Verbos en ruso, Traducción + ejemplo (TÉRMINOS MEDICOS)

Э/Д <<Я большой поклонник этого языка и надеюсь, что вам понравится.>>

распознавать → распознать (И.П кто? что? + глагол + В.П кого? что?)

reconocer / identificar / determinar. Пример: Врач распознал болезнь.

опознавать → опознать (И.П кто? что? + глагол + В.П кого? что?)

identificar / reconocer / establecer la identidad. Пример: Врачи опознали пациента.

обнаруживать → обнаружить (И.П кто? что? + глагол + В.П кого? что?)

descubrir / detectar / encontrar / hallar / notar. Пример: Врач обнаружил сыпь.

выявлять → выявить (И.П кто? что? + глагол + В.П кого? что?)

detectar / identificar / descubrir. Пример: Анализ выявил воспаление.

выяснять → выяснить (И.П кто? что? + глагол + В.П кого? что?)

averiguar / aclarar / descubrir / precisar. Пример: Врач выяснил причину боли.

прослеживать → проследить (И.П кто? что? + глагол + В.П кого? что?)

hacer seguimiento / seguir / observar / examinar / rastrear. Пример: Врач проследил динамику температуры.

уточнять → уточнить (И.П кто? что? + глагол + В.П кого? что?)

aclarar / precisar / especificar / detallar. Пример: Врач уточнил диагноз.

подтверждать → подтвердить (И.П кто? что? + глагол + В.П кого? что?)

confirmar / demostrar / comprobar. Пример: Анализы подтвердили диагноз.

доказывать → доказать (И.П кто? что? + глагол + В.П кого? что?)

demostrar / probar. Пример: Исследование доказало эффективность лечения.

устанавливать → установить (И.П кто? что? + глагол + В.П кого? что?)

establecer / determinar / identificar. Пример: Врач установил причину боли.

объяснять → объяснить (И.П кто? что? + глагол + В.П кого? что? + Д.П кому? чему?)

explicar / hacer comprensible / aclarar. Пример: Врач объяснил пациенту лечение.

пояснять → пояснить (И.П кто? что? + глагол + В.П кого? что? + Д.П кому? чему?)

aclarar / explicar / dar una explicación. Пример: Врач пояснил пациенту результат анализа.

выражать → выразить (И.П кто? что? + глагол + В.П кого? что?)

expresar / transmitir pensamientos o sentimientos. Пример: Пациент выразил тревогу.

проявлять → проявить (И.П кто? что? + глагол + В.П кого? что?)

manifestar / mostrar / revelar / exteriorizar. Пример: Больной проявил раздражительность.

высказываться → высказаться (И.П кто? что? + глагол + о + П.П о ком? о чём?)

expresarse / opinar / decir su opinión. Пример: Пациент высказался о лечении.

упоминать → упомянуть (И.П кто? что? + глагол + В.П кого? что?)

mencionar / citar / nombrar / hacer referencia. Пример: Пациент упомянул аллергию.

упоминаться → быть упомянутым (И.П кто? что? + глагол + в + П.П где? в чём?)

mencionarse / ser mencionado / figurar. Пример: Препарат упоминается в инструкции.

отмечать → отметить (И.П кто? что? + глагол + В.П кого? что?)

señalar / destacar / indicar / subrayar. Пример: Врач отметил повышение температуры.

излагать → изложить (И.П кто? что? + глагол + В.П кого? что?)

exponer / presentar ideas por escrito u oralmente. Пример: Студент изложил жалобы пациента.

истолковывать → истолковать (И.П кто? что? + глагол + В.П кого? что?)

interpretar / explicar / dar sentido. Пример: Врач истолковал результат анализа.

говорить → сказать (И.П кто? что? + глагол + о + П.П о ком? о чём?)

hablar / decir. Пример: Пациент сказал врачу о боли.

сообщать → сообщить (И.П кто? что? + глагол + Д.П кому? чему? + о + П.П о ком? о чём?)

comunicar / informar. Пример: Пациент сообщил врачу о температуре.

рассказывать → рассказать (И.П кто? что? + глагол + Д.П кому? чему? + о + П.П о ком? о чём?)

contar / relatar / explicar. Пример: Пациент рассказал врачу о симптомах.

описывать → описать (И.П кто? что? + глагол + В.П кого? что?)

describir. Пример: Пациент описал боль.

называть → назвать (И.П кто? что? + глагол + В.П кого? что?)

nombrar / mencionar / llamar. Пример: Пациент назвал лекарства.

