From the text

Ever invented

Коли-небудь винайдено

To go into massive production

Запускатися у масове виробництво

from the way we dress to the course of human evolution

Від того, як ми одягаємось, до людської еволюції

Expand human gene pool

Розширити людський генофонд

A human-powered vehicle

Засіб пересування, що приводиться в рух людиною

Flap wings

Махати крилами

The height of fashion

На піку моди

Many brilliant minds struggled

Багато блискучих умів боролися

Easy and fun to ride

Легко і весело їздити

To drum an interest in

Збудити інтерес до

To be roped off for the occasion

Бути огородженим з цієї нагоди

A symbolic precursor

Символічний попередник

Set about trying

Почали пробувати

Wire-spoked wheels

Колеса зі спицями

Drastically reduce

Зменшити різко

precarious

Нестійкий

A chain-driven back wheel

Заднє колесо з ланцюговим приводом

emancipate women

Емансипувати жінок

Restricted not just socially and legally

Обмежені не тільки соціально та юридично

To get somebody out and about

Вивести когось на прогулянку

Commentators thundered

Коментатори гриміли

The path of destruction

Шлях руйнування

Unusual physical exertion

Незвичайне фізичне навантаження

In overcrowded, inner-city tenements

У переповнених внутрішньоміських будинках

To commute

Добиратися на роботу

Might never have been invented

Можливо, ніколи не було б винайдено

Involved in

Залучені до

A natural social progression

Природній соціальний прогрес

Invigorating the economy

Стимулювати економіку

Move on to

Переходити до