KAHULUGAN AT LAYUNIN NG PAGSASALIN SA PILIPINAS 1.1 (FIL)

Eugene A. Nida, 1964

• Ang pagsasalin ay pagbuo sa tumatanggap na wika ng pinakamalapit at likás na katumbas ng mensahe ng simulaang wika, una ay sa kahulugan at ikalawa, ay sa estilo

Munday, 2016: 8

Ang proseso ng pagbabago ng tagasalin sa isang tekstong nakasulat sa isang berbal na wika tungo sa isang tekstong nakasulat sa ibang berbal na wika

Lefevere, 1992: 9

Isang paraan ng muling-pagsulat na nagtatampok sa isang may-akda o akda sa ibang kultura, lampas sa mga hangganan ng sarili nitong kultura

Larson, 1984

Ang pagsasalin ay muling pagbubuo sa tumatanggap na wika ng tekstong naghahatid ng kahalintulad na mensahe sa simulaang wika subalit gumagamit ng mga piling tuntuning gramatikal at leksikal ng tumatanggap na wika

Simulaang Teksto

Simulaang Lengguwahe (SL)

Simulaang Kultura (SK)

Tagasalin

Tagapasya

Tagamuling-sulat

Tagapamagitan

Nasa sentro ng dinamikong proseso

Target Awdyens

Tunguhang Lengguwahe (TL)

Tunguhang Kultura (TK

Translatio, pagsalin

Nagmula sa salitang Latin na________na nangangahulugang______

 Almario sa Vocabulario de la Lengua Tagala

Hindi na kailangang tawaging “pagsasaling-wika” dahil ito ay redundant. Sa saliksik ni______  ang kahulugan ng “salin” ay transladar (paglalapat ng salita para sa salitang nasa ibang wika).

transladar

kahulugan ng “salin ay_____(paglalapat ng salita para sa salitang nasa ibang wika).

traduttore, traditore

• (paglalapat ng salita para sa salitang nasa ibang wika).

tagasalin, taksil

Isang matandang kawikaang Italiano ang “traduttore, traditore” na nangangahulugang

• Kahulugan

• Estruktura

• Estilo

• Pinaglalaanang tao 

Ano ang priyoridad sa pagsasalin?

• SL (source language o simulaang lengguwahe)

• TL (target language o tunguhang lengguwahe)

Ano-ano ang dalawang elementong dapat mayroon sa pagsasalin?

SL 🡪 TL

paano ang daloy ng pagsasalin?

Theodore H. Savory,

“sa lahat ng panahon at sa lahat ng dako, isinasagawa ang mga salin alang-alang sa mga dalisay na layuning utilitaryo at walang ibang nasa ang tagasalin maliban sa pag-aalis ng hadlang na naghihiwalay, dahil sa pagkakaiba ng mga wika, sa manunulat at sa mambabasa