обдумывать → обдумать (И.П кто? что? + глагол + В.П кого? что?)

reflexionar / pensar detenidamente / meditar. Пример: Врач обдумал план лечения.

осмыслять → осмыслить (И.П кто? что? + глагол + В.П кого? что?)

comprender / asimilar / entender el sentido. Пример: Пациент осмыслил рекомендации.

подразумевать → подразуметь (И.П кто? что? + глагол + В.П кого? что?)

implicar / suponer / tener en mente / incluir un sentido oculto. Пример: Врач подразумевал осложнение.

предполагать → предположить (И.П кто? что? + глагол + В.П кого? что?)

suponer / presuponer / considerar probable / admitir / implicar. Пример: Врач предположил инфекцию.

обобщать → обобщить (И.П кто? что? + глагол + В.П кого? что?)

generalizar / resumir / llegar a una conclusión general. Пример: Врач обобщил данные осмотра.

считать → посчитать (И.П кто? что? + глагол + В.П кого? что? + Т.П кем? чем?)

considerar / creer / calcular. Пример: Врач считает состояние стабильным.

думать → подумать (И.П кто? что? + глагол + о + П.П о ком? о чём?)

pensar / creer. Пример: Врач подумал о возможном осложнении.

понимать → понять (И.П кто? что? + глагол + В.П кого? что?)

entender / comprender. Пример: Пациент понял рекомендации.

иметь в виду → иметь в виду (И.П кто? что? + глагол + В.П кого? что?)

tener en mente / querer decir. Пример: Врач имел в виду возможное осложнение.

допускать → допустить (И.П кто? что? + глагол + В.П кого? что?)

admitir / considerar posible / permitir. Пример: Врач допустил аллергическую реакцию.

подозревать → заподозрить (И.П кто? что? + глагол + В.П кого? что? или в + П.П в ком? в чём?)

sospechar / empezar a sospechar / considerar posible. Пример: Врач заподозрил инфекцию.

сомневаться → усомниться (И.П кто? что? + глагол + в + П.П в ком? в чём?)

dudar. Пример: Врач усомнился в диагнозе.

оспаривать → оспорить (И.П кто? что? + глагол + В.П кого? что?)

impugnar / cuestionar / no estar de acuerdo / poner en duda. Пример: Пациент оспорил заключение.

опровергать → опровергнуть (И.П кто? что? + глагол + В.П кого? что?)

refutar / desmentir / demostrar que algo es falso. Пример: Анализы опровергли диагноз.

вызывать сомнения → вызвать сомнения (И.П кто? что? + глагол + В.П что?)

generar dudas / provocar cuestionamientos. Пример: Результат анализа вызвал сомнения.

обучать → обучить (И.П кто? что? + глагол + В.П кого? что? + Д.П чему?)

enseñar / entrenar / formar / dar conocimientos y habilidades. Пример: Преподаватель обучает студентов осмотру.

учить → научить (И.П кто? что? + глагол + В.П кого? что? + Д.П чему?)

enseñar / aprender según contexto. Пример: Врач научил пациента упражнениям.

овладевать → овладеть (И.П кто? что? + глагол + Т.П кем? чем?)

dominar / adquirir / aprender / asimilar una habilidad. Пример: Студент овладел методом пальпации.

осваивать → освоить (И.П кто? что? + глагол + В.П кого? что?)

dominar / aprender / asimilar. Пример: Студент освоил технику осмотра.

приобретать → приобрести (И.П кто? что? + глагол + В.П кого? что?)

adquirir / obtener / llegar a poseer. Пример: Пациент приобрёл полезную привычку.

совершенствовать → усовершенствовать (И.П кто? что? + глагол + В.П кого? что?)

perfeccionar / mejorar. Пример: Врач усовершенствовал метод диагностики.

развивать → развить (И.П кто? что? + глагол + В.П кого? что?)

desarrollar / mejorar. Пример: Практика развивает клиническое мышление.

действовать → подействовать (И.П кто? что? + глагол + на + В.П на кого? на что?)

actuar / funcionar / operar / ejercer influencia / hacer efecto. Пример: Лекарство подействовало на пациента.

работать → сработать (И.П кто? что? + глагол)

trabajar / funcionar. Пример: Лечение сработало.

функционировать → начать функционировать (И.П кто? что? + глагол)

funcionar. Пример: Орган начал функционировать нормально.

