English the 1-page marketing plan

to have/get a handle on something

to control/understand something

to tilt the odds in someone's favor / toward success

to change the probability of an event so that success becomes more likely for a specific person or side

tilt

наклон, наклонять или крениться

odds

шансы, вероятность или разницу в возможностях

Against all odds

вопреки всему, несмотря ни на какие трудности

to flatter (myself)

льстить

aphorism (for example good artists copy; great

artists steal)

лаконичное, выразительное изречение, которое выражает оригинальную, глубокую и законченную мысль в запоминающейся форме

treasure trove

Клад или находка, кладезь

precious (e.g. precious stones)

драгоценный

to stand on the shoulders of giants (or on someone/smthng)

to benefit from the past work, knowledge, or achievements of those who came before you to achieve further success

in no particular order

в произвольном порядке

I apologize in advance

заранее прошу прощения

breakthrough

прорыв, важное достижение/открытие

sophisticated

Complex and Advanced

to possess

to have, own, or hold something

purposely

намеренно, специально, нарочно

off-putting

отталкивающий, неприятный

for a certainty

наверняка, совершенно определенно

tickle

щекотать

blatantly and unashamedly

откровенно и беззастенчиво

blatantly

явно, очевидно, нагло, вопиюще (когда что-то плохое делается напоказ, безо всяких попыток скрыть это).

unashamedly

беззастенчиво, без тени смущения, открыто и без стыда

to reap

пожинать, собирать урожай (в прямом смысле) или получать результаты, плоды (в переносном смысле).

know of / know about

know of is when you have just a basic awareness but lacking details

vast

огромный

inevitably

неизбежно, неминуемо

evitable

предотвратимый; то, чего можно избежать

to slump over

«согнуться», «опочить / обмякнуть» или «поникнуть» (обычно сидя или стоя) из-за сильной усталости, слабости, потери сознания или сна

scarce (e.g. scarce resources - knappe Ressourcen)

дефицитный, скудный, недостаточный или редкий

famine

голод

To live through smth. (e.g. femine)

пережить что-то (голод)

to vary

варьировать

Without cease

без перерыва, непрерывно

to cease smth/to do smth

прекращать, переставать, приостанавливать (окончательно)

to plateau (Sales have plateaued)

стабилизироваться, перестать расти

miserable

жалкий, убогий, ничтожный

mediocre

посредственный, заурядный, бесталанный

Have you ever wondered why most small businesses plateau at a

mediocre level?

Вы когда-нибудь задумывались, почему развитие большинства малых предприятий останавливается на посредственном уровне?

At one end of the spectrum there is …, On the other end of the spectrum …

На одном полюсе (с одной стороны)

to grow past the point at which they…

перерасти точку, в которой они

modest

скромный (внутренне - отношение к собственной значимости/внешне - отношение к демонстрации успеха)

disillusioned

Потеря розовых очков

fate

судьба

seizure of power

захват власти

an epileptic seizure

эпилептический припадок

seizure of assets

арест/конфискация активов

is a vitally important distinction to note

Es ist eine äußerst wichtige Unterscheidung, die man beachten sollte.

Personal fulfillment

личное удовлетворение, самореализация

Executive Summary

prägnante, komprimierte Zusammenfassung eines umfangreichen Dokuments, Berichts oder Businessplans.

to harass

донимать, изводить, преследовать, притеснять

To plead with someone for mercy

умолять кого-то о милосердии

to plead with someone for smth

умолять, просить, молить

He pleaded not guilty.

Он не признал себя виновным

motley

пёстрый, разношёрстный, разнородный

invariably

неизменно, всегда

the brains of

мозг / главный ум / тот, кто всё придумал и организовал

to chomp down on something

жадно откусить / с силой вгрызться / начать энергично жевать

to chomp

громко, энергично жевать

triumphantly

триумфально

to mumble

бормотать, мямлить, говорить невнятно и тихо

the stakes are high

ставки высоки

well-thought-out plan

хорошо продуманный план

to wing it

сделать на ходу, без подготовки / импровизировать

engaging the services of

привлечение услуг кого-либо / нанять кого-либо / воспользоваться услугами кого-либо

practitioner (medical practitioner, legal practitioner, a yoga practitioner)

практикующий специалист

general practitioner (GP)

врач общей практики / семейный врач

Screw the plan

К чёрту план

to make a mess of something

испортить что-то, всё напутать, сделать плохо, напартачить

aftermath

последствия, обычно неприятного или разрушительного события

In the aftermath of the accident, the road was closed.

После аварии дорогу закрыли.

casualties (civilian casualties)

жертвы, пострадавшие, потери среди людей.

I have to rely on my smarts.

Мне придётся положиться на свою сообразительность.

She used her smarts to solve the problem.

Она решила проблему благодаря своей смекалке.

Unfortunately, that’s where my smarts ended.

к сожалению, на этом моя смекалка закончилась

I dusted it off, flicked through it and tossed it in the trash, angry at myself about the money I’d wasted on that phony baloney consultant.

Я стряхнул с неё пыль, пролистал и выбросил в мусор, злясь на себя за деньги, которые я впустую потратил на этого липового консультанта.

to dust smth off

стряхнуть / стёреть с пыль с чего-то

to flick through something

быстро пролистать

to toss smth in the trash

выбросить в мусор

phony baloney

липовый, фальшивый, шарлатанский

to waste money on smth

впустую потратить деньги на

to toss

бросать, кидать, швырять

angry at myself about

злой на себя за …

necessity

необходимость, нужда

There is no necessity to hurry

Нет необходимости спешить

Food and water are basic necessities

Еда и вода — предметы первой необходимости

Necessity is the mother of invention

Необходимость — мать изобретения

pursuit

стремление к чему-то, погоня, занятие / деятельность

the pursuit of happiness

стремление к счастью

in pursuit of success

в погоне за успехом / стремясь к успеху

a police pursuit

полицейская погоня

leisure pursuits

увлечения / занятия в свободное время

zeal

рвение, энтузиазм, усердие, пыл

to reel off

быстро перечислять / выпаливать что-то по памяти, без остановки

She reeled off a list of names

Она быстро перечислила список имён

to wow

сильно впечатлить, поразить, вызвать восторг

bias

предвзятость, уклон, склонность в пользу чего-то

The study may be affected by bias

Исследование может быть искажено предвзятостью

personal bias

личная предвзятость

pie-in-the-sky

несбыточный, слишком идеалистичный, оторванный от реальности