Expressions clés

Ici on nous dit / montre / apprend / explique que …

Here we are told / shown / learn / explained that

ce qui est renforcé sur la photo

which is reinforced in the photo

ce qui est suggéré / renforcé dans le titre

which is suggested/reinforced in the title

ce qui n'est pas soutenu par la photo / par le titre

which is not backed up by the photo/title

ce qui n'est pas reflété sur la photo / dans le titre

which is not reflected in the photo/title

Avant toute autre chose, il faudrait d'abord (+ infinitive mood) …

Before we go any further, lets…

Afin de répondre à cette question, il faut / faudrait d'abord (+ infinitive mood) …

In order to answer this question, it is necessary/should firstly…

Il faut surtout dire que …, puisque / car …

It's mainly important to talk about…, because…

Il faut impérativement prendre en compte …, sinon …

It is imperative to take into account…, or else…

Cela / Ça ne suffit pas pour (+ infinitive mood) …

That is not enough to…

Cela / Ça mérite une réelle réflexion, puisque / car …

This deserves a real reflection, since/because…

On ne devrait pas / Il ne faut surtout pas (+ infinitive mood) parce que …

We shouldn't/It is absolutely necessary not to… because…

Il ne faut surtout pas faire d'amalgame entre … et …, car / sinon …

It is especially important to avoid mix ups between… and… because/or else

Il est important d'éviter les amalgames à ce sujet, parce que / sinon …

It is important to avoid mix ups on this subject because/or else…

À mon avis, il y a peu d'attention accordée à (+ nom commun), ce que je trouve déplorable car …

In my opinion, there is not enough attention given to… which I find awful because…

Selon les chiffres donnés / statistiques données, …

According to the statistics / numbers given…

Une enquête (récente) a révélé que (+ indicative mood) …

A survey has revealed that…

La recherche démontre que (+ indicative mood) …

Research shows that…

Cette analyse montre que (+ indicative mood) …

This analysis shows that…

Comme j'ai pu récemment le lire dans un article / le voir aux infos / l'entendre à la radio, …

As I was recently able to read in an article / see on the news / hear on the radio…

Il suffit de regarder … pour constater / réaliser / comprendre que (+ indicative mood) …

All it takes / It's enough to watch… in order to realise/understand that…

Il va de soi que / Il est vrai que / Il est évident que (+ indicative mood) …

It goes without saying / It's true that / It's obvious that…

Il peut / pourrait / doit / devrait y avoir (+ nom commun) …

There can/could/must/should be…

On pourrait penser / dire que (+ indicative mood) …

We could think/say that…

Cela permet à (+nom commun) / de (+ infinitive mood) …

That allows…

L'objectif principal est de (+ infinitive mood) … afin de (+infinitive mood) …

The main objective is to… in order to…

L'objectif principal est de (+ infinitive mood) … afin que (+ subjunctive mood) …

The main objective is to… in order that…

N'oublions pas que / Notons que (+ indicative mood) …

Let's not forget that…

On ne peut pas éviter le fait que (+ indicative mood) …

We can't avoid the fact that…

Cette loi insiste sur (+ nom commun) / vise à (+infinitive mood) …

This law insists on/aims to…

Je peux vous citer le cas de … qui explique / démontre que (+ indicative mood) …

I can name the case of… which explains/shows that…

Il y a ceux qui disent / pensent / soutiennent que (+ indicative mood), pourtant je ne suis pas d'accord car …

There are those that say / think / maintain that…, however I don't agree because…

À leurs yeux …, mais tout le monde n'est pas de cet avis puisque (+ indicative mood) …

To them…, but not everyone agrees with this opinion as…

Cet argument est souvent avancé, pourtant …

This argument is often brought forward, however…

J'accepte cette approche, cependant je maintiens que (+ indicative mood) car (+ indicative mood) …

I accept this method, however I maintain that… because…

Personnellement, je trouve que cela va à l'encontre de … parce que (+ indicative mood) …

Personally, I find that this goes against… because…

J'ai du mal à croire que (+ subjunctive mood), dû au fait que (+ indicative mood) …

I find it hard to believe that… due to the fact that…

Je trouve inadmissible que (+ subjunctive mood), puisque (+ indicative mood) …

I find it inadmissible that… as…

J'entends ce que vous me dites, mais je maintiens que (+ indicative mood), puisque / car (+ indicative mood) …

I hear what you're saying to me, but I maintain that… as/because…

Grâce à … (positive consequence) … / À cause de … (negative consequence) …

Thanks to…

D'une certaine manière …, mais d'une autre …

On the one hand…, but on the other…

D'un côté …, mais d'un autre (côté) …

On the one hand…, but on the other…

Quitte à (+ infinitive mood), autant (+ infinitive mood) …

Even if…, we might as well…

À quoi bon (+ infinitive mood), puisque / car …

What's the point…, when…

À quoi sert de (+ infinitive mood)…, puisque / quand …

What purpose does it serve to…, when…

En tant que (+ non commun), …

As…

Le fond du problème est que (+ infinitive mood) …

The root of the problem is that…

Pour résoudre le problème, il faut / faudrait que (+ subjunctive mood) …

To resolve this problem, it is necessary / would be necessary to…

En fin de compte, on ne peut pas nier que (+ infinitive mood) …

At the end of the day, we can't deny that…