BỒI THƯỜNG TAI NẠN & BẢO HIỂM ACC (ACC SCHEME, PERSONAL INJURY & PERSONAL LIABILITY)

Accident Compensation Act

/ˈæk.sɪ.dənt ˌkɒm.penˈseɪ.ʃən ækt/

Luật Bồi thường Tai nạn (NZ)

Collocations:

• cover under Accident Compensation Act
• claims under Accident Compensation Act
• provisions of Accident Compensation Act

Personal injury cover

/ˈpɜː.sən.əl ˈɪn.dʒər.i ˈkʌv.ər/

Chế độ bảo hiểm / Bảo hộ thương tật cá nhân

Collocations:

• qualify for personal injury cover
• entitlement to personal injury cover
• scope of personal injury cover

Statutory bar

/ˈstætʃ.ə.tri bɑːr/

Quy định cấm khởi kiện bồi thường dân sự (Do đã có cơ chế ACC bảo hộ)

Collocations:

• application of statutory bar
• subject to statutory bar
• exception to statutory bar

Earnings-related compensation

/ˈɜː.nɪŋz rɪˈleɪ.tɪd ˌkɒm.penˈseɪ.ʃən/

Khoản bồi thường tính theo mức thu nhập (ERC)

Collocations:

• payment of earnings-related compensation
• calculate earnings-related compensation
• eligibility for earnings-related compensation

Lump sum compensation

/lʌmp sʌm ˌkɒm.penˈseɪ.ʃən/

Khoản bồi thường trọn gói một lần

Collocations:

• award lump sum compensation
• claim lump sum compensation
• entitlement to lump sum compensation

Permanent impairment assessment

/ˈpɜː.mə.nənt ɪmˈpeə.mənt əˈses.mənt/

Việc đánh giá mức độ tổn hại / Thương tật vĩnh viễn

Collocations:

• undergo permanent impairment assessment
• degree of permanent impairment assessment
• appeal permanent impairment assessment

Weekly compensation

/ˈwiːk.li ˌkɒm.penˈseɪ.ʃən/

Khoản trợ cấp / Bồi thường hàng tuần

Collocations:

• receive weekly compensation
• rate of weekly compensation
• terminate weekly compensation

Vocational rehabilitation

/vəʊˈkeɪ.ʃən.əl ˌriː.həˈbɪl.ɪ.teɪ.ʃən/

Chương trình phục hồi chức năng nghề nghiệp

Collocations:

• plan for vocational rehabilitation
• complete vocational rehabilitation
• entitlement to vocational rehabilitation

Medical misadventure

/ˈmed.ɪ.kəl ˌmɪs.ədˈven.tʃər/

Tai biến / Rủi ro ngoài ý muốn trong điều trị y tế

Collocations:

• claim for medical misadventure
• cover for medical misadventure
• finding of medical misadventure

Treatment injury cover

/ˈtriːt.mənt ˈɪn.dʒər.i ˈkʌv.ər/

Bảo hộ đối với tổn thương phát sinh do điều trị

Collocations:

• criteria for treatment injury cover
• decline treatment injury cover
• apply for treatment injury cover

Gradual process injury

/ˈɡrædʒ.u.əl ˈprəʊ.ses ˈɪn.dʒər.i/

Chấn thương tích lũy do quá trình làm việc kéo dài

Collocations:

• claim for gradual process injury
• cover for gradual process injury
• establish gradual process injury

Review hearing

/rɪˈvjuː ˈhɪə.rɪŋ/

Phiên xem xét / Khiếu nại quyết định của ACC

Collocations:

• application for review hearing
• decision at review hearing
• conduct review hearing

District court appeal

/ˈdɪs.trɪkt kɔːt əˈpiːl/

Việc phúc thẩm quyết định ACC lên Tòa án Khu vực

Collocations:

• lodge a District Court appeal
• outcome of District Court appeal
• notice of District Court appeal

Exemplary damages

/ɪɡˈzem.plər.i ˈdæm.ɪ.dʒɪz/

Khoản tiền bồi thường mang tính trừng phạt (Tòa tuyên khi hành vi cố ý gây hại nghiêm trọng)

Collocations:

• award exemplary damages
• claim for exemplary damages
• threshold for exemplary damages

Public liability insurance

/ˈpʌb.lɪk ˌlaɪ.əˈbɪl.ə.ti ɪnˈʃɔː.rəns/

Bảo hiểm trách nhiệm công cộng / Trách nhiệm dân sự với bên thứ ba

Collocations:

• hold public liability insurance
• claim under public liability insurance
• policy for public liability insurance

Professional indemnity insurance

/prəˈfeʃ.ən.əl ɪnˈdem.nə.ti ɪnˈʃɔː.rəns/

Bảo hiểm trách nhiệm nghề nghiệp

Collocations:

• scope of professional indemnity insurance
• require professional indemnity insurance
• claim on professional indemnity insurance

Subrogation rights

/sʌb.rəˈɡeɪ.ʃən raɪts/

Quyền thế vị của công ty bảo hiểm (Thay mặt người mua bảo hiểm đòi bồi thường)

Collocations:

• exercise subrogation rights
• waiver of subrogation rights
• insurer's subrogation rights

Duty to disclose

/ˈdjuː.ti tuː dɪsˈkləʊz/

Nghĩa vụ khai báo / Cung cấp thông tin trung thực khi mua bảo hiểm

Collocations:

• breach of duty to disclose
• extent of duty to disclose
• statutory duty to disclose

Utmost good faith

/ˌʌt.məʊst ɡʊd feɪθ/

Nguyên tắc trung thực tuyệt đối (Uberrimae fidei trong hợp đồng bảo hiểm)

Collocations:

• duty of utmost good faith
• breach of utmost good faith
• act with utmost good faith

Material non-disclosure

/məˈtɪə.ri.əl nɒn dɪsˈkləʊ.ʒər/

Hành vi cố tình không khai báo thông tin quan trọng

Collocations:

• defence of material non-disclosure
• establish material non-disclosure
• avoid policy for material non-disclosure

Third-party claim

/θɜːd ˈpɑː.ti kleɪm/

Yêu cầu bồi thường từ bên thứ ba

Collocations:

• file a third-party claim
• defend a third-party claim
• settlement of third-party claim

Indemnity period

/ɪnˈdem.nə.ti ˈpɪə.ri.əd/

Thời hạn bồi thường / Thời gian được bảo hiểm chi trả

Collocations:

• standard indemnity period
• maximum indemnity period
• expiration of indemnity period

Fault-based liability

/fɒlt beɪst ˌlaɪ.əˈbɪl.ə.ti/

Trách nhiệm pháp lý dựa trên yếu tố lỗi

Collocations:

• establish fault-based liability
• regime of fault-based liability
• challenge fault-based liability

No-fault scheme

/nəʊ fɒlt skiːm/

Hệ thống bồi thường không căn cứ vào lỗi (Đặc trưng của ACC New Zealand)

Collocations:

• principle of no-fault scheme
• cover under no-fault scheme
• operation of no-fault scheme

Accidental death benefit

/ˌæk.sɪˈden.təl deθ ˈben.ɪ.fɪt/

Khoản Trợ cấp / Bồi thường tử vong do tai nạn

Collocations:

• entitlement to accidental death benefit
• payout of accidental death benefit
• claim for accidental death benefit