important

Jeter n’est pas à la portée de n’importe qui.

معنی: دور انداختن کار هر کسی نیست؛ ساختار à la portée de + personne بسیار مهم است.

Ça peut toujours servir.

عبارت بسیار کاربردی برای چیزی که شاید در آینده دوباره به کار بیاید.

Il faut d’abord… ensuite… enfin…

سه مرحله برای بیان ترتیب: ابتدا… سپس… در نهایت…

Il faut d’abord trouver…

مرحله‌ی اول در متن: ابتدا باید برای شیء ویژگی یا ارزشی پیدا کرد.

Il faut ensuite le garder…

مرحله‌ی دوم: سپس باید آن را مدتی نگه داشت.

Il faut enfin nier sa valeur…

مرحله‌ی سوم: در نهایت باید ارزش آن را انکار کرد.

revenir sur un choix

عبارت مهم به معنی تجدیدنظر کردن در یک تصمیم

accorder une valeur à quelque chose

عبارت مهم به معنی برای چیزی ارزش قائل شدن

retirer une valeur à quelque chose

ارزش چیزی را از آن گرفتن

La plupart du temps

عبارت بسیار پرکاربرد به معنی «بیشتر اوقات»

Certes…, mais…

ساختار تقابلی: «درست است که…، اما…»

pour un temps

برای مدتی؛ نشان‌دهنده‌ی موقتی بودن یک وضعیت

se débarrasser de quelque chose

ساختار فعلی با de؛ «از چیزی خلاص شدن»

ne va pas de soi

اصطلاح؛ «بدیهی/آسان نیست»

Sitôt acheté, …

به معنی «به محض خریداری شدن…»

regretter son acquisition

از خرید خود پشیمان شدن

Nous voudrions ne jamais l’avoir vu.

معنی: «کاش هرگز آن را ندیده بودیم.»؛ شامل conditionnel و infinitif passé

Quelle hâte !

ساختار تعجبی برای بیان شدت عجله

Il disparaîtra de nos mémoires.

«از حافظه‌ی ما ناپدید خواهد شد»؛ futur simple

l’annulation de la valeur

ایده‌ی اصلی متن: ارزش یک شیء می‌تواند ناگهان در ذهن انسان از بین برود.

un certain temps

مدتی / مدت معینی

une certaine valeur

ارزش خاصی / مقداری ارزش

un certain apprentissage

نوعی یادگیری یا کسب مهارت

un certain rythme

ریتم یا الگوی خاصی

La plupart du temps, nous jetons d’abord les emballages.

اغلب ابتدا بسته‌بندی‌ها را دور می‌اندازیم.

Le plastique, le verre et le papier

سه ماده‌ی مهم ذکرشده در متن: پلاستیک، شیشه و کاغذ

Un objet peut nous déplaire.

ممکن است یک وسیله دیگر مورد پسند ما نباشد.

Nous regrettons son acquisition.

ممکن است بلافاصله بعد از خرید از خرید خود پشیمان شویم.

Chez les humains…

chez می‌تواند برای صحبت درباره‌ی رفتار یا ویژگی در میان یک گروه استفاده شود.

une cuisine, une salle de bain, un bureau

مکان‌هایی که نویسنده به‌عنوان «قلمروهای کوچک» رها کردن اشیا ذکر می‌کند.