8/21

get things wrong

（間違える、ミスをする）

have a go

とりあえずやってみる

favorite ⇄ outsider

本命・優勝候補⇄ 枠外・圏外・番狂わせ枠

more or less

ほぼ・大体・多かれ少なかれ ,almost approximately

alight

降りる（バスとか乗り物カラー降りルときも）

specifications

仕様 ／ We’re very particular with our racket specifications,（私たちはラケットの仕様に非常にこだわっています）

denser

より高密度の ／ and also have a denser string pattern（そしてより高密度のストリングパターンを持っています）

string bed

ストリング面 ／ It created a string bed that generated so much topspin,（それが多大なトップスピンを生み出すストリング面を作り出した）

were strung

張られていた ／ At one time, all tennis rackets were strung with natural gut,（かつては、すべてのテニスラケットがナチュラルガットで張られていた）

intestines

腸 ／ made from the outer layer of sheep or cow intestines.（羊や牛の腸の外層から作られた）

by far

断然 ／ co-polyester is by far the most widely used,（コポリエステルは断然最も広く使われている）

have + O + 過去分詞（done）

（使役：Oを〜してもらう）

mould A onto B

（Aを型取ってBの上に成形・接着する）

firm

＝ 会社・企業

certified

＝ 有資格の・認定された

break ground

＝ （地面を掘り起こして）着工する、工事を始める

eradicate

根絶する

anticipated

予想する ／ few could have anticipated in the days of natural strings,（ナチュラルガットの時代にはほとんど予想できなかっただろう）

pursuers

追跡者 ／ avoiding pursuers（追跡者を避けて）

misfits

不適合者 ／ a crew of misfits（不適合者の乗組員）

daredevils

向こう見ずな人 ／ daredevils and adventurers（向こう見ずな人や冒険家）

command of

指揮下 ／ in command of a tall sailing ship（背の高い帆船を指揮して）

swashbucklers

向こう見ずな冒険者 ／ these swashbucklers began spreading fear（これらの冒険者が恐怖を広め始めた）

prowled

うろつき回る ／ pirates prowled the Mediterranean（海賊が地中海をうろつき回った）

raiding

襲撃する ／ raiding merchant ships（商船を襲撃し）

vital trade

不可欠な貿易 ／ threatening vital trade routes（不可欠な貿易ルートを脅かし）

an image springs to

～のイメージが湧く

Mediterranean

地中海

interests of ancient

古代の権益 ／ threatened the interests of ancient Rome（古代ローマの権益を脅かした）

assume

仮定する / it is reasonable to assume it predated（それが先行していたと仮定するのは妥当である）

predated

先行する / it predated this powerful civilisation（この強力な文明に先行していた）

hilly

丘の多い / rugged and hilly（起伏が激しく丘が多い）

unsurpassed

卓越した / unsurpassed knowledge of the local coastline（地元の海岸線に関する卓越した知識）

hardships

苦難 / during hardships these men turned to piracy（苦難の間、彼らは海賊行為に走った）

coves

入江 / the numerous coves along the coast（海岸沿いの数多くの入江）

strike undetected

人知れず攻撃する / strike undetected（人知れず攻撃する）

laden with

～を積んだ / a slow merchant ship laden with goods（商品を積んだ遅い商船）

surrender

降伏する / had no other option but to surrender（降伏する以外に選択肢がなかった）

harbours

港 / providing safe harbours to pirates（海賊に安全な港を提供する）

diplomatic correspondence

外交上の通信 / extracts of diplomatic correspondence（外交上の通信の抜粋）

allies

同盟国 / pharaoh and his allies（ファラオとその同盟国）

disruption

混乱 / cause substantial disruption to regional commerce（地域の商業に多大な混乱を引き起こす）

commerce

商業 / cause substantial disruption to regional commerce（地域の商業に多大な混乱を引き起こす）

Cyprus

キプロス / king of Alashiya (modern Cyprus)（アラシヤの王（現代のキプロス））

resort to

~に頼る,訴える

assured

保証した / The king assured Akhenaten（その王はアクエンアテンに保証した）

subjects

臣民 / punish any of his subjects（彼の臣民を罰する）

warfare

戦争 / from trade to warfare（貿易から戦争まで）

Iliad

イリアス / in his works the Iliad and the Odyssey（彼の作品イリアスとオデュッセイアの中で）

Senate

上院、参議院、元老院

condones

容認する / Homer not only condones, but praises（ホメロスは容認するだけでなく、称賛さえしている）

outlive one's usefulness

（人や物が）もはや役に立たなくなる／利用価値がなくなる／お役御免になる」

glorified

美化した / Thucydides, for instance, glorified pirates’ daring attacks（例えば、トゥキュディデスは海賊の大胆な襲撃を美化した）

be not beyond (doing) ~

（〜し兼ねない／〜することすら平気でする

make a detour (from ~)

（〜から回り道・寄り道をする

orator

弁論家 / According to the Greek orator Demosthenes（ギリシャの弁論家デモステネスによれば）

Athenian

アテナイの / Athenian ambassadors made a detour（アテナイの使節団は遠回りをした）

ambassadors

使節団

detour

遠回り / made a detour from their official travel（公式の旅から遠回りをして）

always tolerated

常に容認していた / The Greeks’ liberal approach towards piracy does not mean they always tolerated it（海賊に対するギリシャ人の寛容な態度が、彼らが常にそれを容認していたことを意味するわけではない）

curtail

抑制する / attempts to curtail piracy were hampered（海賊行為を抑制しようとする試みは妨げられた）

culprits

犯人 ／ demanding punishment of the culprits（犯人を処罰するよう要求して）

emboldened

大胆になった ／ By the 1st century BCE, emboldened pirates（紀元前1世紀までには、大胆になった海賊たちが）

dignitaries

高官 ／ kidnapped prominent Roman dignitaries（著名なローマの高官を誘拐した）

hostage was none other than Julius Caesar

人質は他ならぬユリウス・カエサルだった ／ Their most famous hostage was none other than Julius Caesar（彼らの最も有名な人質は、他ならぬユリウス・カエサルであった）

cleansing

一掃 ／ After cleansing one district of pirates（ある地区から海賊を一掃した後）

district

地区 ／ join another in the next district（次の地区で別の部隊と合流する）