CRISC terms

to lessen

Ridurre, diminuire, attenuare, alleviare

Lessen significa rendere qualcosa meno intenso, grave, importante o forte, oppure diminuire spontaneamente.

The new measures should lessen the risk of errors.
Le nuove misure dovrebbero ridurre il rischio di errori.

• reduce → ridurre; il più generale → reduce costs

• decrease → diminuire/ridurre, soprattutto quantità/livelli → decrease production

• diminish → diminuire/attenuarsi gradualmente → diminish someone's influence

• alleviate → alleviare qualcosa di negativo → alleviate pain/suffering

• ease → alleviare/ridurre → ease tension / ease the burden

• mitigate ⭐ C1 → mitigare, ridurre la gravità/effetto → mitigate risks

• subside → attenuarsi spontaneamente → The pain subsided.

Actioned

A seconda del contesto: eseguito, gestito, preso in carico, messo in atto, attuato.

L'idea è: qualcuno ha intrapreso l'azione richiesta riguardo a qualcosa.

The request has been actioned.
La richiesta è stata gestita / presa in carico ed eseguita.

All outstanding tasks have been actioned.
Tutte le attività in sospeso sono state gestite/eseguite.

Parole collegate

action item → attività/punto d'azione da svolgere
action point 🇬🇧 → punto/attività da completare
actionable ⭐ → su cui si può agire / concretamente utilizzabile
take action → intervenire/agire
follow up on → dare seguito a

tenacity

tenacia, perseveranza

streamlining

snellimento, ottimizzazione

aim

obiettivo; mirare a

We aim to reduce costs without compromising quality. → Miriamo a ridurre i costi senza compromettere la qualità.

glance

occhiata; dare un'occhiata

I had a quick glance at the report before the meeting. → Ho dato una rapida occhiata al report prima della riunione.

adhering (to)

attenersi a, rispettare

All employees must adhere to the security policy. → Tutti i dipendenti devono attenersi alla policy di sicurezza.

enforcing

far rispettare, applicare con autorità

Managers are responsible for enforcing company policies. → I manager sono responsabili di far rispettare le policy aziendali.

labelling/labeling

etichettatura, classificazione

mindful (of)

consapevole/attento a

We need to be mindful of the potential risks. → Dobbiamo essere consapevoli dei potenziali rischi.

hurdle

ostacolo, difficoltà da superare

Lack of funding is a major hurdle for the project. → La mancanza di fondi è un grosso ostacolo per il progetto.

lessen

ridurre, attenuare

These controls should lessen the impact of a security breach. → Questi controlli dovrebbero ridurre l'impatto di una violazione di sicurezza

impasse

situazione di stallo, punto morto

The negotiations reached an impasse. → Le trattative sono giunte a un punto morto.

leverage

sfruttare strategicamente, valorizzare

We can leverage existing technology to improve efficiency. → Possiamo sfruttare la tecnologia esistente per migliorare l'efficienza.

abreast

aggiornato, al corrente

Risk managers must stay abreast of regulatory changes. → I risk manager devono tenersi aggiornati sui cambiamenti normativi.

empowers

dà autonomia/strumenti/potere per agire

The new system empowers employees to make faster decisions. → Il nuovo sistema consente ai dipendenti di prendere decisioni più rapidamente e autonomamente.

pain points

criticità, problemi concreti

We need to identify the main pain points in the current process. → Dobbiamo individuare le principali criticità del processo attuale.

encompass

comprendere, includere, abbracciare

The risk assessment encompasses both operational and strategic risks. → La valutazione comprende sia i rischi operativi sia quelli strategici.

steering

guida, direzione, indirizzamento

The steering group provides strategic direction for the project. → Il gruppo direttivo fornisce l'indirizzo strategico al progetto.

committee

comitato, commissione

The committee will review the proposal next week. → Il comitato esaminerà la proposta la prossima settimana.

alike

simili / allo stesso modo

The two approaches are remarkably alike. → I due approcci sono notevolmente simili.

acquainted

a conoscenza, familiare con / conoscente

I'm already acquainted with the company's procedures. → Conosco già le procedure dell'azienda.

roadblock

ostacolo, impedimento

Lack of management support could become a major roadblock. → La mancanza di supporto del management potrebbe diventare un grosso ostacolo.

oversight

supervisione/controllo oppure svista

The board provides oversight of the risk management process. → Il CdA supervisiona il processo di risk management.

traces

tracce, segni / rintraccia

The investigation found no traces of unauthorized access. → L'indagine non ha trovato tracce di accessi non autorizzati.