Words 25

Once I can comfortably pay my bills, take my family on holiday once a year, and save a little every month, everything else is gravy

He got a job in the government and now he's on the gravy train

Как только я смогу спокойно оплачивать счета, раз в год возить семью в отпуск и откладывать немного каждый месяц — всё остальное будет просто бонусом/приятным дополнением

Он устроился на работу в правительство и теперь сидит на хлебном месте/халявная работа

"My sarcasm is going to read as rude."

She was read as confident

His silence was read as anger

The comment was read as criticism

The decision was read as a mistake

«Мой сарказм будет воспринят как грубость.»

Её сочли уверенной.

Его молчание истолковали как злость.

Комментарий посчитали критикой.

Решение расценили как ошибку.

"She never minces words — she tells you exactly what she thinks."

«Она никогда не выбирает выражения — говорит прямо, что думает.»

"We need new headshots for the team page."

«Нам нужны новые профессиональные фото для страницы команды.»

"I'm in a meeting — ping me again in 2 min."

Ping me when you're ready.

I'll ping my doctor about the appointment.

I got pinged by my boss at 10 p.m.

«Я на встрече — напиши мне ещё раз через 2 минуты.»

Напиши / свяжись со мной, когда будешь готов

Я напишу врачу насчёт приёма

Мне написала начальница в 10 вечера

"The construction project stalled due to lack of funding."

He kept asking questions to stall for time.

The car stalled at the traffic lights.

«Строительный проект застопорился из-за нехватки финансирования.»

• не продвигается

• встал

Он продолжал задавать вопросы, чтобы тянуть время

Машина заглохла на светофоре.

Get your head out of your ass!

Включи мозги!
Хватит валять дурака!
Очнись!
Перестань быть таким самодовольным!

face reality
be realistic
get real
wake up

Not on my watch

Только через мой труп.
Пока я здесь — этого не будет.
Не в мою смену

"She greeted everyone with her usual exuberance."

«Она поприветствовала всех со своей обычной жизнерадостностью (энергией).»

"The term 'queer' has been reclaimed by the LGBTQ+ community."

«Термин «квир» был переосмыслен и присвоен LGBTQ+ сообществом.»

"She got poached by a rival company."

«Её переманила компания-конкурент.»

"The CEO shot her to the top by making her VP at 28."

«Генеральный директор вывел её на вершину, сделав вице-президентом в 28 лет.»

"Analog cameras are due for a resurgence in the digital age."

«Плёночные камеры должны пережить ренессанс в цифровую эпоху.»
ожидает возвращение популярности
скоро снова станет популярным

"We're not making a profit yet — we're just breaking even."

«Мы пока не получаем прибыль — мы просто выходим в ноль.»

"The movie was a runaway success, earning over a billion dollars worldwide."

«Фильм имел оглушительный успех, собрав более миллиарда долларов по всему миру.»

"It was crass of him to talk about money at a funeral."

«Было бестактно с его стороны говорить о деньгах на похоронах.»

"At long last, the train arrived."

«Наконец-то прибыл поезд.»

"The beauty of a sunset is ephemeral."

«Красота заката эфемерна (мимолётна).»

"This flu has really done a number on me."

«Этот грипп меня сильно вымотал (навредил мне).»

"She's been edgy all day — I think she didn't sleep well."

"That comedian has an edgy sense of humour."

«Она весь день на взводе — кажется, она плохо спала.»

«У этого комика провокационное (рискованное) чувство юмора.»

"We're hamstrung by some rinky-dink operation that can't even process basic orders."

«Нас сковывает по рукам и ногам какая-то жалкая контора, которая не может обработать даже базовые заказы.»

"Tough break about the concert being cancelled."

«Обидно, что концерт отменили.»
Жаль, что так вышло с...

Не повезло с...

"He fell flat on his keister."

«Он упал на свою задницу (попу).»

"The price of oil is often pegged to global market conditions."

«Цена на нефть часто привязана к мировым рыночным условиям.»

"The party has a nice buzz going tonight."

"I've got a nice buzz going after two glasses of wine."

«На вечеринке сегодня хорошая атмосфера (все в хорошем настроении).»

«После двух бокалов вина у меня лёгкое опьянение (приятный хмель).»

Walk me through it again

Объясни мне это ещё раз по шагам.

"Use a strainer to drain the pasta."

"She poured the tea through a strainer."

«Используй дуршлаг, чтобы слить воду с макарон.»

«Она налила чай через ситечко.»

What does that have to do with me?

What do I have to do with this?

Я тут при чем

"Her son is three hours late — she is beside herself with worry."

«Её сын опаздывает на три часа — она вне себя от беспокойства.»

"Nobody said anything, but then she piped up with an idea."

«Никто ничего не говорил, но потом она внезапно предложила идею.»

"He held up a digit to signal that he needed a moment."

«Он поднял палец, показывая, что ему нужна секунда.»

"He gave alms to the poor every Friday."

«Он подавал милостыню бедным каждую пятницу.»

"The driver took a circuitous route to avoid traffic."

«Водитель выбрал окольный путь, чтобы избежать пробок.»

"As his assistant, I'm at his beck and call all day."

«Как его ассистент, я весь день у него на побегушках (в полном распоряжении).»

"The wires were coiled together in a messy tangle."

«Провода были скручены вместе в беспорядочный клубок.»

"The dog lay on the floor, with one ear cocked toward the door."

«Собака лежала на полу, насторожив одно ухо в сторону двери.»

"He was sweating profusely after the run."

«Он обильно потел после пробежки.»

"She touched the wound gingerly."

«Она осторожно прикоснулась к ране.»

"He signed the contract under duress."

«Он подписал контракт под принуждением.»

"He finally gave up his facade and admitted he was scared."

«Он наконец перестал притворяться и признался, что ему страшно.»

"The wind wailed outside the window."

«За окном завывал ветер.»

"He feigned illness to avoid going to school."

«Он симулировал болезнь, чтобы не идти в школу.»

"Celery is a fibrous vegetable."

«Сельдерей — это волокнистый овощ.»

"The farmer stored fodder for the winter."

«Фермер заготовил корм на зиму.»

"The wheel spun quickly."

«Колесо вращалось быстро.»

"My clothes were sodden after the rain."

«Моя одежда была промокшей насквозь после дождя.»

"The plight of refugees is getting worse."

«Тяжёлое положение беженцев ухудшается.»

"A wave of criticism descended on the politician."

«Волна критики обрушилась на политика.»

"She was a stout woman with strong arms."

«Она была коренастой женщиной с сильными руками.»

"The opposition railed against the new tax law."

«Оппозиция яростно критиковала новый налоговый закон.»