YẾU TỐ VĂN HÓA MAORI & PHÁP LÝ ĐẶC THÙ NEW ZEALAND (MAORI CULTURAL CONTEXT & NZ LEGAL JARGON)

Te Tiriti o Waitangi (Treaty of Waitangi)

/te ˈtɪɾɪti ɔ waɪˈtaŋi/ - Hiệp ước Waitangi (văn bản nền tảng pháp lý của NZ). Cụm từ: principles of Te Tiriti o Waitangi, obligations under Te Tiriti

Tikanga Māori

/tɪkaŋa maːɔɾi/ - Luật tập quán / Phong tục tập quán truyền thống của người Māori. Cụm từ: recognition of Tikanga Māori, Tikanga Māori as part of common law

Rangatahi Court

/ɾaŋatahi kɔːt/ - Phiên tòa Thanh thiếu niên theo nghi thức Māori (diễn ra tại Marae). Cụm từ: appearance at Rangatahi Court, process of Rangatahi Court

Pasifika Court

/pəˈsɪf.ɪ.kə kɔːt/ - Phiên tòa dành cho cộng đồng đảo Thái Bình Dương. Cụm từ: Pasifika Court model, hearing in Pasifika Court

Marae-based hearing

/maɾae beɪst ˈhɪə.rɪŋ/ - Phiên điều thanh / Tuyên án diễn ra tại khuôn viên nhà sinh hoạt cộng đồng Māori. Cụm từ: conduct a Marae-based hearing, approval for Marae-based hearing

Whānau support

/fɑːnaʉ səˈpɔːt/ - Sự hỗ trợ từ đại gia đình / Dòng họ (trong tố tụng NZ). Cụm từ: presence of Whānau support, involve Whānau support

Restorative justice conference

/rɪˈstɔː.rə.tɪv ˈdʒʌs.tɪs ˈkɒn.fər.əns/ - Hội nghị tư pháp phục hồi (buổi hòa giải giữa người phạm tội và nạn nhân). Cụm từ: refer to restorative justice conference, outcome of restorative justice conference

Section 27 speaker

/ˈsek.ʃən wʌn ˈsev.ən ˈspiː.kər/ - Người trình bày yếu tố nhân thân/văn hóa theo Điều 27 tại phiên tuyên án. Cụm từ: evidence given by Section 27 speaker, call a Section 27 speaker

Restitution order

/ˌres.tɪˈtʃuː.ʃən ˈɔː.dər/ - Lệnh hoàn trả lại tài sản / Bồi thường thiệt hại. Cụm từ: make a restitution order, compliance with restitution order

Reparation to victim

/ˌrep.əˈreɪ.ʃən tuː ˈvɪk.tɪm/ - Khoản tiền bồi thường tổn thất cho nạn nhân. Cụm từ: order reparation to victim, capacity to pay reparation to victim

Diversion scheme

/daɪˈvɜː.ʃən skiːm/ - Chương trình chuyển hướng xử lý (miễn truy tố nếu thực hiện nghĩa vụ). Cụm từ: eligible for Police diversion scheme, completion of diversion scheme

Pre-sentence report (PAC report)

/priː ˈsen.təns rɪˈpɔːt/ - Báo cáo tiền tuyên án của cơ quan quản chế. Cụm từ: request a pre-sentence report, recommendations in pre-sentence report

Minimum period of imprisonment (MPI)

/ˈmɪn.ɪ.məm ˈpɪə.ri.əd əv ɪmˈprɪz.ən.mənt/ - Mức phạt tù tối thiểu phải chấp hành trước khi xét tha. Cụm từ: order a minimum period of imprisonment, challenge MPI

Concurrent sentence

/kənˈkʌr.ənt ˈsen.təns/ - Án phạt tù chấp hành song song (thực thi cùng lúc). Cụm từ: impose concurrent sentence, serving concurrent sentence

Fine default

/faɪn dɪˈfɔːlt/ - Hành vi không nộp / Nợ tiền phạt hành chính của tòa. Cụm từ: warrant for fine default, consequences of fine default

Enforcement warrant

/ɪnˈfɔːs.mənt ˈwɒr.ənt/ - Lệnh cưỡng chế thi hành án. Cụm từ: issue an enforcement warrant, execute enforcement warrant

Estreat of bail

/ɪˈstriːt əv beɪl/ - Tịch thu tiền đặt cọc tại ngoại (do vi phạm nghĩa vụ). Cụm từ: order estreat of bail, application for estreat of bail

Estreat of bond

/ɪˈstriːt əv bɒnd/ - Tịch thu tiền bảo lãnh nghĩa vụ. Cụm từ: order estreat of bond, motion for estreat of bond

Bench warrant for arrest

/bentʃ ˈwɒr.ənt fɔːr əˈrest/ - Lệnh bắt giữ do Thẩm phán phát hành ngay tại Tòa (khi vắng mặt). Cụm từ: issue a bench warrant for arrest, execute bench warrant for arrest

Certified copy of conviction

/ˈsɜː.tɪ.faɪd ˈkɒp.i əv kənˈvɪk.ʃən/ - Bản sao chứng thực bản án / Bản kết tội. Cụm từ: produce certified copy of conviction, tender certified copy of conviction