A to Z | English to Spanish

Address (n.)

Dirección

Address (v.)

Dirigir - Tratar - Abordar

Affidavit

Declaración jurada

Affordable housing

Vivienda asequible / Vivienda social

Agreement

Acuerdo

Allege

Alegar / Afirmar

Allegedly

Presuntamente

Annual recertification

Recertificación anual

Answer

Respuesta

Anti-discrimination law

Ley antidiscriminación

Appeal (n.)

Apelación

Appeal (v.)

Apelar

Appeal hearing

Audiencia de apelación

Appeal rights

Derechos de apelación

Appear in court

Comparecer ante la corte

Appear before a judge

Comparecer ante un juez

Area Median Income (AMI)

Mediana de los Ingresos del Área (AMI)

Arrears

Pagos atrasados

Assets

Activos / Bienes

Attorney / Lawyer

Abogado

Authorized third party

Tercera parte autorizada

Bad conditions

Malas condiciones

Bank statement

Estado de cuenta bancario

Benefits

Beneficios

Biographical / Personal Information

Información biográfica / Datos personales

Birth certificate

Certificado de nacimiento

Building code

Código de construcción

Case conference

Conferencia del caso

Checking account

Cuenta de cheques / Cuenta corriente

Child support

Manutención infantil / Manutención de los hijos

Claim / Complaint

Reclamación

Clerk

Secretario (de la corte)

Client

Cliente

Cockroaches

Cucarachas

Common areas

Áreas comunes

Compensation

Indemnización

Comply / Fulfill

Cumplir

Confidentiality

Confidencialidad

Consent (n.)

Consentimiento

Consent (v.)

Consentir

Constable

Alguacil / Oficial civil

Consumer protection

Protección al consumidor

Continuance

Aplazamiento / Prórroga

Contract rent

Renta del contrato

Court

Corte

Court date

Fecha de la corte

Court order

Orden judicial

Counterclaim

Contrademanda

Damages

Daños

Debt

Deuda

Deadline

Fecha límite

Deed

Escritura

Deductions

Deducciones

Default judgment

Fallo en rebeldía / Sentencia por falta de comparecencia

Defendant

Demandado

Defense

Defensa

Defective [legal form] (n.)

Defecto [forma legal]

Defective locks

Cerraduras defectuosas

Dependent (n.)

Dependiente

Discovery

Intercambio de evidencia / Obtención de información

Disability

Incapacidad

Discrimination

Discriminación

Dismiss

Desestimar

Dismissal

Desestimación

District Court

Corte de distrito

Domestic violence

Violencia doméstica

Docket number

Número de expediente / Número del caso

Due date

Fecha de vencimiento

Due process

Debido proceso legal

Dwelling

Vivienda / Domicilio

Earned income

Ingreso ganado

Electrical problems

Problemas eléctricos

Eligibility

Elegibilidad

Ethnicity

Pais de origen

Equal opportunity

Igualdad de oportunidades

Evict

Desalojar

Eviction

Desalojo

Eviction prevention

Prevención de desalojos

Eviction trial

Juicio de desalojo

Evidence

Evidencia / Prueba

Execution (n.)

Ejecución

Execute (v.)

Ejecutar

Expire (v.)

Vencer

Fair Housing Act

Ley de Vivienda Justa

Failure to comply

Incumplimiento

Failure to recertify

Incumplimiento en la recertificación

Family responsibilities

Responsabilidades familiares

Fault eviction

Desalojo por culpa

File (document)

Filear (un documento)

Finance (v.)

Financiar

Financial hardship

Dificultad económica

Foreclosure

Ejecución hipotecaria

Good cause

Buena causa

Grievance procedure

Procedimiento de quejas / reclamaciones

Gross income

Ingreso bruto

Guardian (legal)

Tutor legal / Guardián legal

Habitable

Habitable

Habitability (implied warranty)

Garantía implícita de habitabilidad

Head of household

Jefe/a de familia

Hearing

Audiencia