100 fautes (51-100)

de economische groei

la croissance économique

wellicht

peut-être, probablement

beweren

prétendre

drinken we nog een glasje?

on prend encore un verre?

zijn kans wagen

tenter sa chance

je weet maar nooit

on ne sait jamais

het verrassingsfeest

la fête surprise

de gijzelaar

l'otage

een wandeling maken

faire une promenade

namens jou

de ta part

het is nog geen zes uur

il n'est pas encore 6h

Kleinduimpje

Le Petit Poucet

Sneeuwwitje

Blanche-Neige

het nachtkastje

la table de nuit

verstoppertje spelen

jouer à cache-cache

de kaartjes

les tickets, billets

op zijn duimpje kennen

connaître comme sa poche

iemand in de bloemetjes zetten

mettre quelqu'un à l'honneur, fêter quelqu'un

in een goede blaadje bij iemand staan

être bien vu par qlq

een dutje doen

faire une sieste

dat is een koud kunstje

c'est très facile!

zijn traantjes drogen

sécher ses larmes

hapjes

des collations, des restes

een krijtje, een stuk krijt

une craie

iets in iets doen

mettre dans

een klontje suiker

un morceau de sucre

de winst

les bénéfices

de schaar

les ciseaux

de schade

les dégâts

zijn huiswerk maken

faire ses devoirs

de buurt

les environs

het huisvuil

les ordures ménagères

de zomervakantie

les vacances d'été

de hersenen

le cerveau

de middeleeuwen

le Moyen Âge

de watten

l'ouate

de mazelen

la rougeole

de waterpokken

la varicelle

de pokken

la variole

drie kwartier

trois quarts d'heure

een paar uur

quelques heures

3 meter

3 mètres

20 kilo

20 kilos

een half jaar

six mois

wat je ook zegt

quoique tu dises

al is hij ziek

bien qu'il soit malade

het dossier afronden

clôturer le dossier

in aanmerking komen voor

rentrer en ligne de compte pour

zich realiseren dat

se rendre compte (de/que)

daar ben ik mee eens

je suis d'accord

verwachten (geen voorzetsel)

s'attendre à

bijwonen (geen voorzetsel)

assister à

lijden aan

souffrir de (maladie)

lijden onder

souffrir de (situation)

met kertsmis

à Noël

op kertmis

le jour de Noël

op/ met vakantie gaan

aller en vacances

overtuigd zijn van

être convaincu de qlqc

doe je boek open

ouvre ton livre

zwijg even!

Taisez-vous un peu!

aan zijn lot overgelaten worden

être laissé à son propre sort

tot een gevangenisstraf veroordelen

condamner à une peine de prison

hem mag niets verweten worden

rien ne peux lui être reproché

u wordt geacht

vous êtes censés

ik voel mijn handen jeuken

j'ai des fourmillements dans les mains

afslanken

maigrir

ondergaan (sep)

disparaître sous, se coucher

ondergaan (1)

subir (une opération)

voorkomen (sep)

arriver, se produire

voorkomen (1)

prévenir, éviter, empêcher

voldoen (sep)

remplir

voldoen (1)

satisfaire à

bezoek brengen

rendre visite

futloos

sans énergie

bij het pokeren

au poker

geluk in het spel hebben

avoir de la chance au jeu

zijn kennis bijschaven

perfectionner ses connaissances de qlqc

griep hebben

avoir la grippe

er is vooruitgang geboekt

il y a du progrès

levensonderhoud

le coût de la vie