оказывать → оказать (И.П кто? что? + глагол + В.П что? + Д.П кому? чему?)

prestar / brindar / ejercer / proporcionar ayuda o acción. Пример: Врач оказал помощь пациенту.

способствовать → поспособствовать (И.П кто? что? + глагол + Д.П кому? чему?)

contribuir a / favorecer / propiciar / ayudar al desarrollo. Пример: Курение способствует болезни.

предрасполагать → предрасположить (И.П кто? что? + глагол + В.П кого? что? + к + Д.П к кому? к чему?)

predisponer / favorecer / crear inclinación o tendencia. Пример: Наследственность предрасполагает к заболеванию.

позволять → позволить (И.П кто? что? + глагол + Д.П кому? чему? + инфинитив)

permitir / posibilitar / dar la posibilidad. Пример: Метод позволил врачу уточнить диагноз.

опосредоваться → быть опосредованным (И.П кто? что? + глагол + Т.П кем? чем?)

estar mediado por / realizarse a través de algo. Пример: Реакция опосредована нервной системой.

воздействовать → подействовать (И.П кто? что? + глагол + на + В.П на кого? на что?)

influir / impactar / ejercer efecto. Пример: Токсин воздействует на нервную систему.

влиять → повлиять (И.П кто? что? + глагол + на + В.П на кого? на что?)

influir / afectar. Пример: Образ жизни влияет на здоровье.

помогать → помочь (И.П кто? что? + глагол + Д.П кому? чему? + инфинитив)

ayudar / favorecer. Пример: Лечение помогло пациенту выздороветь.

проводить → провести (И.П кто? что? + глагол + В.П кого? что?)

realizar / llevar a cabo / efectuar / hacer. Пример: Врач провёл осмотр.

выполнять → выполнить (И.П кто? что? + глагол + В.П кого? что?)

realizar / cumplir / ejecutar. Пример: Пациент выполнил рекомендации.

осуществлять → осуществить (И.П кто? что? + глагол + В.П кого? что?)

realizar / efectuar / llevar a cabo. Пример: Врач осуществил наблюдение.

предоставлять → предоставить (И.П кто? что? + глагол + В.П что? + Д.П кому? чему?)

proporcionar / brindar / otorgar / dar a disposición. Пример: Пациент предоставил врачу документы.

представлять → представить (И.П кто? что? + глагол + В.П что? + Д.П кому? чему?)

presentar / exhibir / mostrar / someter. Пример: Пациент представил врачу анализы.

предъявлять → предъявить (И.П кто? что? + глагол + В.П что? + Д.П кому? чему?)

presentar / exigir / mostrar / referir quejas o síntomas. Пример: Пациент предъявил врачу жалобы.

поручать → поручить (И.П кто? что? + глагол + В.П что? + Д.П кому? чему?)

encargar / encomendar / asignar / confiar una tarea. Пример: Врач поручил медсестре измерить давление.

уделять → уделить (И.П кто? что? + глагол + В.П что? + Д.П кому? чему?)

dedicar / prestar atención / dirigir tiempo o atención. Пример: Врач уделил внимание жалобам.

требовать → потребовать (И.П кто? что? + глагол + Р.П кого? чего? или В.П кого? что?)

exigir / requerir / necesitar. Пример: Состояние требует лечения.

предусматривать → предусмотреть (И.П кто? что? + глагол + В.П кого? что?)

prever / contemplar / considerar de antemano. Пример: План предусматривает контроль анализов.

выстраивать → выстроить (И.П кто? что? + глагол + В.П кого? что?)

construir / estructurar / formar de manera ordenada. Пример: Врач выстроил план лечения.

намечать → наметить (И.П кто? что? + глагол + В.П кого? что?)

trazar / planear / esbozar / señalar una dirección. Пример: Врач наметил обследование.

планировать → запланировать (И.П кто? что? + глагол + В.П кого? что?)

planificar / organizar. Пример: Врач запланировал лечение.

возводить → возвести (И.П кто? что? + глагол + В.П что? + в + В.П во что?)

erigir / elevar / construir / atribuir. Пример: Нельзя возводить симптом в диагноз.

строить → построить (И.П кто? что? + глагол + В.П кого? что?)

construir / estructurar. Пример: Врач построил гипотезу.

учитывать → учесть (И.П кто? что? + глагол + В.П кого? что?)

tener en cuenta / considerar / tomar en consideración. Пример: Врач учёл возраст пациента.

