Tema 3 El estudio de adaptaciones cinematográficas: de la literatura al cine.

Pasos en el análisis de adaptación

1. Clasificación y contextualización de la obra

2. La iconología

3. Valoración de la transferencia narrativa

4. Valoración de las cualidades visuales

5. Valoración del proceso de reintegración

Sehun naturaleza del texto

Identificar si es:

• Novela

• Relato

• Obra de teatro

• Cómic

• Autobiografía
  • Primer paso: entender a lo que me enfrento.

Calidad de la obra original

• Puede ser:

• Obra clásica / de reconocido prestigio

• Texto popular / best-seller

• Obra menor o desconocida

Según el proceso de producción

• Vocación comercial

• Intención artística

Criterio de fidelidad

• Tipos:

• Fiel o académica

• Transformación:

  • Adaptación como transposición

  • Adaptación como interpretación

• Libre (mantiene el núcleo)

Tipo de relato (estilo)

Convergente:

• Clásico → clásico

• Moderno → moderno

• Divergente:

• Clásico → moderno

• Moderno → clásico
  • Ejemplo: Alicia en el País de las Maravillas — Tim Burton

---

Extensión del argumento

• Reductiva

• Equivalente

• Amplificada
  • Idea clave:

• Si ya no se reconoce → ya no es adaptación

Ejemplo the quiet girl

• De novela autobiográfica

• De reconocido prestigio

• Intención artística

• Transformación → interpretación

• Convergente

• Un poco amplificada → más equivalente

Elementos de la historia: transferencia narrativa

• Principalmente aplica a la novela

• En la práctica → difícil analizar solo la parte literaria sin considerar la parte audiovisual

Qué es la iconología?

Proviene de las artes plásticas y la historia del arte.
• Diferencias:

• Iconografía = Cómo se hace la imagen

• Iconología = Por qué se hace así
  • Autores clave: E. Panofsky, Gombrich

Estratificación del análisis

Fase preiconográfica → significados primarios
• Fase iconográfica → significados secundarios
• Fase iconológica → contenido intrínseco, mentalidad, sentido profundo

PROCESO ICONOLÓGICO EN ADAPTACIONES

• 1. Lectura y visionado atento (preiconográfico)
• 2. Contextualización de la obra (preiconográfico)
• 3. Transformación narrativa (iconográfico)
• 4. Transformación estética (iconográfico)
• 5. Sentido resultante / diálogo con el mito (iconológico)

TRANSFERENCIA NARRATIVA

De la obra literaria al guion

Reverso:
• Es difícil analizar solo lo literario sin lo audiovisual.
• Concepto clave: Dramatizar — Linda Seger.
• Sin conflicto → no hay acción dramática.

El conflicto

• Da dirección a la historia.
• Aporta dimensión y profundidad.
• Sin conflicto → adaptación fallida.

Preguntas antes de modificar

¿Existe una necesidad? ¿Por qué?
• ¿Qué efectos tiene el cambio?
• ¿Qué relación hay con el autor?

Argumento (plot)

Es el resumen de la historia.
• Opciones en la adaptación:

• Se mantiene

• Crece

• Disminuye

• Cambia
  • Analizar el orden argumental.

Estructura interna

Teatro: estructura en actos (suele mantenerse)
• Novela: estructura más libre → se convierte a actos dramáticos
• Hechos reales: se identifica el conflicto central

Tramas

• ¿Se mantienen las subtramas?

• ¿Se elimina alguna?

• ¿Se añade alguna nueva?

• ¿Alguna pasa de secundaria a principal?

Personajes

Analizar:

• Número

• Desapariciones

• Fusiones

• Nuevos personajes

• Función dramática

• Cambio de caracterización

Género

Preguntas clave:

• ¿Se mantienen las convenciones?

• ¿Hay hibridación?

• ¿Cambia el género?
  • Cambiar el género = cambiar el tono.

Espacio / Tiempo

• ¿Se mantienen las marcas espacio-temporales?
• ¿Son esenciales?
• ¿Qué se modifica y por qué?