Chap 1 : La famille - The family

the nuclear family

la famille nucléaire

the father

le père

dad, daddy

papa

mum, mummy, mom, mommy, mam, mammy

maman

parents

les parents (père et mère)

the husband

le mari, l'époux

the wife (pl wives)

la femme, l'épouse

a spouse

un époux, une épouse, un(e) conjoint(e)

a partner

un compagnon, une compagne, un(e) partenaire

marital status

le statut marital

a child (pl children)

un enfant

a brother

un frère

a sister

une soeur

a sibling

un frère ou une soeur

a son

un fils

a household

une maisonnée

a daughter

une fille

a large family

une famille nombreuse

to plan to start a family

projeter de fonder une famille

to be born

naître

he/she was born

il/elle est né.e

they are a good match

ils vont bien ensemble

the extended family

la famille étendue

relatives, relations

les parents (autres que le père et la mère)

a relation, a relative

un parent, un cousin

a grandfather

un grand-père

a grandmother

une grand-mère

an uncle

un oncle

an aunt

une tante

a nephew

un neveu

a niece

une nièce

a cousin

un(e) cousin(e)

a first cousin

un(e) cousin(e) germain(e)

a second cousin

1) une cousin.e au second degré

cousins once/twice removed

des cousins à une/deux générations d'écart

a distant cousin

un.e cousin.e éloigné.e

a family reunion/gathering

une réunion de famille

a wedding

un mariage

a funeral

un enterrement, des obsèques

the father-in-law

le beau-père

the mother-in-law

la belle-mère

the son-in-law

le gendre

the daughter-in-law

la belle-fille, la bru

remote ancestors

les ancêtres lointains

the family tree

l'arbre généalogique

a dowry

une dote

to marry

épouser (qqn) / se marier

to marry into money

faire un mariage d'argent

to come into money

avoir une rentrée d'argent inattendue

to inherit money from sb (by marriage)

hériter de l'argent de qqn par alliance (par alliance)

we are related

nous sommes parents

an orphanage

un orphelinat

an orphan, an orphaned child

un orphelin

a guardian

un tuteur

a ward

un.e jeune pupille

a foster parent

un parent adoptif

neglected children

des enfants à l'abandon

delinquent children

ds enfants délinquants

the age of majority

l'âge de la majorité

to foster a child in one's home

avoir un enfant placé chez soi

to place a child in a foster home/in foster care

placer un enfant dans une famille d'accueil

to bequest property to sb

léguer des biens à qqn

family ties

les liens familiaux

family relationships

les relations familiales

a close/close-knit family

une famille unie/aux liens étroits

separation

la séparation

a break-up

une rupture

a divorce

un divorce

a divorcee

un.e divorcé.e

sb's estranged partner

le/la partenaire dont qqn s'est séparé

an ex-wife/husband

un.e ex-femme/mari

alimony

une pension alimentaire

custody

la garde

sole custody

la garde exclusive

joint/shared/alternating custody

la résidence alternée

a single-parent/a solo parent

un parent isolé

idem pour solo mother

mère isolée

a single-parent / one-parent family

une famille monoparentale

single/sole parenthood

la monoparentalité (être un parent seul)

single/sole parenting

la monoparentalité (élever un enfant seul)

cohabitation

la cohabitation

a remarriage

un remariage

a reconstituted/blend family

une famille recomposée

a step family

la belle-famille

a step-father

le beau-père (nouveau conjoint de la mère)

a half-sister

une demi-soeur

to have fights

se disputer, s'accrocher

to separate, to split-up

se séparer

to go to court

aller devant le tribunal

to divorce sb

divorcer d'avec qqn

to get/to obtain a divorce

obtenir le divorce

to award joint custody

accorder la garde partagée

to cohabit

cohabiter

to give birth outside of mariage

avoir des enfants sans être mariés

to remarry

se remarier

to be close to sm

être proche de qqn

bachelorhood

le célibat

a bachelor

un célibataire

a bachelorette

une célibataire

a spinster/an old maid

une vieille fille (péj)