19 Reading Test 1

competing against the likes of Rafael Nadal

соревнуясь с такими игроками, как Рафаэль Надаль

of the changes that account for this transformation

среди изменений, объясняющих эту трансформацию

tweak their rackets

слегка модифицировать свои ракетки

topspin

верхнее вращение мяча

more durable

более долговечные

additives that enhance its performance

добавки, улучшающие его характеристики

lead weights onto his rackets

свинцовые утяжелители на его ракетках

moulded onto the frame

отлита непосредственно на раме

grips of his rackets

обмотки рукояток его ракеток

could have anticipated

могли бы предвидеть

pursuers

преследователи

misfits

изгои, люди, не вписывающиеся в общество

daredevils

отчаянные смельчаки

swashbucklers

лихие авантюристы

prowled the Mediterranean

рыскали по Средиземному морю

raiding merchant ships

совершая набеги на торговые суда

vital trade routes

жизненно важные торговые пути

the might of various ancient states

могущество различных древних государств

predated this powerful civilisation

существовало ещё до появления этой могущественной цивилизации

rugged and hilly

пересечённый и холмистый

seafaring skills

навыки мореплавания

unsurpassed knowledge

непревзойдённое знание

hardships

тяжёлые времена, лишения

numerous coves

многочисленные бухты

strike undetected

наносить удары незаметно

laden with goods

гружённое товарами

retaliation

ответные действия, возмездие

resort to pirates’ services

прибегать к услугам пиратов

pressing issues

насущные проблемы

substantial disruption

серьёзные перебои

warfare

ведение войны, военные действия

condones

закрывает глаза на, одобряет

a detour

обходной путь

attempts to curtail piracy

попытки ограничить пиратство

hampered

затруднены, сорваны

culprits

виновники

emboldened

осмелевшие, почувствовавшие безнаказанность

prominent Roman dignitaries

высокопоставленные римские сановники

a large ransom

крупный выкуп

concerted action

согласованные действия

menace

угроза

a maritime menace

морская угроза

the persistence and peril of misinformation

живучесть и опасность дезинформации

falsehoods

ложные сведения

inadvertently

непреднамеренно, по незнанию

looms larger

приобретает большее значение; становится более серьёзной проблемой

unduly influence attitudes

оказывать чрезмерное влияние на взгляды людей

misperceptions

ошибочные представления

be detrimental

причинять вред; иметь негативные последствия

downstream consequences

дальнейшие последствия; последствия, проявляющиеся позднее

warrant the attention of

заслуживать внимания

countering misinformation once it has enjoyed wide exposure

противодействие дезинформации после того, как она уже широко распространилась

hold tremendous importance

иметь огромное значение

garnered philosophical debate

вызвал широкие философские споры

in robust ways

с помощью надёжных методов

its truth or falsehood

является ли она правдивой или ложной

subsequently

впоследствии; затем

encode all new information

воспринимать и сохранять в памяти всю новую информацию

be consistent with

соответствовать; согласовываться с

physically reside in a different part of the brain

физически находиться в другой части мозга

perceiving

восприятие

be preemptively blocked

блокироваться заранее

post hoc detection of broadcast information

выявление уже распространённой информации постфактум

preemptive censoring

предварительная цензура

oversee direct-to-consumer prescription drug advertising

контролировать рекламу рецептурных препаратов, направленную непосредственно на потребителей

laudable

похвальный, заслуживающий одобрения

keep false advertising off the airwaves

не допускать ложную рекламу в теле- и радиоэфир

compelling

убедительный

frame messages

формулировать и подавать сообщения определённым образом

the utility of media literacy efforts

польза мер по повышению медиаграмотности

arduous

трудный и требующий больших усилий

find prominence in the media

получать широкое освещение в СМИ

should be countered

следует опровергать; необходимо противодействовать

arises

возникает

human fallibility

человеческая склонность ошибаться