kpl 1 alleviivaukset suomi-ruotsi

voitko kertoa taustastasi?

kan du berätta om din bakgrund?

olen syntynyt

jag är född

koko elämäni

hela mitt liv

vanhempani ovat ruotsinkielisiä

mina föräldrar är svenskspråkiga

puhua suomea kanssamme

prata finska med oss

siksi suomi on aika helppoa minulle

därför är finska ganska lätt för mig

useimmat ystävistäni ja tutuista

de flesta av mina vänner och bekanta

minulla on myös tapana käyttää ruotsia

Jag brukar också använda svenska

useimmissa arkisissa tilanteissa

i de flesta vardagliga situationer

suomi äidinkielenä

finska som modersmål

tyypillistä meille suomenruotsalaisille

typiskt för oss finlandssvenskar