5) społeczeństwo, prawo, władza

vrouwe

Dame, Herrscherin, Herrin, (Ehe-)Frau

wirt

Landesherr, Burgherr; Gastgeber; Hausherr, Ehemann

vriunt

Freund(in), Geliebte(r); Verwandter, Verbündeter

mâge

Verwandter

künne

Verwandtschaft, Verwandter

geburt

(adlige) Herkunft, Geburt

biderbe

rechtschaffen, tüchtig, angesehen

hêr(e)

hoch, vornehm, herrlich, stolz

rîch

prächtig; vornehm, edel; mächtig, reich

man

Mensch; (junger) Mann; Lehnsmann; Ehemann

wîp

Frau, Ehefrau

maget

junge Frau, Jungfrau, unverheiratete Frau

reht

Recht, Ordnung, Gesetz, Pflicht, Eigenschaft, Gewohnheit

sache

Sache, Ursache; Rechtsgegenstand, Rechtsfall

ê

Gesetz, Ehe, Ewigkeit

orden

Stand, Ordnung, Reihenfolge, Stufe, Regel

engelten

bezahlen, büßen

gebieten

herrschen, bestimmen, laden zu, befehlen, anordnen

geniezen

Vorteil, Nutzen haben, Lohn erhalten

heimlich, -lîche

vertraut, zum Haus gehörig, privat; heimlich

heizen, geheizen

befehlen, auftragen, versprechen; heißen

hôch(ge)zît

Fest

kint

Säugling, Nachkomme, Kind, junger Mensch

leben

Leben, Stand, Ordnung

lieben

gefallen, erfreuen, freundlich behandeln, sich beliebt machen

mâge

Verwandter

marcgrâve

Markgraf

marschalc

Marschall, Stallmeister, Pferdeknecht

miete

Lohn, Belohnung

muoze /unmuoze

Muße, Ruhe / Tätigkeit, Mühe, Fleiß (vgl. lat. otium /negotium)

rât

Vorrat; Rat, Hilfe, Ausweg, Mittel; Ratgeber, Berater, Ratsversammlung

sælde

(weltliches) Glück; (himmlische) Seligkeit

schapel

Kranz, Diadem

schult

Ursache, Verschulden, Schuld, Pflicht

soln

bestimmt sein, schuldig sein, sollen

ungemach

Unruhe, Verdruss, Unglück, ungestüm, unfreundlich, lästig

urloup

Erlaubnis (v.a. Erlaubnis, gehen zu dürfen)

varndes guot

bewegliche Güter, Besitz, ›Mobilien‹

veil, veile

käuflich, zu verkaufen

verge, ver

Schiffer, Fährmann

vingerlîn

Ring

vlîz

(Wett-)Eifer, Sorgfalt, Widerstreit

vrumen

nützen; Nutzen

wandel

Umkehr, Änderung, Tausch; Makel, Fehler; Entschädigung, Buße; Umgang

wer(e)

Gewährleister, Verteidigung, Widerstand, Heer, Schutz, Gewährung

werren

verwirren, uneins machen, stören, schaden, fehlen, quälen

zîhen

vorwerfen, beschuldigen