100 Street Spanish words

tío/tía

dude/girl (informal) — Ese tío es muy gracioso.

vale

okay/alright — Vale, vamos a la playa.

guay

cool — Esa camiseta está guay.

colega

friend/buddy — Voy con mis colegas.

curro

job — Tengo curro nuevo.

pasta

money — Necesito más pasta.

molar

to be cool — Esa serie mola mucho.

flipar

to freak out — Vas a flipar con esto.

peña

group of people — Había mucha peña en la fiesta.

chaval

kid/guy — Ese chaval juega bien.

majo

nice/cool — Tu hermano es muy majo.

joder

damn/f*ck — ¡Joder, qué calor hace!

hostia

damn/holy shit — ¡Hostia, me asustaste!

qué pasa

what’s up — ¡Ey, qué pasa!

cómo mola

how cool — ¡Cómo mola tu coche!

tío bueno

hot guy — Ese es un tío bueno.

tía buena

hot girl — Esa es una tía buena.

coña

joke/kidding — ¿Estás de coña?

mogollón

a lot/tons — Hay mogollón de gente.

ni de coña

no way — ¿Ir con él? Ni de coña.

pasarlo bomba

to have a blast — Lo pasamos bomba.

chungo

sketchy/tough — Ese sitio está chungo.

estar petado

to be crowded — La playa está petada.

estar bueno

to be hot (person) — Está buenísima.

estar como una cabra

to be crazy — Estás como una cabra.

cortar el rollo

to kill the vibe — No cortes el rollo.

liarla

to mess things up — La liaste anoche.

ligar

to hook up/flirt — Salí a ligar.

tener morro

to be cheeky — Ese niño tiene morro.

tener mala leche

to be bad-tempered — Tiene muy mala leche.

caer bien

to get along — Me cae bien tu primo.

estar de mala leche

to be in a bad mood — Estoy de mala leche.

me da igual

I don’t care — Haz lo que quieras, me da igual.

de puta madre

freaking awesome — Todo fue de puta madre.

estar en las nubes

to be daydreaming — Estás en las nubes.

ser la leche

to be amazing — Esa chica es la leche.

dar palo

to be lazy to do sth — Me da palo salir.

no me rayes

don’t stress me out — Tío, no me rayes.

estar rayado

to be stressed — Estoy rayado con el examen.

pasar de algo

to not care about something — Paso de esa movida.

ser un crack

to be awesome — Eres un crack.

tener enchufe

to have connections — Consiguió el curro por enchufe.

estar hecho polvo

to be exhausted — Estoy hecho polvo.

irse la olla

to go nuts — Se le fue la olla.

estar en la parra

to be spaced out — Estás en la parra.

pillar

to get/catch (sth) — ¿Pillaste lo que dije?

ser un pesado

to be annoying — Qué pesado eres.

ser un pringado

to be a loser — Es un pringado.

estar de bajón

to feel down — Estoy de bajón.

ser un borde

to be rude — Qué borde ha sido.

pasar hambre

to go hungry — Estoy pasando hambre.

dar la brasa

to nag/pester — Deja de dar la brasa.

estar forrado

to be rich — Ese tío está forrado.

montar un pollo

to make a scene — Montó un pollo en el bar.

cagarse en todo

to swear like mad — Me cago en todo.

estar flipando

to be shocked — Estoy flipando contigo.

irse de marcha

to go partying — Vamos de marcha esta noche.

tener un rollo

to have a fling — Tenía un rollo con ella.

colarse

to cut the line — Ese se coló en la fila.

no comerse una rosca

to get no action — No me como una rosca.

hacer el ridículo

to embarrass oneself — Hice el ridículo total.

ponerse las pilas

to get your act together — Ponte las pilas.

cortar con alguien

to break up — Cortó con su novio.

echar una mano

to lend a hand — ¿Me echas una mano?

estar bueno

to taste good — Este bocata está bueno.

ser un máquina

to be a beast (impressive) — Eres una máquina.

pasarse

to go too far — Te has pasado.

ser la caña

to be awesome — Esa fiesta fue la caña.

estar de lujo

to be top-notch — Todo estuvo de lujo.

ser un manitas

to be handy — Es un manitas con el coche.

estar como un tren

to be very hot — Esa chica está como un tren.

dar caña

to push hard/energize — Vamos, ¡da caña!

dar palo

to embarrass — Me da palo hablar en público.

ir a saco

to go all in — Fue a saco con ella.

ni de broma

no way/joking — ¿Tú y ella? ¡Ni de broma!

ser un friqui

to be a nerd — Soy un poco friqui del cine.

venga ya

come on/seriously? — ¿De verdad? ¡Venga ya!

estar hecho un lío

to be confused — Estoy hecho un lío.

darle al coco

to think hard — Tienes que darle al coco.

quedarse en blanco

to blank out — Me quedé en blanco en el examen.

ser un empollón

to be a nerd — Ese tío es un empollón.

estar al loro

to be on alert — Estad al loro con eso.

meter la pata

to mess up — Metí la pata en la cita.

hacer caso

to pay attention — Hazme caso.

ser un chulo

to be cocky — Ese tipo es un chulo.

estar hasta las narices

to be fed up — Estoy hasta las narices.

me importa un pimiento

I couldn’t care less — Me importa un pimiento.

dar el coñazo

to be a pain — No des el coñazo.

pasarlo fatal

to have a terrible time — Lo pasé fatal ayer.

ser la hostia

to be the shit — Esa moto es la hostia.

ser un loco

to be wild — Ese tío está loco.

comerse el marrón

to take the blame — Me comí el marrón yo solo.

dar pena

to be pitiful — Ese perro da pena.

estar sin blanca

to be broke — Estoy sin blanca este mes.

irse a la mierda

to go to hell — ¡Vete a la mierda!

no tener ni idea

to have no idea — No tengo ni idea.

ponerse ciego

to get wasted — Se puso ciego anoche.