Modul 4: Part 3: Porträt

der Arbeitgeberverband, "-e

employers' association — Der Arbeitgeberverband lehnt die Forderung ab. (The employers' association rejects the demand.)

die Arbeitsbedingung, -en

working condition — Die Gewerkschaft fordert bessere Arbeitsbedingungen. (The union demands better working conditions.)

das Arbeitsgericht, -e

labor court — Der Streit landete vor dem Arbeitsgericht. (The dispute ended up at the labor court.)

das Arbeitsrecht, -e

labor law, employment law — Kündigungen sind im Arbeitsrecht geregelt. (Dismissals are governed by labor law.)

durchsetzen (sich)

to enforce; (sich) to assert oneself, prevail — Sie konnte ihre Forderung durchsetzen. (She was able to enforce her demand.)

erlauben

to allow, permit — Der Chef erlaubt Homeoffice an zwei Tagen. (The boss allows home office on two days.)

ernennen (jdn.), ernennt, ernannte, hat ernannt

to appoint (sb.) — Man ernannte sie zur Abteilungsleiterin. (She was appointed head of department.)

die Erziehung (Sg.)

upbringing, education (in the sense of raising) — Die Erziehung der Kinder teilen sich beide Eltern. (Both parents share raising the children.)

der Gegner, -

opponent, adversary (m.) — Beim Streik stehen sich Gegner unversöhnlich gegenüber. (In the strike, opponents face each other irreconcilably.)

die Gegnerin, -nen

opponent, adversary (f.) — Seine Gegnerin argumentierte sachlich. (His opponent argued objectively.)

die Gewerkschaft, -en

trade union — Die Gewerkschaft ruft zum Streik auf. (The trade union calls for a strike.)

der Kampf, "-e

fight, struggle — Der Kampf um höhere Löhne dauert an. (The fight for higher wages continues.)

klagen (vor Gericht klagen)

to sue, file suit — Der Mitarbeiter klagt gegen die Kündigung. (The employee is suing against the dismissal.)

die Metallverarbeitung, -en

metalworking, metal processing — In der Metallverarbeitung wird oft gestreikt. (In metalworking there are often strikes.)

das Mitglied, -er

member — Sie ist Mitglied der Gewerkschaft. (She is a member of the trade union.)

nachgeben, gibt nach, gab nach, hat nachgegeben

to give in, yield — Keine Seite will nachgeben. (Neither side wants to give in.)

organisatorisch

organizational(ly) — Aus organisatorischen Gründen fällt der Termin aus. (For organizational reasons the appointment is cancelled.)

personell

in terms of staff/personnel — Es gibt personelle Veränderungen in der Abteilung. (There are staff changes in the department.)

profitieren

to profit, benefit (von + D.) — Beide Seiten profitieren von der Einigung. (Both sides benefit from the agreement.)

rechtlich

legal(ly) — Der Vertrag ist rechtlich bindend. (The contract is legally binding.)

regeln

to regulate, settle, arrange — Der Tarifvertrag regelt die Löhne. (The collective agreement regulates the wages.)

der Richter, -

judge (m.) — Der Richter verkündete das Urteil. (The judge announced the verdict.)

die Richterin, -nen

judge (f.) — Die Richterin ließ die Klage zu. (The judge admitted the suit.)

schwanger

pregnant — Sie ist im sechsten Monat schwanger. (She is six months pregnant.)

der Staat, -en

state, country — Der Staat schützt das Streikrecht. (The state protects the right to strike.)

der Streik, -s

strike — Der Streik legte den Verkehr lahm. (The strike paralyzed traffic.)

das Streikrecht, -e

right to strike — Das Streikrecht ist gesetzlich verankert. (The right to strike is anchored in law.)

der Tarifvertrag, "-e

collective bargaining agreement — Der neue Tarifvertrag gilt ab Januar. (The new collective agreement applies from January.)

die Vereinbarung, -en

agreement, arrangement — Beide Seiten hielten sich an die Vereinbarung. (Both sides kept to the agreement.)

die Vereinigung, -en

association, union; unification — Die Vereinigung vertritt tausende Mitglieder. (The association represents thousands of members.)

die Verhandlung, -en

negotiation; (legal) hearing — Die Verhandlungen wurden vertagt. (The negotiations were adjourned.)

die Vertretung, -en

representation; stand-in, substitute — Während ihrer Krankheit übernimmt er die Vertretung. (During her illness he takes over as stand-in.)

weder … noch …

neither … nor … — Er ist weder Mitglied noch Sympathisant. (He is neither a member nor a sympathizer.)