Confession, Conversion, and Reciprocity in Early Tagalog Colonial Society

What is the FIlipino translation of Dove?

none

Hiligaynon: kalapati

Ano ang Luwa?

Ako’y may alagang ibon,

Pangala’y payotyot

Pag ito’y nagalit,

Sa butas nasuot

May dalang regaling

Gatas na malapot

pagpupuri sa frayle (diyos)

• payotyot → long and thin, name of a bird

• ibon → penis

• nasuot → vagina (sexist)

• supposedly potraying the generosity and forgivingness of a priest

3 types:

• papuri sa diyos

• sa mga pumanaw

• —

-

And bunying paraiso’y

May buto ng kasoy,

Ako naman yari’y

May kamoteng kahoy,

Di po ba maaring

Kami’y makatuloy,

Sa inyong palayok

Libot ng lamuymuy (lather)

• tungkol sa sexual act

• supposedly about cooking and agriculture

• with consent

Ano ang Confessonario?

1. Manual de compisar

2. Alinsunod sa sampung utos ng Diyos ng mga Katoliko/Kristiyano

3. Confession, Conversion, and Reciprocity in Early Tagalog Colonial Society sa WALONG set ng mga tanong

4. Ang mga tanong ay kategorikal (oo, hindi) malaiban kung hinihilinh ng fraile na magsalaysay ang nangungumpisal

5. Hindi lamang relihiyan kundi politikal na kontrol din

• every yes answer is an answer favorable to sin

• spiritual, cultural, and politcial control (used as criminal confessions)

Manua Tagalog pasa sa auxilio a los religiosos (1745) ni Fray Sebastian de Totanes

399. Naquipag biro ca naman ba sa ibang manga babaye? Cun sa capoua mo lalaqui, cun babaye?

• it is a sin to joke with te opposite sex? and the same sex

400. At doon sa inyong paglalaro, at pagbibiro, ano? Mahalai caya ang inyong bucang bibig, at tongcol sa kalibugan?

• sooo accusatory

• criminal Frailes exiled from Spain

• Frailes are aroused

401. Bucan bibig na lanag yaong iyong pagbibiroan, cun nagbiroan naman cayo nang inyong mga camay?

402. At paano caya yaon? Nag aaglahiyan, at nagdorocotan cayo, at naghihipoan caya, cun nagpaquitaan naman cayo doon sa inyong catauan?

• physical play

403. At nilabasan ca nang marumi? Cun pinalabasan mo caya ang mga cabiroan mo?

• ejaculation and squirting = marumi; sexual organs are dirty

• mutual masturbation; age of promuscuity

404. Ylang cayong nagbibirian nang gayon? At ilan sa in yang mey asua? At ilan ang ualang asaua? At mey ilang mangan caharap na nanonoor sa inyo?

• orgy

• exhibitionism

• same sex is a sin

• shame, psychological maneuvering

• beastiality

• wet dreams are a sin

• masturbation

Reflections on MTRCB

1. sexual acts

2. nudity

3. movements

4. abused of children and pedophilia

5. perverted acts (fetishes and sexuality)

6. exhibitionism

What are the manifestations in Narda ni Kamikaze?

• talking about Darna’s boobs

• sexual desire

• voyuer

KKKKKKKKKKKKKWKWKWKWKWKWKKWKWKWKWKWKWKW

Parody of Narda

• homophobia

• they need to participate in prostitution

Mapagpalayang Luwa

Doon po sa amin,

Bayan ng Sampaloc

May tumutubong damo,

Maitim pa sa kugon (species of combustably grass)

Sa tigbalang pampang (riverside).

Sa gitna’y may balon

May naligong pari,

Patay nang umahon

• pinatay ang pari

• clearly anti-friar

• depicts a vagina

• yung pari at penis

• patay → nagejaculate

Mapagpalalyang Bugtong

Nang sundutin ng Kastila

Ang maitin na puwet ng Ita (aeta)

Naglagablab ang baga

1. buod

• active: kastila

• passive: ita

• naglagablab ang baga (nagalit? resistance)

2. susing salita: kolonyalism

3. konsepto: colonial violence, nagresist yung nga ita; hai, ethnisidad, politics

4. relevance sa present: imperialaism

sagot: kalan de uling

• maitim na puwet ng ita = uling

• sinusundot = aeration, para maglagablab

Paano ginamit ng Kastila ang Confessionarios?

1. surveillance

2. militaristic subordination

3. iterogation

4. personal intrusion

5. manipulation

6. archive (of the past, partifact for the present)

Ano ang ibig-sabaihin ng Pasyong Mahal ni San Jose:

Pait (chisel), katam at martilyo,

ibubulong ko na sa inyo

ang masaklap kong sikreto:

hindi ko pa inaano

ay bunti na ang nobya ko

ang sabi ng anghel, wala

akong dapat ikahiya,

walang dahilang lumuha;

dapat pa nga raw matuwa

pagkat Diyos ang gumahasa

Martilyo, katam pait,

makukubang magalit

ng karpintero? Magtiis

Ang mahina’t maliit

wala raw laban sa langit

tono ng pasyon yung sexist at homophobic na kanta

• buod

  • about joseph the worker ?; husband of the virgin mary

  • nagsusumbong sa kanyang tools

  • tanggapin ko dahil ang nagrape ay ang Diyos

  • raw → diumano (allegedly); does not belive

• analysis

  • context: martial law

  • kinakausap ng maggagawa ang tools

  • tools → fellow workers

  • anghel →

  • gumahasa → anak ng senador, anak ng congressman