Lektion 1: Finnish (Swedish) → German

Hyvää huomenta! (god morgon)

Guten Morgen!

päärautatieasema (centralstation)

der Hauptbahnhof, -e+

(juna)asema (tågstation)

der Bahnhof

aikaisin aamulla (tidigt på morgonen)

früh am Morgen

olla (vara)

sein

meluisa, kovaääninen (bullrig, högljudd)

laut

ja (och)

und

kiireinen, hektinen (brådskande, hektisk)

hektisch

kaikilla on kiire (alla har bråttom)

alle haben es eilig

mutta (men)

aber

aika (tid)

die Zeit

taas, jälleen (åter, igen)

wieder

mennä, kävellä (gå)

gehen

hidas, hitaasti (långsam, långsamt)

langsam

rauhallinen, rauhallisesti (lugn, lugnt)

ruhig

olla nimeltään (heta, ha ett namn)

heißen

heti, samanlainen (genast, liknande)

gleich

suomalainen [naisesta] (finländare)

die Finnin

Minne halauisitte? (vart vill ni åka)

Wohin möchten Sie?

ole hyvä (varsågod)

bitte

Anteeksi kuinka? (ursäkta / vad sa ni)

Wie bitte?

siis (alltså)

also

suunta (riktning)

die Richtung

linna (slott)

das Schloss, -er+

Mielellään! (gärna)

Gerne!

Oletteko lomalla täällä? (är ni på semester här)

Machen Sie Urlaub hier?

ei (nej)

nein

asua (bo)

wohnen

täällä (här)

hier

Mistä te (sitten) olette kotoisin? (Varifrån kommer ni då?)

Woher kommen Sie (denn)?

Suomesta (från Finland)

aus Finnland

Te puhutte erittäin hyvin saksaa.(ni talar verkligen mycket bra tyska)

Sie sprechen aber sehr gut Deutsch.

Olen asunut täällä jo kaksi vuotta. (jag har redan bott här i två år)

Ich wohne ja schon zwei Jahre hier.

Oletteko te itävaltalainen? (är ni österrikare)

Sind Sie Österreicher?

Minä olen saksalainen [miehestä]. (jag är tysk)

Ich bin Deutscher.

Saksa (Tyskland)

Deutschland

Itävalta (Österrike)

Österreich

Työskentelen usein taksikuskina. (jag jobbar ofta som taxichaufför)

Ich arbeite oft als Taxifahrer.

arkkitehtuuri (arkitektur)

die Architektur

Sehän on mielenkiintoista. (det är interessant)

Das ist ja interessant.

Mikä te (sitten) olette ammatiltanne? (vad har ni för yrke)

Was sind Sie (denn) von Beruf?

arkkitehti [naisesta] (arkitekt)

die Architektin

Mistä olette kotoisin? (var kommer ni ifrån)

Woher kommen Sie?

Missä asutte? (var bor ni)

Wo wohnen Sie?

Olen kotoisin Suomesta (jag kommer från Finland)

Ich komme aus Finnland

Olen suomalainen. [mies] (jag är finsk)

Ich bin Finne.

Olen suomalainen. [nainen] (jag är finsk)

Ich bin Finnin.

Asun Wienissä (jag bor i Wien)

Ich wohne in Wien

Asun Itävallassa (jag bor i Österrike)

Ich wohne in Österreich

Olen arkkitehti. [miehestä] (jag är arkitekt)

Ich bin Architekt.

Olen arkkitehti. [naisesta] (jag är arkitekt)

Ich bin Architektin.

Olen valokuvaaja. [miehestä] (jag är fotograf)

Ich bin Fotograf.

Olen valokuvaaja. [naisesta] (jag är fotograf)

Ich bin Fotografin.

Olen opiskelija. [miehestä] (jag är student)

Ich bin Student.

Olen opiskelija. [naisesta] (jag är student)

Ich bin Studentin.

kiva! Hienoa! (utmärkt, underbar)

Schön!

Vain niin! (jaså)

Ach so!

Anteeksi kuinka? (ursäkta, hur så)

Wie bitte?

Anteeksi? (ursäkta, förlåt)

Entschuldigung?

En ymmärrä. (jag förstår inte)

Ich verstehe nicht.

Kiitos! (tack så mycket)

Danke schön!

Minulla on aikaa. (jag har tid)

Ich habe Zeit.

Se tekee 10 euroa. (det blir 10 euro)

Das macht 10 Euro.

Se on tasraha (det är jämna pengar, det stämmer)

Stimmt so

vapaa (fri)

frei

Kuinka paljon? (hur mycket)

Wie viel?

Minun nimeni on (mitt namn är)

Mein Name ist

Mitä teille kuuluu? (hur är det med er)

Wie geht es Ihnen?

Mitä sinulle kuuluu? (hur är det med dig)

Wie geht’s dir?

Näkemiin! (adjö, farväl)

Auf Wiedersehen!

Kiitos samoin. (tack detsamma)

Danke, gleichfalls.

Hauska tutustua! (trevligt att träffas)

Freut mich!

Hyvää päivänjatkoa. (ha en trevlig dag)

Schönen Tag noch.