NON-EQUIVALENT VOCABULARY

non-equivalent vocabulary /ˌnɒn ɪˈkwɪvələnt vəʊˈkæbjʊləri/

DEUTSCH:

nichtäquivalente Lexik

Безэквивалентная лексика

Non-equivalent vocabulary includes words that have no direct translation.

ways of translating non-equivalent vocabulary

DEUTSCH:

Übersetzungsmethoden

Способы перевода безэквивалентной лексики

There are several ways of translating non-equivalent vocabulary.

transcription /trænˈskrɪpʃən/

DEUTSCH:

Transkription

Транскрипция

Transcription is often used for proper names.

calque /kælk/

DEUTSCH:

Lehnübersetzung

Калькирование

Calque involves literal translation of elements.

descriptive translation /dɪˈskrɪptɪv trænzˈleɪʃən/

DEUTSCH:

Umschreibung

Описательный перевод

Descriptive translation explains the meaning of a term.

functional equivalent /ˈfʌŋkʃənl ɪˈkwɪvələnt/

DEUTSCH:

funktionales Äquivalent

Функциональный аналог

A functional equivalent conveys the same function in another culture.

skinheads /ˈskɪnˌhɛdz/

DEUTSCH:

Skinheads

Скинхеды (транскрипция) = Молодёжная субкультура (в Великобритании в конце 1960-х)

Skinheads are often associated with specific youth subcultures.

golden muzzle /ˈɡoʊldən ˈmʌzl/

DEUTSCH:

goldener Maulkorb

«Золотая уздечка» (калькирование)

The company offered him a golden muzzle to keep him silent.

ato muzzle OC.

Намордник, надеть кому-то намордник

twin-city /ˈtwɪn ˈsɪti/

DEUTSCH:

Partnerstadt

Город-побратим = Города, между которыми установлены постоянные дружественные связи для взаимного ознакомления с жизнью, историей и культурой (функциональный аналог)

Our city is a twin-city with a town in France.

golden parachute /ˈɡoʊldən ˈpærəʃuːt/

DEUTSCH:

goldener Fallschirm

«Золотой парашют» = крупное денежное вознаграждение или щедрые льготы, которые получает топ-менеджер (например, генеральный директор) при увольнении (калькирование)

The CEO received a golden parachute after leaving the company.

ánorak /ˈænəræk/

DEUTSCH:

der Anorak

Анорак (транскрипция)

He wore an anorak during the cold weather.

prime time /ˈpraɪm taɪm/

DEUTSCH:

Hauptsendezeit

Прайм-тайм = время пикового телевизионного или радиопросмотра, когда больше всего зрителей, обычно вечером (транскрипция)

The show is broadcast during prime time.

money laundering /ˈmʌni ˈlɔːndərɪŋ/

DEUTSCH:

die Geldwäsche

Отмывание денег (калькирование)

Money laundering is a serious crime.

car boot sale /ˈkɑːr buːt seɪl/

DEUTSCH:

Flohmarkt aus dem Kofferraum

Распродажа вещей из багажника (описательный перевод)

We found some great bargains at the car boot sale.

Wedgwood /ˈwɛdʒwʊd/

DEUTSCH:

die Wedgwood

Веджвуд = английская фарфоровая и керамическая мануфактура, известная с XVIII века или известная английская фарфоровая компания (транскрипция)

She collects Wedgwood china.

hard sell /ˈhɑːrd sɛl/

Ant: soft sell

DEUTSCH:

aggressive Verkaufstaktik

Агрессивная продажа в сфере рекламы и прямых продаж в США в середине XX века. Это метод агрессивного убеждения, (описательный перевод)

The salesman used a hard sell to convince customers.

shadow health secretary /ˈsɛkrəˌtri/

DEUTSCH:

Schatten-Gesundheitsminister

Теневой министр здравоохранения, (оппозиционный) министр здравоохранения = член партии, без медицинского образования (калькирование)

The shadow health secretary criticized the new policy.

head hunting agency /ˈhɛd ˌhʌntɪŋ ˈeɪdʒənsi/

DEUTSCH:

Personalvermittlungsagentur

Агентство по подбору руководящих кадров (описательный перевод)

The company hired a head hunting agency to find a new executive.

surface-to-air rocket /ˈsɜːrfɪs tu eər ˈrɒkɪt/

DEUTSCH:

Boden-Luft-Rakete

Ракета «земля–воздух» (калькирование)

The military tested a new surface-to-air rocket.

parking ticket /ˈtɪkɪt/

DEUTSCH:

der Strafzettel

Штраф за парковку (функциональный аналог)

He got a parking ticket for illegal parking.

the Last Supper /ˈla:st ˈsʌpər/

DEUTSCH:

das letzte Abendmahl

Тайная вечеря (функциональный аналог)

The Last Supper is a famous biblical scene.

traffic warden /ˈtræfɪk ˈwɔːrdn/

DEUTSCH:

der Verkehrspolizist

Парковочный инспектор = сотрудник дорожной инспекции, который выдаёт штрафы за неправильную парковку. (функциональный аналог)

A traffic warden issued a fine to the driver.