NVdB - 7 244 cartes italien → français

a

à / en / dans

a

à / en / dans

abbagliante

éblouissant

abbaiare

écorce / aboiement

abbandonare

abandonner

abbandonato

dévergondé / dévergondée / abandonné / négligé

abbandono

désertion / abandon / retrait / coït interrompu / sevrage

abbassare

baisser / abaisser [bucket / etc.]

abbasso

dépressif / dépri / à bas

abbastanza

sufficientement / assez / ça suffit ! / vraiment / tout à fait

abbattere

détruire / euthanasier / mater / poser / déposer

abbeverare

eaux / eau

abbigliamento

vêtements / habits

abbinare

lacet / dentelle / allumette / match / combiner

abbonamento

abonnement

abbonare

décompter / déduire

abbondante

abondant / généreux / généreuse / lourd / pesant

abbondare

foisonner / abonder

abbottonare

badge / macaron

abbracciare

étreinte / câlin / étreindre

abbraccio

toise / accolade / fiche / embrassement / embrassade

abbreviare

abréger

abbronzare

hâlé / bronzé / bronzage

abete

sapin

abile

habilité / capable / expérimenté / crise / convenir

abilità

habileté / capacité / pouvoir / don

abisso

précipice / abysse / abîme / golfe

abitante

habitant / habitante / résident / occupant

abitare

habiter / résider / demeurer

abitazione

résidence / siège social / maison / chambre / héberger

abito

tenue / robe / panser / habitude / habit

abituale

habituel / habituel/habituelle / régulier / habitué / habituée

abituare

accoutumer

abitudine

droit de douane / connaissance / coutume / habitude / habit

abolire

abolir / supprimer / détruire

abortire

négliger / recaler

aborto

avortement / interruption volontaire de grossesse / IVG / fausse couche

abruzzese

de / moins

abusare

abus / viol

abuso

abus / viol / abuser / mésusage / surutilisation

acca

Acca

accademia

académie

accademico

académique / scolaire / universitaire / pointilleux / pédant

accadere

advenir / arriver / se produire

accampamento

camp / camper / bivouaquer / campement / camping

accanto

proche / à proximité / auprès de / outre / à côté de

accappatoio

peignoir / sortie de bain / robe de chambre

accarezzare

caresser / coup / trait / accident vasculaire cérébral

accattone

mendiant / gueux

accavallare

fâché / contrarié / contraire / chevaucher / se chevaucher

accecare

aveugle / mal-voyant / mal-voyante

accederev.intr.,

accéder

accelerare

accélérer

acceleratore

accélérateur

accelerazione

accélération

accendere

au lait / lumineux / lumineuse / allumer / exalter

accendino

briquet

accennare

faire signe / mouvement / motion / signe de la tête / dodeliner la tête

accenno

indication / soupçon / faire allusion

accentare

accent / accentuer / stress / tension / stresser

accertamento

évaluation / estimation / addition / vérification / contrôle

accertare

estimer / évaluer / infliger / addition / vérification

acceso

enthousiaste / passionné / ardent / farouche / fervent

accesso

approche / entrée / accès / crise / convenir

accessorio

accessoire / additionnel / incidental / approprié / conforme

accetta

hachette

accettabile

acceptable

accettare

accepter / accepter de payer / prendre sur soi / admettre / avouer

acchiappare

hic / prise

acciacco

douleur / faire mal / avoir mal / maladie

acciaio

acier

accidente

accident / erreur / accidentel

acciuga

anchois

accogliente

agréable / plaisant / douillet / douillette / accueillant

accoglienza

réception / accueil / bienvenu / bienvenue / accueillir

accogliere

accommoder / bienvenu / bienvenue / accueillir / recevoir

accoltellare

couteau / frapper d'un coup de couteau

accomodare

arranger / organiser / réparation / réparer / dose

accompagnare

accompagner / ajouter / additionner / sommer / allumette

acconsentire

accorder / être d'accord / consentir / consentement / approbation

accontentare

satisfaire

accorciare

raccourcir / s'écourter / écourter

accordare

marque / faire

accordo

entente / accorder / accord / pacte / composition

accorgersi

remarquer / s'apercevoir / se rendre compte / prendre conscience / réaliser

accorrere

précipitation / hâte / se dépêcher / jonc

accostare

approche / approcher / s'approcher de / allumette / match

accudire

attention / surveiller / observer / s'occupier de / garder

accumulare

accumuler / entrepôt / stock / stocker

accumulatore

accumulateur

accurato

précis / exact / prudent / prudente / soigneux

accusa

accusation

accusare

accuser / opprobre / reproche / reprocher / discréditer

accento

accent / accentuer / ton

acerbo

aigre / sur / amer / dur / sévère

aceto

vinaigre

acido

aigre / acide

acqua

couloir aérien / couloir / voie / eaux / eau

acquarello

variante

acquario

aquarium / Verseau