Türkçe AS 1

kitap

книга (≈ 98–99 %)

Bu kitap çok ilginç.

ona

1) ему / ей (≈ 80–85 %)

Турецкий язык не различает грамматический род, поэтому ona может означать и «ему», и «ей».

Ona söyledim.

biliyorsun

1) ты знаешь (≈ 95–98 %)

Bunu biliyorsun.

birkaç

1) несколько (≈ 98–99 %)

Birkaç gün İstanbul’da kalacağız.

operasyon

1) операция (≈ 95–98 %)

Polis sabah erken saatlerde operasyon düzenledi.

yer

1) место (≈ 55–65 %)

Burası çok güzel bir yer.

erkek

1) мужчина (≈ 60–70 %)

Kapının önünde bir erkek bekliyor.

market

1) продуктовый магазин (≈ 90–95 %)

Marketten süt aldım.

bakkal

1) магазин у дома (≈ 70–80 %)

Bakkaldan ekmek aldım.

manav

1) овощная лавка (≈ 65–75 %)

Manavdan domates aldım.

bu

1) этот (≈ 95–98 %)

Bu market çok ucuz.

tatlım

1) дорогой / дорогая (≈ 80–90 %)

Günaydın, tatlım.

hem… hem…

1) и … и (≈ 65–75 %)

Bu restoran hem ucuz hem güzel.

konusunda

1) в вопросе (≈ 70–80 %)

Para konusunda çok dikkatli.

yapmak

1) делать (≈ 70–80 %)

Bunu yapmak istemiyorum.

gelmek

1) приходить (≈ 85–90 %)

Buraya her gün gelmek istiyorum.

durmak

1) останавливаться (≈ 45–55 %)

Otobüs burada duracak.

büyükbaba

1) дедушка (≈ 99–100 %)

Büyükbabam İstanbul’da yaşıyor.

süt

1) молоко (≈ 99–100 %)

Marketten süt aldım.

yoğurt

1) йогурт (≈ 99–100 %)

Bu yoğurt çok taze.

ayran

1) айран (≈ 99–100 %)

Bir ayran, lütfen.

neden

1) почему (≈ 90–95 %)

Neden buraya geldin?

onları

1) их (≈ 95–98 %)

Onları gördüm.

Форма onları употребляется как прямое дополнение: «увидел их», «позвал их», «купил их».

Турецкое onları не различает род, поэтому означает сразу:

их мужчин / их женщин / их предметы / их животных — конкретное значение понятно только из контекста.

bununla

1) с этим (≈ 85–90 %)

Bununla ne yapacağım?

hâle

1) в состояние (≈ 85–90 %)

Durum tehlikeli bir hâle geldi.

peynir

1) сыр (≈ 99–100 %)

Biraz peynir aldım.

köle

1) раб (≈ 98–99 %)

O, yıllarca köle olarak çalıştırıldı.

beyaz

1) белый (≈ 98–99 %)

Beyaz peynir aldım.

kaşar

1) сыр кашар (≈ 90–95 %)

Marketten kaşar aldım.

deniz

1) море (≈ 95–98 %)

Deniz bugün çok sakin.

sekiz

1) восемь (≈ 99–100 %)

Sekiz elma aldım.

bakmak

1) смотреть (≈ 45–55 %)

Denize bakmak istiyorum.

fazla

1) слишком много (≈ 55–65 %)

Fazla kahve içiyorum.

küçük

1) маленький (≈ 90–95 %)

Bu oda çok küçük.

yardım

1) помощь (≈ 99 %)

Yardım için teşekkürler.

nereye

1) куда (≈ 99–100 %)

Nereye gidiyorsun?

hepsi

1) все (≈ 95–98 %)

Hepsi burada.

dünya

1) мир (≈ 75–85 %)

Dünya çok büyük.

kırk

1) сорок (≈ 99–100 %)

Kırk gün İstanbul’da kaldım.

atmak

1) бросать (≈ 45–55 %)

Topu bana atmak istiyor.

ve

1) и (≈ 99–100 %)

Çay ve kahve aldım.

ne

1) что (≈ 95–98 %)

Ne istiyorsun?

için

1) для (≈ 70–80 %)

Bu senin için.

mı / mi / mu / mü

1) ли / вопросительная частица (≈ 99–100 %)

Hazır mısın?

ben

1) я (≈ 99–100 %)

Ben İstanbul’da yaşıyorum.

merhaba

1) здравствуйте (≈ 85–90 %)

Merhaba, nasılsın?

demek

1) говорить (≈ 55–65 %)

Sana bir şey demek istiyorum.

hoşça kal

1) пока (≈ 95–98 %)

Hoşça kal, yarın görüşürüz.

federal

1) федеральный (≈ 98–99 %)

Almanya federal bir devlettir.

çok

1) очень (≈ 55–65 %)

Bu yemek çok güzel.

de / da

1) тоже / также (≈ 70–80 % среди случаев, когда de написано отдельно)

Ben de geliyorum. — Я тоже иду.
O da biliyor. — Он тоже знает.

ama

1) но (≈ 90–95 %)

Gelmek istiyorum ama vaktim yok.

saat

1) час

Saat üç.

komik

1) смешной (≈ 80–90 %)

Bu film çok komik.

kız

1) девочка / девушка / дочь (≈ 85–95 %)

O genç bir kız.

baba

1) отец / папа (≈ 95–99 %).

