Rustam 3

I like to nibble on chocolate.

Я люблю потихоньку перекусывать шоколадом.

The kids were hyper after sweets.

Дети были перевозбуждённые после сладкого.

This is a sustaining snack.

Это сытный / поддерживающий перекус.

The chef simmered the soup.

Tension was simmering in the room.

Повар томил / варил на слабом огне суп.

В комнате нарастало напряжение.

I like to partake in coffee’s comforts.

I like to partake in celebrations.

Мне нравится наслаждаться кофе и его уютом.

Я люблю участвовать в праздниках.

Problems can spring up suddenly.

Проблемы могут внезапно появляться.

Cities are hotbeds of innovation.

Города — это очаги инноваций.

Let’s dissect this issue.

Scientists dissected the frog.

Давай разберём этот вопрос.

Учёные вскрыли / препарировали лягушку.

He was allegedly involved.

Он якобы был замешан.

They profit off social media.

Они зарабатывают/наживаются на соцсетях.

Clouds loom over the city.

A deadline is looming over me.

Тучи нависают над городом.

Дедлайн давит на меня/нависает надо мной.

I finally caught on to the joke.

Я наконец поняла / уловила шутку.

The company is ramping up production.

Компания наращивает производство.

I sometimes splurge on clothes.

I decided to spring for a fancy coffee.

Иногда я разоряюсь на одежду.

Я решил разориться на дорогой кофе.

Don’t neglect your health.

Не не забивай на/пренебрегай здоровьем.

He crossed the line.

Он перешёл границу / переборщил.

I reduced my sugar intake.

Я уменьшила потребление сахара.

I can delegate tasks at work.

Я могу делегировать задачи на работе.

I had caffeine withdrawal.

У меня была ломка от кофеина.

I need to cut down on sugar.

Мне нужно сократить сахар.

I eat wholegrain bread.

Я ем цельнозерновой хлеб.

I try to stick to the diet.

Я стараюсь придерживаться диеты.

= follow the diet/be on the diet

Don’t act like knuckleheads.

Не ведите себя как глупцы.

That idea is a tad old-fashioned.

Эта идея немного устаревшая.

On the whole, it was a good day.

В целом, это был хороший день.

= In general

This problem is widespread.

Эта проблема широко распространена.

I love Italian cuisine.

Я люблю итальянскую кухню.

His explanation was unclear.

Его объяснение было неясным.

Think it through before you decide.

Хорошо обдумай это перед решением.

I can’t grasp the idea.

I can’t fathom why he did that.

Я не могу понять / уловить идею.

Я не могу постичь / понять, почему он это сделал.

= understand

Let’s discuss benefits and drawbacks.

= Let’s discuss advantages and disadvantages.

Scientists made a discovery.

Учёные сделали открытие.

I eat high-protein food.

Я ем высокобелковую еду.

Protein foods are more satiating than sweets.

Белковая еда более насыщающая/сытная, чем сладости.

I have a lactose intolerance.

У меня непереносимость лактозы.