вычленять → вычленить (И.П кто? что? + глагол + В.П кого? что? + из + Р.П из кого? из чего?)

separar / aislar / extraer de un todo. Пример: Врач вычленил главный симптом из жалоб.

разделять → разделить (И.П кто? что? + глагол + В.П кого? что? + на + В.П на кого? на что?)

dividir / separar. Пример: Врач разделил симптомы на группы.

дробить → раздробить (И.П кто? что? + глагол + В.П кого? что?)

fragmentar / dividir / triturar. Пример: Камень раздробили специальным методом.

избегать → избежать (И.П кто? что? + глагол + Р.П кого? чего?)

evitar / eludir / no permitir que ocurra. Пример: Пациент избежал осложнений.

предотвращать → предотвратить (И.П кто? что? + глагол + В.П кого? что?)

prevenir / impedir / evitar. Пример: Вакцинация предотвратила инфекцию.

предупреждать → предупредить (И.П кто? что? + глагол + В.П кого? что? + о + П.П о ком? о чём?)

advertir / prevenir. Пример: Врач предупредил пациента о риске.

предостерегать → предостеречь (И.П кто? что? + глагол + В.П кого? что? + от + Р.П от кого? от чего?)

advertir / prevenir / poner en guardia. Пример: Врач предостерёг пациента от самолечения.

упускать → упустить (И.П кто? что? + глагол + В.П кого? что?)

omitir / dejar pasar / perder una oportunidad / no notar / no aprovechar. Пример: Врач не упустил опасный симптом.

пропускать → пропустить (И.П кто? что? + глагол + В.П кого? что?)

omitir / pasar por alto / saltarse. Пример: Пациент пропустил приём лекарства.

обходиться → обойтись (И.П кто? что? + глагол + без + Р.П без кого? без чего?)

prescindir de / arreglárselas sin / poder actuar sin algo. Пример: Нельзя обойтись без лечения.

пренебрегать → пренебречь (И.П кто? что? + глагол + Т.П кем? чем?)

descuidar / menospreciar / no prestar la debida atención. Пример: Нельзя пренебрегать профилактикой.

замалчивать → замолчать (И.П кто? что? + глагол + В.П кого? что?)

silenciar / ocultar deliberadamente. Пример: Нельзя замалчивать побочные эффекты.

скрывать → скрыть (И.П кто? что? + глагол + В.П кого? что?)

ocultar / esconder. Пример: Пациент скрыл важный симптом.

преуменьшать → преуменьшить (И.П кто? что? + глагол + В.П кого? что?)

minimizar / restar importancia / subestimar. Пример: Пациент преуменьшил боль.

недооценивать → недооценить (И.П кто? что? + глагол + В.П кого? что?)

subestimar / valorar por debajo. Пример: Нельзя недооценивать боль в груди.

отказываться → отказаться (И.П кто? что? + глагол + от + Р.П от кого? от чего?)

rechazar / negarse / renunciar. Пример: Пациент отказался от лечения.

усугублять → усугубить (И.П кто? что? + глагол + В.П кого? что?)

agravar / empeorar / hacer peor. Пример: Самолечение усугубило состояние.

ухудшать → ухудшить (И.П кто? что? + глагол + В.П кого? что?)

empeorar. Пример: Курение ухудшает состояние лёгких.

обострять → обострить (И.П кто? что? + глагол + В.П кого? что?)

agudizar / exacerbar. Пример: Холод обострил болезнь.

облегчать → облегчить (И.П кто? что? + глагол + В.П кого? что?)

aliviar / facilitar / hacer más fácil. Пример: Препарат облегчил боль.

уменьшать → уменьшить (И.П кто? что? + глагол + В.П кого? что?)

reducir / disminuir. Пример: Лекарство уменьшило воспаление.

снижать → снизить (И.П кто? что? + глагол + В.П кого? что?)

bajar / reducir / disminuir. Пример: Препарат снизил температуру.

терпеть → потерпеть (И.П кто? что? + глагол + В.П кого? что?)

tolerar / soportar / aguantar / resistir. Пример: Пациент терпел боль.

выдерживать → выдержать (И.П кто? что? + глагол + В.П кого? что?)

soportar / resistir. Пример: Организм выдержал нагрузку.

утешать → утешить (И.П кто? что? + глагол + В.П кого? что?)

consolar / tranquilizar / apoyar. Пример: Врач утешил пациента.

успокаивать → успокоить (И.П кто? что? + глагол + В.П кого? что?)

calmar / tranquilizar. Пример: Врач успокоил пациента.