet our energy needs

Đáp ứng nhu cầu năng lượng

For good reason

Có lý do chính đáng / Rõ ràn