Słownictwo prawnicze i proces legislacyjny w Niemczech

Zbiór fiszek ze słownictwem prawniczym, zwrotami dotyczącymi przestępczości oraz etapami tworzenia ustawy w Niemczech.

Die Vorschrift

Przepis lub norma prawna; pojęcie bliskoznaczne do słowa das Gesetz.

Die Ermittlung

Śledztwo lub dochodzenie; pojęcie bliskoznaczne do słowa die Untersuchung.

Das Vergehen

Przewinienie lub występek; pojęcie bliskoznaczne do słowa die Straftat.

Die Verhaftung

Aresztowanie lub zatrzymanie; pojęcie bliskoznaczne do słowa die Festnahme.

Das Verhör

Przesłuchanie; pojęcie bliskoznaczne do słowa die Vernehmung.

Das Verfahren

Postępowanie lub proces sądowy; pojęcie bliskoznaczne do słowa die Verhandlung.

Die Geldstrafe

Grzywna lub kara pieniężna; pojęcie bliskoznaczne do słowa das Bußgeld.

Die Haftanstalt

Zakład karny lub więzienie; pojęcie bliskoznaczne do słowa das Gefängnis.

Anzeige erstatten

Złożyć zawiadomienie o popełnieniu przestępstwa.

Anklage erheben

Wnieść oskarżenie przeciwko osobie w przypadku istnienia uzasadnionego podejrzenia popełnienia czynu (hinreichender Tatverdacht).

Ein Verfahren einstellen

Umorzyć postępowanie z powodu braku wystarczających dowodów na popełnienie przestępstwa.

Auf frischer Tat ertappt werden

Zostać przyłapanym na gorącym uczynku podczas popełniania przestępstwa.

Kavaliersdelikt

Drobne przewinienie traktowane pobłażliwie; w tekście zaznaczono, że kradzież nie jest takim czynem.

Drahtzieher

Prowodyr lub osoba stojąca za organizacją przestępstwa i kierująca szajką.

Von Rechts wegen

Z mocy prawa lub zgodnie z przysługującym prawem.

Erste Lesung

Pierwsze czytanie projektu ustawy w Bundestagu, podczas którego debatują wszyscy posłowie.

Zweite Lesung

Drugie czytanie, podczas którego komisje specjalistyczne (Fachausschüsse) naradzają się nad ustawą i zgłaszają poprawki.

Dritte Lesung

Trzecie czytanie, podczas którego Bundestag decyduje o przyjęciu lub odrzuceniu projektu ustawy.

Rolle des Bundespräsidenten

Etap procesu legislacyjnego, w którym Prezydent Federalny podpisuje uchwaloną ustawę (unterschreiben).

Veröffentlichung des Gesetzes

Końcowy etap procesu tworzenia prawa polegający na oficjalnej publikacji ustawy.