Babam evde.

karşı

1) напротив (≈ 45–55 %)

Ev marketin karşısında.

borç

1) долг (≈ 90–95 %).

Borcum var.

akıl

1) ум / разум (≈ 85–90 %).

Aklını kullan.

radyo

1) радио (≈ 95–99 %).

Radyoda müzik çalıyor.

kuzey

1) север (≈ 95–99 %).

Türkiye’nin kuzeyi daha serindir.

türlü

1) разный / разнообразный (≈ 70–80 %).

Türlü yemekler var.

problem

1) проблема (≈ 95–99 %).

Bir problem var.

kavga

1) ссора / драка (≈ 90–95 %).

Onlar kavga etti.

çocuk

1) ребёнок (≈ 90–95 %).

Çocuk parkta oynuyor.

söylemek

1) говорить / сказать (≈ 85–90 %).

Sana bir şey söylemek istiyorum.
Я хочу тебе кое-что сказать.

söz

1) слово (≈ 70–80 %).

Bu sözü unutma.
Не забывай это слово.

tüm

1) весь / все (≈ 90–95 %).

Tüm insanlar burada.
Все люди здесь.

dost

1) друг (≈ 90–95 %).

O benim dostum.
Он мой друг.

var

1) есть / имеется (≈ 90–95 %).

Bir problem var.
Есть проблема.

evet

1) да (≈ 95–99 %).

Evet, buradayım.
Да, я здесь.

değil

1) не / не является (≈ 95–99 %).

Bu doğru değil.
Это неправильно / Это не является правильным.

hayır

1) нет (≈ 90–95 %)

Hayır, istemiyorum.
Нет, я не хочу.

duymak

1) слышать (≈ 75–85 %).

Seni duymak zor.
Тебя трудно слышать.

oynamak

1) играть (≈ 90–95 %)

Çocuklar parkta oynamak istiyor.
Дети хотят играть в парке.

insan

1) человек (≈ 95–99 %)

İnsan hata yapar.
Человек совершает ошибки.

neyse

1) ладно (≈ 85–90 %).

Neyse, sonra konuşuruz.
Ладно, поговорим потом.

karşılığında

1) в обмен на / взамен (≈ 85–90 %).

Yardımının karşılığında ona para verdim.
Взамен за его помощь я дал ему деньги.

haber

1) новость (≈ 85–90 %)

Haber doğru değil.
Новость неправдива.

gitmek

1) идти (≈ 70–80 %)

Şimdi eve gitmek istiyorum.

Сейчас я хочу идти домой.

olmak

1) становиться (≈ 65–75 %).

Doktor olmak istiyorum.
Я хочу стать врачом.

adil

1) справедливый (≈ 85–90 %).

Bu karar adil.
Это решение справедливое.

arkadaş

1) друг / подруга (≈ 90–95 %).

Arkadaş burada.
Друг здесь.

affedersiniz

1) извините (≈ 90–95 %).

Affedersiniz, saat kaç?
Извините, который час?

konuşmak

1) говорить / разговаривать (≈ 90–95 %).

Türkçe konuşmak istiyorum.
Я хочу говорить по-турецки.

lor

1) творог / мягкий сывороточный сыр (≈ 95–99 %).

Lor çok taze.
Творог очень свежий.

labne

1) сливочный сыр (≈ 95–99 %).

Labne çok yumuşak.
Сливочный сыр очень мягкий.

margrain

1) маргарин (≈ 95–99 %).

Margarin çok ucuz.
Маргарин очень дешёвый.

paşa

1) паша (≈ 85–90 %).

Paşa saraya geldi.
Паша прибыл во дворец.

kaşkaval

1) кашкавал, жёлтый полутвёрдый сыр (≈ 95–99 %).

Kaşkaval çok lezzetli.
Кашкавал очень вкусный.

karpuz

1) арбуз (≈ 95–99 %).

Karpuz çok tatlı.
Арбуз очень сладкий.

yaya

1) пешеход (≈ 70–80 %).

Yaya karşıdan karşıya geçiyor.
Пешеход переходит дорогу.

köprü

1) мост (≈ 95–99 %).

Köprü çok eski.
Мост очень старый.

kalyon

1) галеон (≈ 90–95 %).

Kalyon limana yaklaşıyor.
Галеон приближается к порту.

kulluk

1) служба / служение (≈ 70–80 %).

Kulluk kolay değildir.
Служение — дело нелёгкое.

kamer

1) луна (≈ 90–95 %, книжное/поэтическое слово).

Kamer gökyüzünde parlıyor.
Луна сияет в небе.

hatun

1) госпожа / женщина (≈ 80–90 %).

Hatun kapıda bekliyor.
Женщина ждёт у двери.

Нюанс

Слово современное, но часто звучит старомодно, народно или шутливо. В обычной нейтральной речи чаще говорят kadın.

cadde

1) улица / проспект (≈ 90–95 %).

Bu cadde çok kalabalık.
Эта улица очень людная.

turna

1) журавль (≈ 90–95 %).

Turna gökyüzünde uçuyor.
Журавль летит в небе.

baş

1) голова (≈ 55–65 %).

Baş ağrıyor.
Голова болит.